Bretagnes à Bercy

Bretagnes à Bercy est l'album live de l’événement qui a réuni au palais omnisports de Paris-Bercy les grands noms de la musique en Bretagne : Alan Stivell, Tri Yann, Gilles Servat, Dan Ar Braz et L'Héritage des Celtes, dont le bagad Kemper. Le double CD est paru le 14 mai 1999, par le label Saint George distribué par Sony Music. La vidéo du spectacle est produite par TF1 Vidéo en VHS puis DVD. En 2001 l'album est réédité en un CD unique par Columbia.

BretagneS à Bercy

Live de Alan Stivell, Tri Yann, Gilles Servat, Dan Ar Braz et L'Héritage des Celtes, Armens

Sortie	14 mai 1999
Enregistré	palais omnisports de Paris-Bercy, 16 mars 1999
Durée	01:23:33
Genre	Musique bretonne Musique celtique Rock celtique
Format	2 CD
Producteur	Jakez Bernard
Label	Saint George (en) / Sony Music

modifier

Description du spectacle

Le 15 mars 1999, le palais omnisports de Paris-Bercy accueille 18 000 personnes pour une soirée de la Saint Patrick réunissant pour la première fois les quatre figures de proue du renouveau musical et culturel breton des années 1970 : Alan Stivell, Dan Ar Braz, Tri Yann et Gilles Servat^[1]. Après le démarrage rock confié au jeune groupe lorientais Armens, les artistes se succèdent sur scène avec de nombreux invités : « C'est comme une veillée dans une cour de ferme, dit Jean-Louis Jossic, sauf que nous ne sommes pas huit ou cent, mais 16 000 »^[2]. Parmi les musiciens, on retrouve la cinquantaine de membres du Bagad Kemper, les célèbres musiciens internationaux de l'Héritage des Celtes (tous les membres du groupe Capercaillie, Carlos Núñez), le duo Goldman-Jones en guest surprise. Pour le final, ils interprètent tous ensemble les hymnes à la Bretagne, qu'ils soient plus engagés comme An Alarc'h, mené par Gilles Servat, ou plus lyriques comme le tri martolod d'Alan Stivell ou Green Lands de Dan Ar Braz. Une bouquet de jonquilles, en provenance de la "féeé du Pays de Galles" Elaine Morgan, avait fini par envahir le public et la scène, emportés par la nouvelle vague interceltique de la musique^[2].

• 
  Bagad Kemper
• 
  Alan Stivell
• 
  Tri Yann
• 
  Gilles Servat et Dan Ar Braz
• 
  Jean-Jacques Goldman
• 
  Michael Jones
• 
  Elaine Morgan
• 
  Karen Matheson
• 
  Carlos Núñez
• 
  Donald Shaw
• 
  Charlie McKerron
• 
  Ewen Vernal
• 
  Michael McGoldrick
• 
  Ronan Le Bars

Réception

Yann Rivallain dans la revue ArMen considère que cet événement « marque l'apogée des années "Héritage des Celtes" et la vague "celtique" du début des années 1990. »^[1] Le spectacle, sorti en CD et VHS/DVD connaît un bon succès commercial^[3]. On peut d'ailleurs comparer ce type de spectacle à 1, 2, 3 Soleils qui avait rassemblé quelques mois auparavant et au même endroit, les trois artistes majeurs de la musique raï que sont Faudel, Rachid Taha et Khaled^[4].

Fiche technique

Liste des titres

CD 1

No	Titre	Paroles	Musique	Artistes	Durée
1.	Ar-Men			Armens	2:40
2.	Démago			Armens	3:35
3.	La Route de Kemper	Gilles Servat	Hervé Queffeleant	Gilles Servat	6:00
4.	La Maison d'Irlande	Gilles Servat	Gilles Servat	Gilles Servat	5:46
5.	Dir Ha Tan	Traditionnel	Traditionnel	Gilles Servat	2:40
6.	Brian Boru	Alan Stivell - Caitlín Maude	Alan Stivell - Traditionnel	Alan Stivell	6:16
7.	Suite Sudarmoricaine	Traditionnel	Traditionnel - agts. A. Stivell	Alan Stivell	3:57
8.	Si Mort à Mors	Traditionnel	Traditionnel	Tri Yann	3:49
9.	Franzozig	Traditionnel	Traditionnel	Tri Yann	3:28
10.	La Jument de Michao	Traditionnel	Traditionnel	Tri Yann	6:40

CD 2

No	Titre	Paroles	Musique	Artistes	Durée
1.	Aires de Pontevedra		Traditionnel	Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes	4:18
2.	Left in Peace	Dan Ar Braz	Dan Ar Braz	Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes	5:23
3.	Pop Plinn		Traditionnel - agts. A. Stivell	Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes / Alan Stivell	4:43
4.	Brezhoneg 'Raok	Alan Stivell	Alan Stivell	Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes / Alan Stivell	4:22
5.	Gouel Hollvedel (Fête Universelle)		Alan Stivell	Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes / Alan Stivell	2:52
6.	Borders of Salt / Marzoú Halen	Dan Ar Braz	Traditionnel - agts. et adaptation Dan Ar Braz et A. Stivell	Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes / Alan Stivell	6:45
7.	An Alarc'h	Traditionnel	Traditionnel	Tous	2:16
8.	Tri martolod	Traditionnel	Traditionnel - agts. A. Stivell	Tous	4:14
9.	Green Lands		Dan Ar Braz	Tous	3:49

Crédits

• Directeur artistique : Jorge Fernandez
• Producteur exécutif : Jakez Bernard

Musiciens

• Armens : musiciens du groupe (Alex Sagnet, Benoît Tilizien, Gwenn Mercier, Yohann André, Fabrice Nabat, Gwendal Courtoux)
• Alan Stivell : chant, bombarde, cornemuse, harpe, tin whistle
• Dan Ar Braz : guitares, chœurs
• Gilles Servat : chant, guitare
• Jean Chocun : guitare, mandoloncelle, mandoline, dulcimer, voix (Tri Yann)
• Jean-Paul Corbineau : guitare acoustique, voix (Tri Yann)
• Jean-Louis Jossic : bombarde, cromorne, flûte, psaltérion, voix (Tri Yann)
• Gérard Goron : batterie, voix (Tri Yann)
• Konan Mevel : cornemuse, flûte, veuze, small pipe, percussions (Tri Yann)
• Jean-Luc Chevalier : guitare acoustique et électrique (Tri Yann)
• Fred Bourgeois : claviers (Tri Yann)
• Louis-Marie Seveno : basse, flûte, violon, voix (Tri Yann)
• Bagad Kemper : bombardes, cornemuses, percussions (Héritage)
• Karen Matheson : chant (Héritage)
• Elaine Morgan : chant (Héritage)
• Jean-Jacques Goldman et Michael Jones : chœurs et guitares (Héritage)
• chœurs, guitare acoustique (Héritage)
• Carlos Núñez : flûte, gaïta (Héritage)
• Máire Breatnach : violon (Héritage)
• Donald Shaw: accordéon, claviers (Héritage)
• Che Beresford : batterie (Héritage)
• Noel Bridgeman : percussions (Héritage)
• Charlie McKerron : violon (Héritage)
• Manus Lunny : bouzouki (Héritage)
• Michael Brendon Goldrick : flûte (Héritage)
• Conor Keane : accordéon (Héritage)
• Jacques Pellen : guitare (Héritage)
• Ewen Vernal : basse (Héritage)
• Ronan Le Bars : low whistle, uilleann pipes (Héritage, Servat)
• Nicolas Quemener : guitare, flûte (Servat, Héritage)
• Christian Lemaître : violon (Servat)
• Hilaire Rama : basse (Servat)
• Stéphane Sotin : batterie (Servat)
• Philippe Bizais : claviers (Servat)
• Connor Keane : accordéon (Servat)
• Robert Le Gall : guitare électrique, violon, mandoline (Stivell)
• Pascale Le Berre-Pascal : claviers (Stivell)
• Khifa Bachedi : percussions (Stivell)
• Christophe Gallizio : batterie (Stivell)
• Pascal Sarton : basse (Stivell)

Techniciens

• Enregistré par Brian Masterson et René Weiss, assistés de Richard Mc Cullough, Étienne Cahurel, Philippe Bouvier, Didier Salaun et Jérôme Blondel

• Studios mobiles : le Voyageur II et III
• Mixé à Windmill Lane Recording Studio (Dublin) par Brian Masterson assisté de Kieran Lynch
• Mastering : Anne-Marie et François Terrazzoni (Parelies)

• Directeur de production : Jean-Hughes Feugeas
• Administratrice de production : Martine Trendel, assistée de Nathalie Petikoffer
• Coordination de production : Guillaume Laurencin assisté de Géraldine Saillant
• Chargée de production : Marion Morel-Derocle assistée de Hervé Lauzanne
• Photographie : Pierre Terrasson assisté de Philippe Martin et Gérard Roussel

• Régisseur général : Thierry Chassary, assisté de Danièle Kraveichvili
• Conception scène et éclairage : Jean-Charles Pfauwadel
• Décor : Philippe Ducouret
• Éclairage : Christian Bréand
• Équipe technique du Palais omnisports de Paris-Bercy : Philippe Ventadour, René Metivier, Jean Michel Ballu
• Ingénieur du son : Gérard Zuber
• Réalisation vidéo : Jean-Louis Machu
• Ingénieur de la vision : Christian Challier et Joël Henry