Au-delà des grilles

Au-delà des grilles (ou en italien Le mura di Malapaga) est un film franco-italien réalisé par René Clément, tourné en 1948 et sorti en salles en 1949.

Au-delà des grilles

Isa Miranda et Jean Gabin dans une scène du film.

Données clés

Titre original	Le mura di Malapaga
Réalisation	René Clément
Scénario	Cesare Zavattini Suso Cecchi D'Amico Alfredo Guarini Jean Aurenche Pierre Bost
Musique	Roman Vlad Renzo Rossellini
Acteurs principaux	Jean Gabin Isa Miranda
Sociétés de production	Francinex Italia Produzione Film
Pays de production	France Italie
Genre	Comédie dramatique
Durée	94 minutes
Sortie	1949

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Synopsis

Pierre, meurtrier de sa maîtresse infidèle, arrive à Gênes, où il rencontre Marta, une serveuse de restaurant. Entre eux se noue une brève idylle, chargée de menaces, car Marta a une petite fille, Cecchina, dont la jalousie confine à la haine.

Fiche technique

• Titre italien : Le mura di Malapaga
• Réalisation : René Clément
• Scénario : Cesare Zavattini, Suso Cecchi D'Amico, Alfredo Guarini
• Adaptation et dialogues : Jean Aurenche et Pierre Bost
• Assistants réalisateur : Pierre Chevalier, Claude Clément, Alessandro Fersen, Sergio Grieco
• Photographie : Louis Page
• Cadreur : Roger Arrignon, assisté de Carlo Carlini, Enrico Cigniti, Enrico Fontana
• Montage : Mario Serandrei
• Musique : Roman Vlad, Renzo Rossellini
• Son : Joseph de Bretagne, assisté de Cavazzotti
• Décors : Piero Filippone, Luigi Gervasi
• Photographe de plateau : Agenzia Video
• Chef de production : Alfredo Guarini
• Directeurs de production : Jean Jeannin, Géo Agliani
• Sociétés de production : Francinex - Italia Produzione Film
• Société de distribution : Italia Produzione Film
• Pays de production : France, Italie
• Langue : français, italien
• Tournage : à Gènes (pour les extérieurs) et dans les studios Titanus à Rome
• Enregistrement : Optiphone - Laboratoire G.T.C de Joinville
• Format : Noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — Son : mono
• Genre : Drame
• Durée : 94 minutes
• Dates de sortie :
  • Italie : 19 septembre 1949
  • France : 16 novembre 1949
• Box-office  : 2 018 745 entrées^[1]
• Affiche : Marcel Jeanne (France)

Distribution

Jean Gabin dans le film.

• Jean Gabin : Pierre, l'homme recherché par la police
• Isa Miranda : Marta, la mère de Cecchina
• Véra Talchi : Cecchina, la fille de Marta
• Andrea Checchi : Joseph Manfredi, mari de Marta
• Robert Dalban : le Bosco du navire "Flora"
• Ave Ninchi : Maria
• Checco Rissone : le voleur à la tire
• Renato Malavasi : le dentiste
• Carlo Tamberlani : le commissaire de police
• Vittorio Duse : un policier au commissariat

Non crédités

• Dina Romano : la vendeuse de fleurs
• Fulvia Fulvi : l'amie de Cecchina
• Claudio Ermelli : le prêtre
• AgneseDubbini : la restauratrice
• Michele Riccardini : le restaurateur
• Ermanno Randi : un policier au commissariat
• Giulio Tommassini
• Giuseppe Garello
• Marinetta Campello
• Alessandro Fersen
• Franca Lumachi
• Gino Passarelli
• Franco Pesce (en)
• Pietro Tordi

Autour du film

Le mur de Malapaga à Gênes, présent dans le film et qui a inspiré le titre italien.

• Le tournage a eu lieu à Gênes et à Rome (Titanus Studios), en Italie^[2].
• Au-delà des grilles rencontre un succès public dès sa sortie en salles, en réunissant 2 millions de spectateurs au box-office français^[1], dont 457 067 entrées sur Paris^[1].

Récompenses et distinctions

• 1949 : Prix d'interprétation féminine pour Isa Miranda et du meilleur réalisateur pour René Clément au Festival de Cannes^[3].
• 1951 : Oscar du meilleur film étranger