Brigasque

Le brigasque (en brigasque brigašc, en royasque brigasc) est une variété du dialecte royasque. Il est parlé dans le Pays brigasque (Terra Brigasca), aux confins de la France (La Brigue) et de l'Italie (Briga Alta, Realdo et Verdeggia). Il est appelé ligurien alpin, car son territoire s'étend à la fois sur le Piémont et la Ligurie actuels, et que les territoires relevaient naguère du Comté de Nice.

Carte de la Terre Brigasque

Il est illustré par les revues locales R̂ nì d'áigüra (le Nid d'aigle, où « R̂  »^[1] est l'article masculin) et A Vaštéra, üniun de tradisiun brigašche.

Considéré comme un parler de transition entre les domaines linguistiques occitan (provençal) et ligure, le brigasque est classé dans l'un ou l'autre^[2].

Néanmoins, dans le passé, et notamment peu après la cession de Brigue et de Tende à la France, en 1947, a été défendue l'attribution, plus ou moins exclusive, du brigasque et du royasque au système des dialectes vivaro-alpins (et donc occitans et provençaux^[3])^[4], tandis que plus récemment, les linguistes spécialistes du domaine reconnaissent la prévalence de traits phonétiques, lexicaux et morphologiques liguriens (Werner Forner^[5], Jean-Philippe Dalbera^[6] et Giulia Petracco Sicardi^[7]).

Les traits structuraux sont ligures, mais les influences occitanes, notamment au niveau du lexique, sont cependant nombreuses. La revendication, côté italien, du brigasque comme occitan^[8] lui permet en tout cas de bénéficier des effets de la loi n° 482/1999 en matière de minorités historiques, dont sont exclus les parlers nord-italiens.

Carte de la Terre Brigasque avant le partage franco-italien de 1947

Les Brigasques sont entre 700 et 800 à parler le brigasque, ainsi répartis :

• commune de La Brigue (R̂ a Briga), avec le hameau de Morignole ;
• commune de Briga Alta, formé des hameaux de Piaggia, Upega et Carnino ;
• le hameau de Viozene dans la commune d'Ormea ;
• les hameaux de Realdo et de Verdeggia dans la commune de Triora.

Lexique

Occitan[9]	Brigasque	Ligurien	Italien	Français
labrena	labrena / cansëneštr	rascassa-canfenestru	salamandra	Salamandre
ulhauç	jlaus o žlaus	lampu	lampo	éclair
besson, gemel	binèe	binélu	gemello	jumeau
cauçaa, grolla	causée/cuusée	scarpa	scarpa	chaussure
faudilh, faudal	fudìi	faudà'/fudà' /scussà'	grembiule	tablier
ren	ren	rèn / nièn / nìnte	niente	rien
quauquarren	cücren	càicherèn/caicòsa/carcosa	qualcosa	quelque chose
luenh	lögn	lògni / lònzi	lontano	loin
a raitz	arè	aréu / de tuttu	completamente	complètement
Deineal, Chalendas, Calènas	Dëneàa	natale / deinà'	Natale	Noël
bealera	beàa/bearera	béu / béa	canaletto	canal
agulha	agüglia/agüya	aguglia / aguya / agugia	ago	aiguille
mai, pus	ciü - mai	ciü	più	plus
c(l)han, pl(h)an	cian	cian	piano	plat
fl(h)or	sciu(u)	sciùua/sciùra	fiore	fleur
cl(h)au	ciau	ciave	chiave	clé
uelh	ögl/öy	oegliu/oeyu/oeggiu	occhio	œil
pònt	pont	ponte / punte	ponte	pont
pòrc	porc	porcu	maiale	porc
muralha, mur	muragn	muàglia / muragni/	muro	mur
escoba	dëvìa	ràma / spassùia	scopa	balai
sentièr	dëraira	camìn / senté	sentiero	sentier
fea, feia	fea	féa / pégua	pecora	brebis
abelha	abeglia/abeya	àve	ape	abeille
aret	aré	mautùn/aréu	montone	mouton
volp, rainard	vurp / rinard	gurpe	volpe	renard
singlar	sëngriée	cinghiale	cinghiale	sanglier
masatge, ruaa	ruà	burgà	borgata	hameau
frema, molher	femna	fémena / dòna / muglié	moglie	femme, épouse
òme	om	òmu	marito	époux
marrit, chaitiu	marì	marìu / gràmu	cattivo	méchant