Calon lân

Calon Lân est une chanson traditionnelle galloise écrite (en gallois) et composée en 1890 par Daniel James. Elle est reprise comme hymne lors de différentes festivités et cérémonies, notamment lors de matchs de rugby impliquant l'équipe du pays de Galles, même si ce n'est pas l'hymne national gallois.

Calon Lân
Hymne de	Pays de Galles
Paroles	Daniel James 1890
Musique	Daniel James
modifier

Une version en espagnol existe, essentiellement chantée par les descendants des colons gallois dans la province de Chubut, en Patagonie.

Paroles et traduction

Texte original

Texte en français

Nid wy'n gofyn bywyd moethus, Aur y byd na'i berlau mân: Gofyn wyf am galon hapus, Calon onest, calon lân. Calon lân yn llawn daioni, Tecach yw na'r lili dlos: Dim ond calon lân all ganu Canu'r dydd a chanu'r nos. Pe dymunwn olud bydol, Hedyn buan ganddo sydd; Golud calon lân, rinweddol, Yn dwyn bythol elw fydd. Calon lân yn llawn daioni, Tecach yw na'r lili dlos: Dim ond calon lân all ganu Canu'r dydd a chanu'r nos. Hwyr a bore fy nymuniad Gwyd i'r nef ar adain cân Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad, Roddi i mi galon lân. Calon lân yn llawn daioni, Tecach yw na'r lili dlos: Dim ond calon lân all ganu Canu'r dydd a chanu'r nos.

Je ne demande pas une vie luxueuse L'or du monde ou ses perles Je demande un coeur joyeux Un coeur honnête, un coeur pur. Un coeur pur plein de bonté est plus beau que le lys, Seul un coeur pur peut chanter, Chanter le jour et chanter la nuit. Si je désirais les richesses de ce monde, Tout se gâterait vite; Les trésors d'un coeur pur et vertueux Seront un perpétuel profit. Un coeur pur plein de bonté est plus beau que le lys, Seul un coeur pur peut chanter, Chanter le jour et chanter la nuit. Soir et matin, mon souhait S'élevant vers les cieux sur les ailes de mes chants Est que Dieu, pour l'amour de Notre Sauveur, Me fasse don d'un cœur pur. Un coeur pur plein de bonté est plus beau que le lys, Seul un coeur pur peut chanter, Chanter le jour et chanter la nuit.

Notes et références

• Portail du pays de Galles
• Portail de la musique • section Chanson