Cardcaptor Sakura

Cardcaptor Sakura (カードキャプターさくら, Kādokyaputā Sakura^?)^[1], également connu sous le titre de Sakura, chasseuse de cartes dans la série télévisée ou abrégé en CCS, est un shōjo manga du groupe de dessinatrices CLAMP. Il est prépublié entre 1996 et 2000 dans le magazine Nakayoshi, et compilé en douze volumes reliés par Kōdansha. La version française est publiée par Pika Édition.

Card Captor Sakura

カードキャプターさくら
(Kādokyaputā Sakura)

Type	Shōjo
Genres	Magical Girl
Thèmes	Carte, magie, aventure, fantastique, romance

Manga

Auteur	CLAMP
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Pika Édition
Prépublication	Nakayoshi
Sortie initiale	1996 – 2000
Volumes	12

Anime japonais : Sakura, chasseuse de cartes

Réalisateur	Morio Asaka
Scénariste	Nanase Ōkawa
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(fr) IDP (2005-2012) Black Box (Depuis 2017)
Chaîne	NHK
1re diffusion	7 avril 1998 – 21 mars 2000
Épisodes	70

Film d'animation japonais : Cardcaptor Sakura, le film

Réalisateur	Morio Asaka
Scénariste	Nanase Ōkawa
Studio d’animation	Madhouse
Durée	79 min
Sortie	21 août 1999

Film d'animation japonais : Cardcaptor Sakura, le film 2

Réalisateur	Morio Asaka
Scénariste	Nanase Ōkawa
Studio d’animation	Madhouse
Durée	79 min
Sortie	15 juillet 2000

Autre

Œuvres liées

• {{lang|en|Card Captor Sakura - Clear Card Arc}

Tusubasa Réservoir chronicle

 

modifier

La série remporte le prix Seiun du meilleur manga en 2001^[2].

La série animée basée sur le manga est constituée de 70 épisodes (distribués sur trois saisons) diffusés entre 1998 et 2000, ainsi que deux films d'animation, Cardcaptor Sakura, le film et Cardcaptor Sakura, le film 2 : La Carte scellée, et un dernier épisode spin-off de dix minutes intitulé Leave It to Kero! Theatrical Version, qui vient clore la série. La deuxième saison de la série télévisée a gagné le prix animé Animage en 1999. L'intégralité de cette adaptation animée est éditée et commercialisée par IDP Home Video Music en France.

La plupart des personnages de Card Captor Sakura sont présents dans d'autres œuvres de CLAMP, comme Tsubasa Reservoir Chronicle, qui a également été adaptée en série animée.

Un nouveau manga, intitulé Card Captor Sakura - Clear Card Arc, est publié depuis juin 2016 dans le magazine Nakayoshi. Une adaptation en anime est diffusée depuis janvier 2018^[3].

Scénario

Sakura Kinomoto est une fillette de CM1 menant une vie tout à fait normale. Mais un jour, elle est attirée par un bruit dans la bibliothèque de son père. En cherchant l'origine du son, elle trouve un mystérieux livre : Le Livre de Clow, qu'elle ouvre par accident. Elle laisse alors s'échapper accidentellement presque toutes les Cartes de Clow qui s'y trouvaient, et ne réussit à n'en garder qu'une : la carte du Vent. Par sa capacité à ouvrir le sceau du livre, Sakura découvre qu'elle possède des pouvoirs spéciaux et qu'il est de sa responsabilité de récupérer les cartes dispersées. Elle devient donc la « Chasseuse de cartes ».

Sa tâche consiste à retrouver chaque carte, à battre sa personnification, à la capturer et à la marquer de son nom afin de pouvoir la soumettre. Elle est secondée par Kerobero (ou Kero), le gardien du sceau sacré qui devait protéger les cartes, mais qui était endormi lorsque Sakura a ouvert Le Livre de Clow. Kero a l'aspect d'une peluche volante dans la majeure partie de la série (c'est sa forme « empruntée »), mais après que Sakura a capturé toutes les cartes, il acquiert la capacité de se changer à volonté en un majestueux lion ailé. Tout au long de son aventure, Kero guide Sakura et lui apprend dès le premier épisode à se servir de la clé du sceau sacré qui lui permet de se battre et de capturer les Cartes de Clow.

Les six premiers volumes du manga, ainsi que les deux premières saisons de la série animée, sont focalisés sur la recherche et la capture des cartes perdues par Sakura. Kerobero devient son guide et mentor au cours de cette quête, tandis que sa meilleure amie Tomoyo Daidōji (qui est aussi une cousine éloignée) dessine tous ses costumes de chasseuse de cartes et filme ses aventures. Sakura est en compétition pour la capture des cartes avec Shaolan Li, le descendant du créateur des Cartes de Clow, Clow Reed.

La dernière moitié du cycle des cartes de Clow se termine avec le jugement final, dans lequel Yue juge si celui ou celle choisi par Kerobero est digne de devenir le nouveau maître des cartes.

Les six derniers volumes du manga et la troisième saison de la série animée introduisent plusieurs nouveaux personnages, dont l'énigmatique Eriol Hiiragizawa. Sakura, devenue la nouvelle maîtresse des Cartes de Clow, doit les transformer avec sa propre magie en Cartes de Sakura. En même temps, d'étranges événements se produisent à Tomoeda, ce qui inquiète et rajoute de la pression à Sakura. Entre-temps, Shaolan Li est tombé amoureux de Sakura et tente de lui avouer ses sentiments; cela sera abordé dans le tout dernier volume de la série.

Personnages

Si plusieurs personnages peuvent être considérés comme personnages importants car ils jouent un grand rôle dans l'intrigue, Sakura Kinomoto reste la protagoniste de l'histoire. D'autres personnages ont des rôles de soutien et font souvent des apparitions récurrentes.

Lors de l'adaptation française, les noms de la plupart des personnages ont été changés.

Famille Kinomoto	Famille de Clow Reed (Famille Li)	Famille Daidōji	Clow Reed	Créatures magiques	Camarades de classe	Autres personnages
Sakura Kinomoto (Sakura Gauthier en VF)	Shaolan Li (Lionel en VF)	Tomoyo Daidōji (Tiffany en VF)	Clow Reed	Cerberus (Kerobero en VF)	Chiharu Mihara (Sandrine en VF)	Maki Matsumoto (Marie en VF)
Toya Kinomoto (Thomas Gauthier en VF)	Meiling Li[4] (Stéphanie en VF)	Sonomi Daidōji (Suzanne en VF)	Eriol Hiiragizawa (Anthony en VF)	Yue	Rika Sasaki (Sonia en VF)	Yoshiyuki Terada
Fujitaka Kinomoto (Dominique Gauthier en VF)	Les quatre sœurs de Shaolan[4]	—	Kaho Mizuki (Katia Moreau en VF)	Spinel Sun (Gothar en VF)	Naoko Yanagisawa (Nadine en VF)	Yukito Tsukishiro (Mathieu en VF)
Nadeshiko Kinomoto (Nathalie en VF)	Yelan Li[4]	—	—	Ruby Moon / Nakuru Akizuki (Samantha en VF)	Takashi Yamazaki (Yvan en VF)	Wei Li (Pierre en VF)

• Sakura Kinomoto, élève de CM1, vit avec son père, Fujitaka et son grand frère Toya. Sa mère est morte alors qu'elle n'avait que 3 ans. En apparence, c'est une fille comme les autres mais sa vie a changé depuis qu'elle a découvert le mystérieux livre de Clow et est devenue la chasseuse de cartes. Elle est d'abord amoureuse de Yukito (Mathieu) mais finit par tomber amoureuse de Shaolan (Lionel) par la déclaration de ce dernier. Au cours des épisodes, on découvre plusieurs informations sur notre héroïne : elle fait partie du club de majorettes, Sakura est forte en toutes sortes de sports, elle est aussi très tête en l'air. Et pour finir, tout le monde a une peur bleue de quelque chose : Sakura elle, a une peur bleue des fantômes (c'est un peu à cause de Toya).
• Keroberos (aussi appelé Kero) est un des deux gardiens des cartes de Clow. Celles-ci s'étant échappées, il aidera Sakura, sa nouvelle maîtresse, à les retrouver avant que le sceau ne se brise. Il a pour forme habituelle une peluche ailée, mais se transforme en un tigre ailé lorsque les quatre cartes élémentaires sont réunies (le vent, l'eau, le feu et la terre). Il ne peu retourner a sa forme originelle que si Sakura a capturer au moin la carte du feu et de la terre(dans l'anime, quand Sakura a capturé la carte du feu, il retrouve un peu de ses pouvoirs). Il est associé au Soleil et utilise une magie de type occidentale. Les cartes élémentaires qui le représentent sont le feu et la terre. La particularité de Kero, c'est qu'il peut manger tout ce qu'il veut et boire tout ce qu'il veut, au profit de Yue qui lui ne peut ni boire, ni manger.
• Yue : Au début, Yue se présente sous la forme de Yukito (Mathieu). Mais Yukito ignore la présence de Yue qui est bien vivant à l'intérieur de lui. Yue apparaîtra le jour du jugement final (quand Sakura récupère toutes les cartes égarées) où il qualifiera Sakura digne d'être la maîtresse légitime des cartes. Yue est l'autre gardien des cartes, mais étant très attaché à son ancien maître, il aura du mal à accepter sa nouvelle maîtresse. Il est associé à la Lune et utilise une magie de type orientale. Les cartes élémentaires qui le représentent sont le vent et l'eau. Yue ne peut ni boire, ni manger, et pourtant Yukito peut manger des kilos de nourriture.
• Tomoyo Daidōji (Tiffany) : Tomoyo est une maniaque de la caméra. D'ailleurs, son plus grand modèle est Sakura, sa meilleure amie et également sa cousine germaine. Elle est intelligente, elle chante merveilleusement bien et est observatrice : c'est en filmant une nuit, le ciel, qu'elle découvrira le secret de Sakura. Depuis, sa plus grande joie est de confectionner les costumes de combat de cette chère Sakura (car elle est très grande couturière) et de filmer les performances de cette dernière. Elle est la meilleure amie de Sakura^[5] (et cherche toujours à l'aider dans les moments les plus difficiles en l'honneur de cette sincère et longue amitié). Son père est à la tête d'une multinationale et sa mère, quant à elle, est Sonomi Daidōji, cousine de Nadeshiko Kinomoto, la mère de Sakura. Mais dans certains épisodes, Tiffany est exposée à la menace des cartes (bouclier, chant et voix). En effet, Tiffany a été confrontée elle aussi aux cartes. Dans l'épisode 37, la carte de la voix vole la voix de Tiffany, une semaine avant le concours national de chant de Tomoeda. Kero adore les visites de Tiffany.
• Shaolan Li (Lionel) : Shaolan vient de Hong Kong, c'est un garçon solitaire, très sombre, qui sourit très peu, et a énormément de mal à exprimer ses sentiments. Il est un descendant de la famille de la mère de Clow Reed et comme la plupart de sa famille, il possède des pouvoirs. Il peut sentir les cartes de Clow et possède, comme Sakura, un objet qui lui permet de se servir des cartes mais pas de les enfermer. Seule Sakura le peut. Il possède un compas magique qui lui permet de repérer les cartes. Dès le début, Shaolan met en doute les capacités de Sakura en tant que chasseuse de cartes. Aussi se pose-t-il en rival à celle-ci pour la capture des cartes de Clow. Il a d'ailleurs capturé plusieurs cartes (uniquement dans l'animé) : Le Temps, La Tempête, Le Passé, La Vitesse, Le Gel, Le Rêve, Le Sable, Les Jumeaux. Au cours de la série, il commencera peu à peu à considérer Sakura comme une amie et même, par la suite, à tomber amoureux d'elle, mais ne va le lui avouer que beaucoup plus tard, même si l'amour de celle-ci pour Yukito complique les choses.
• Meiling Li (Stéphanie) : C'est la cousine et la fiancée de Shaolan. Elle arrive à Tomoeda lors du 19^e épisode de l'anime. Égocentrique, possessive, elle est très amoureuse de Shaolan depuis qu'elle est petite. Si elle apparait au début comme une rivale de Sakura dans la capture des cartes de Clow, elles finissent par bien s'entendre jusqu'à son départ lors de l'épisode 43. Elle reviendra lors de l'épisode 60 où Shaolan lui avouera qu'il est tombé amoureux de Sakura. Bien qu'elle soit blessée par cette nouvelle, elle acceptera sa décision et fera tout pour qu'il lui déclare son amour. Ce personnage n'apparait pas dans le manga.
• Toya Kinomoto (Thomas) : C'est le meilleur ami de Yukito et le frère de Sakura. Il n'arrête pas de la taquiner et de la traiter de monstre, mais il est en fait très protecteur envers elle (il ne voudra cependant jamais l'avouer). Toya possède certains pouvoirs lui permettant de voir les fantômes, dont sa mère, et de sentir les auras magiques. Il est, en outre, le seul à pouvoir distinguer la carte Mirror de la vraie Sakura. Il a des sentiments amoureux pour Yukito, raison pour laquelle lorsque ce dernier est sur le point de disparaître, il cède tous ses pouvoirs à Yue.
• Yukito Tsukishiro (Mathieu) : C'est le meilleur ami de Toya, et la forme d'empreint de Yue. Il ignore qu'il n'est pas humain, et ce, jusqu'à ce que Toya le lui révèle. Sur le point de disparaître car Sakura n'a pas assez de magie pour Yue, Toya lui cède alors la totalité de ses pouvoirs. Il est lui aussi amoureux de Toya. Les sentiments qui lient ces deux-là sont toutefois plus visibles dans le manga.
• Fujitaka Kinomoto (Dominique)  : C'est le père de Sakura et de Toya Kinomoto. Il est un père dévoué, patient, calme, travaillant et très talentueux dans de nombreux domaines. Dans le manga et l'animé, il explique à Sakura qu'il est la réincarnation de Clow Reed (Seulement dans le manga, il explique qu'il y a une autre réincarnation de Clow Reed : Eriol). Mais contrairement à ce dernier, il n'a reçu aucun souvenir, ni aucun pouvoir.
• Kahō Mizuki (Katia) : Elle est enseignante. Elle possède de grands pouvoir lunaires, qui perturberont la perception de Kero. Dans le passé, elle a eu une relation avec Toya. Puis elle est partie en Angleterre et y a rencontré Eriol. Elle est là lors du jugement dernier où apparait Yue, gardien lunaire du livre de Clow Reed . Ce dernier aurait laissé sur Terre une cloche magique que Kahō récupère et utilise pour prévenir de la distorsion du labyrinthe.
• Eriol Hiiragizawa (Anthony) : Eriol est le personnage le plus mystérieux de l'animé. Il vient d'Angleterre et arrive après que Sakura ait récupérée toutes les cartes de Clow et ait passé le jugement final. Il va dresser toutes sortes d'embûches à Sakura pour que cette dernière se serve de ses cartes et les transformes en cartes de Sakura. En fait, Eriol est la réincarnation de Clow Reed. Il a lui aussi deux gardiens : Ruby et Gothar (Spinel en VO), qui sont respectivement les équivalents de Yue et Keroberos. Eriol est également, aux yeux de Shaolan, un rival pour Sakura, car il n'apprécie pas du tout le regard et le comportement qu'il a envers elle.
• Nakuru Akizuki (Samantha) : C'est la forme d'empreint de Ruby Moon. Au service d'Eriol, elle est l'antagoniste de Yue.
• Spinel Sun : Tout comme Ruby Moon, il est au service d'Eriol. Il est l'antagoniste de Keroberos.
• Clow Reed : Il est le créateur des cartes de Clow et le plus grand magicien qu'il y ait eu sur Terre. Son père était anglais et sa mère chinoise, issue du prestigieux clan des Li de Hong-Kong. Ancien maître des cartes et de ses gardiens, il a laissé à Sakura le soin de prendre soin d'eux après lui. Clow Reed a deux réincarnations, dont l'une est le père de Sakura (ce qui explique les pouvoirs de Sakura) et l'autre est Eriol.
• Masaki Amamiya : C'est le grand-père de Nadeshiko et Sonomi, donc l'arrière-grand-père de Sakura et Tomoyo. Il est directeur d'une grande entreprise.

Cartes de Clow/Cartes de Sakura

Les cartes sont très différentes les unes des autres, elles possèdent leur propre personnalité; dans le manga, elles sont au nombre de 19 tandis que d'autres ont été rajoutées dans l'anime. Certaines exécutent machinalement leur fonction, tandis que d'autres agissent à des moments précis. Les cartes les plus puissantes sont les cartes élémentaires : Eau, Terre, Feu, Air. D'autres cartes représentent des concepts tels que l'illusion.

À partir de la troisième saison, Sakura étant devenue la maîtresse des cartes, sa tâche sera de les faire siennes en les transformant en Cartes de Sakura avec son nouveau sceptre, ce qui ne sera pas chose aisée.

Manga

Le manga de Cardcaptor Sakura est composé de 12 volumes lors de sa première édition. La série est séparée en deux actes : la capture des 19 Clow Cards dans un premier temps puis leur transformation en Sakura Cards dans un second. La version française est publiée par Pika Édition.

Une suite intitulée Card Captor Sakura - Clear Card Arc est publiée dans le magazine Nakayoshi depuis le 3 juin 2016 au Japon^[6].

Anime

La chronologie de l'histoire est la suivante : saison 1, film 1, saison 2, saison 3, film 2, épisode spin-off.

Original Animation Video

Il existe trois OAV qui durent chacun environ cinq minutes.

• Tu es géniale Sakura ! Le journal vidéo de Cardcaptor Sakura de Tomoyo ! (すてきですわ、さくらちゃん！ 知世のカードキャプターさくら活躍ビデオ日記！, Sutekidesu wa, Sakura-chan! Tomoyo no kādokyaputā Sakura katsuyaku bideo nikki!^?) : Le premier est un making of de Catch You Catch Me.
• Tomoyo no Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki 2 ! : Le deuxième est lié au générique de fin Fruits Candy où Sakura fait des cakes.
• Tomoyo no Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki Special ! : Le troisième parle du mystère des yeux fermés de Takashi (Yvan).
• Sakura Cardcaptor - Leave it Kero : Le quatrième est un court-métrage sur la rivalité entre Kerobero et Spinel Sun au sujet de la nourriture.

Films

• Sakura, chasseuse de cartes, le film : Le Voyage à Hong Kong (劇場版カードキャプターさくら, Gekijōban kādokyaputā Sakura^?, littéralement « Cardcaptor Sakura, le film ») : Le film se déroule à la fin de la première saison, entre les épisodes 35 et 36. À la suite d'une loterie organisée dans son quartier, Sakura gagne un voyage à Hong Kong pour quatre personnes. Accompagnée de Kerobero, Tomoyo, Toya et Yukito, elle s'envole vers la grande ville chinoise où elle rencontre Shaolan et sa cousine Meiling (cette dernière n'existe que dans l'anime). Pendant sa visite de la ville, elle est assaillie de visions et doit faire face à une mystérieuse sorcière jadis aimée par Clow Reed.
• Sakura, chasseuse de cartes 2 : La Carte scellée (劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード, Gekijōban Kādokyaputā Sakura: Fūin sa reta kādo^?, littéralement « Cardcaptor Sakura, le film : La carte scellée ») : Survenant après la fin de la troisième saison, le second film apporte une conclusion à la relation entre Sakura et Shaolan, question qui avait été laissée en suspens dans le dernier épisode de la série télévisée. Comme le premier film, ce film ne suit pas tous les événements décrits dans le manga et conclut donc la série d'une manière différente. Shaolan a déjà avoué ses sentiments à Sakura, mais elle ne lui a pas encore répondu. Dans un parc d'attraction en construction, Sakura et Tomoyo rencontrent Shaolan et Meiling. Sakura tente alors plusieurs fois de déclarer sa flamme à Shaolan mais échoue durant toutes ses tentatives. Pendant ce temps, sans que Sakura s'en aperçoive, les cartes de Clow disparaissent une à une, aspirées par la carte du Néant, la dernière carte que Sakura n'a pas encore capturée. Cette carte a une force égale à toutes les autres cartes de Clow. Clow Reed l'a créée pour répondre à la loi du yin et du yang, toutes les cartes sont chargées d'un pouvoir positif sauf celle-ci, qui est chargée de maintenir l'équilibre. Cette carte a aussi le pouvoir de faire disparaître toutes choses ayant un rapport avec Sakura : des objets ou même des personnes. Pour la capturer, Sakura apprend que la carte lui prendra au moment de la capture son sentiment le plus précieux, ce que Sakura conclut comme étant l'amour. À la fin, Sakura réussit enfin à avouer ses sentiments à Shaolan, en pensant qu'il ne l'aime peut-être plus (la carte ayant pris le sentiment le plus précieux de ce dernier), ce qui se révèlera n'être pas le cas.

Doublage

Personnages	Voix originales[7]	Voix françaises[8]
Sakura Kinomoto (Sakura Gauthier en VF)	Sakura Tange	Patricia Legrand
Toya Kinomoto (Thomas Gauthier en VF)	Tomokazu Seki	Yann Pichon
Fujitaka Kinomoto (Dominique Gauthier en VF)	Hideyuki Tanaka	Philippe Roullier
Kerberos (mode peluche) (Kérobéro en VF)	Aya Hisakawa	Dolly Vanden
Kerberos (mode lion) (Kérobéro en VF)	Masaya Onosaka	Mathieu Rivolier, Philippe Roullier (remplacement film 2)
Shaolan Li (Lionel en VF)	Motoko Kumai	Susan Sindberg
Meiling Li (Stéphanie en VF)	Yukana Nogami	Christine Pâris
Tomoyo Daidōji (Tiffany en VF)	Junko Iwao	Léa Gabrielle
Yukito Tsukishiro (Matthieu Tournier en VF)	Megumi Ogata	Constantin Pappas
Yué	Megumi Ogata	Constantin Pappas
Eriol Hiiragizawa (Anthony en VF)	Nozomu Sasaki	Coco Noël
Nakuru Akizuki (Samantha en VF) / Ruby Moon (Rubis La Lune en VF)	Ryōka Yuzuki	Susan Sindberg
Spinel (mode peluche) (Gothar en VF)	Yumi Tōma	Nathalie Bienaimé
Spinel Sun (mode panthère) (Gothar Le Soleil en VF)	Katsuyuki Konishi	–
Kaho Mizuki (Katia Moreau en VF)	Emi Shinohara	Nathalie Bleynie, Brigitte Aubry (remplacement film 2)
Chiharu Mihara (Sandrine en VF)	Miwa Matsumoto	Brigitte Aubry, Olivia Dutron (remplacement film 2)
Naoko Yanagisawa (Nadine en VF)	Emi Motoi	Nathalie Bleynie, Brigitte Aubry (remplacement film 2)
Takashi Yamazaki (Yvan en VF)	Issei Miyazaki	Brigitte Aubry
Lika Sasaki (Sonia en VF)	Tomoko Kawakami	Susan Sindberg, Christine Pâris (remplacement film 2)
Yoshiyuki Terada	Tōru Furusawa / Katsuyuki Konishi	Yann Pichon
Sonomi Daidōji (Suzanne en VF)	Miki Ito	Hélène Bizot, Christine Pâris (remplacement film 2)
Wei Li (Pierre en VF)	Motomu Kiyokawa	Constantin Pappas
Clow Reed	Kazuo Hayashi	Patrick Pellegrin
Nadeshiko Kinomoto (Nathalie Gauthier en VF)	Yuko Minaguchi	Nathalie Bleynie
Masaki Amamiya	Osamu Saka	–
Yelan Li[9]	Kikuko Inoue	Christine Pâris
Madoushi (Soo Yung)[9]	Megumi Hayashibara	Emmanuelle Gamory
Maki Matsumoto (Marie en VF)	Kotono Mitsuishi	Brigitte Aubry
Mariko Midori	Kei Hayami	–
Carte de la lumière	–	Frédérique Wojcik
Carte du néant[Note 1]	–	Olivia Dutron

Produits dérivés

Musique

Card Captor Sakura possède de nombreux albums, composés pour la plupart par Takayuki Negishi. Les bandes originales sont au nombre de quatre et contiennent les OP et ED de la série, ainsi que les background musics (musiques de fond) du dessin animé. Les deux films ont aussi chacun leur BO. Ensuite, un album de quatre disques, Complete Vocal Collection, propose des chansons du dessin animé, chantées par les doubleurs japonais. Un album de chansons de Noël, Christmas Concert, ainsi que de chansons tirées du dessin animé, sont chantées en soliste par une enfant accompagnée d'une chorale d'enfants.

Le générique sur les chaînes francophones et américaines reprenait deux chansons du groupe Froggy Mix, No Nagging (saison 1) et Razzmatazz (saisons 2 et 3), interprété par la chanteuse d'origine polonaise Bettina Antoni. C'est la chaîne française M6 qui prit l'initiative de mettre un générique eurodance pour une série d'animation.

La version française d'origine est dotée des génériques japonais traduits en français.

1998 : Cardcaptor Sakura (Original Soundtrack)

1. Catch You Catch Me par GUMI (OP)
2. Yume (夢^?)
3. Sawayakana asa (さわやかな 朝^?)
4. Shiawase no sakura namiki (幸せ の 並木^?)
5. Chikashitsu (地下室^?)
6. Kero-chan no tēma (けろ－ちゃん の テ－マ^?)
7. Tanjō! Cardcaptor (誕生! カ－ドカプタ－^?)
8. Tanoshii hitotoki (楽しい ひととき^?)
9. Yasuragi no hi (やすらぎ の 日^?)
10. Hitorijime (ヒトリジメ^?)
11. Hoe? (ほえ?^?)
12. Akogare (あこがれ^?)
13. Genki ippai (元気 いっぱい^?)
14. Shaoran no tēma (しゃおらん の テ－マ^?)
15. Tange Sakura & Iwao Junko - Anata to ireba (あなた と いれば^?)
16. Okāsan no omokage (お母さん の おもかげ^?)
17. Clow card (クロ カアド^?)
18. Clow card wo nigasuna! (クロ カアド を 逃がすな^?)
19. Setsunai kimochi (せつない 気持ち^?)
20. Yoru no uta (夜 の歌^?)
21. Sakura no tēma I (さくら の テ－マ (I)^?)
22. Panic (パニック^?)
23. Taiketsu!! (対決!!^?)
24. Sakura no tēma II (さくら の テ－マ (II)^?)
25. Kibō no yokan (希望 の 予感^?)
26. Tange Sakura - Shiawase no mahō (幸せ の 魔法^?)

1998 : Cardcaptor Sakura 2 (Original Soundtrack)

1. Fūin-kaijo
2. Catch You Catch Me par Sakura Tange
3. Roller Blade
4. Mei-lin's Theme
5. Card no kehai
6. Yume ni mita date
7. Tsuiseki
8. Kaho's Theme
9. Shopping
10. Doki doki danken-tai
11. Chiisana yōsei
12. Musekinin'na shugosha
13. DOTA-BATA
14. Deai
15. Super Duper Love Love Days
16. Yochō
17. Card no kōgeki
18. Yasashisa ni tsutsumarete
19. Hoshi no kirameki
20. Nukumori no kioku
21. Kai-genshō
22. Kanashii na
23. Maboroshi
24. Dai-pinchi
25. Ketsui
26. Sakura Gambaru
27. Victory
28. Groovy ! par Kōmi Hirose (ED)
29. Catch You Catch Me (version TV)
30. Subtitle
31. Eye Catch
32. Yokoku BGM
33. Kero-chan ni omakase
34. Groovy ! (version TV)

1999 : Cardcaptor Sakura 3 (Original Soundtrack)

1. Tobira Wo Akate par ANZA (OP)
2. Clown Lead No Densetsu
3. Hangeki Kaishi
4. Shinobi Yoru Kage
5. Kyouteki Shutsugen
6. Kusen
7. Yoru No Uta (Piano Version)
8. Honey (Sakura Version)
9. Ganbare Sakura
10. Mou Hitori No Shugosha
11. Fuuin No Kemono Cerberus
12. Tomo He
13. Saigo No Card
14. Saigo No Shinpan
15. Omoide Ga Kiechau
16. Shinpan Zokkou
17. Card Wo Tugumono
18. Suki To Iu Kimochi
19. Honey par Chihiro (ED)

2000 : Cardcaptor Sakura 4 (Original Soundtrack)

1. Maaya Skamoto - Purachina par Māya Sakamoto (OP)
2. Clow Read Theme
3. Hoshi no Chikara
4. Eriol's Theme
5. Nakuru's Theme
6. Clow Read no Kage
7. Mou Hitori no Eriol
8. Shoushin na Shin'Nyuusha
9. Koi-Gokoro
10. Ashidori Karuku
11. Kojima Megumi - Fruits Candy par Megumi Kojima (ED)
12. Moji-Moji
13. Hoshi no Michi no Kokuhaku
14. Heartbreak
15. Sorezore no Omoi
16. Suki Te Nandarou
17. Iwao Junko - Kureyuku Hitotose
18. Shoutai
19. Tooi hi no Wakare
20. Eien no Yami
21. Saigo no Shiren
22. Zettai Daijoubu
23. Atarashii Aruji
24. Hontou no Ichiban
25. Tange Sakura - Hitotsudake

1999 : Cardcaptor Sakura: The Movie (Original Soundtrack)

1. Prelude
2. Spring Night Love Song par Sakura Tange
3. Temptation of Water
4. Worry Over the School Report
5. The Fun is Yet to Come
6. Suddently to Hong Kong
7. Sakura, the Gourmet
8. Tension Looming Up
9. To a Foreign Country
10. Beautiful Visage
11. Woman in Dream
12. Give Me Power
13. Spring Night Love Song par Wuyontana
14. Hidden Secret
15. Trap of the Small Birds
16. Absolutely Astonished
17. Mysterious World of Water
18. A Fuse of Battle
19. Gathering Courage
20. Storm of Fury
21. Memories of Clow
22. Who's There !
23. Beyond the Forbidden Area
24. Mysterious Chaser
25. Start of Counterattack
26. The Final Counterattack
27. Sakura in Imminent Danger
28. The Sorceress's Love
29. Hair Ornament Wet With Tears
30. Tōi kono machi de (In this Distant Town) par Naomi Kaitani (ED)

2000 : Cardcaptor Sakura: The Sealed Card (Original Soundtrack)

1. Clow Card no mezame
2. Mahō no kagi
3. Tomadoi
4. Heart no Card
5. Sakura no osoyou-bi
6. Ayashii yūenchi
7. Aitakatta
8. Kokuhaku no Timing
9. Futari no kyori
10. Ojamana Kero-chan
11. Eriol e no tegami
12. Arigatō par Sakura Tange
13. Uchiake tai noni
14. Asobi no jikan
15. Kouisuru kanransha
16. Card no kehai
17. Min'na kiechau
18. Toketa hūin
19. Fuan no kizashi
20. Namida
21. Koko ni kite par Iwao Junko
22. Ketsui no makuake
23. Yūki no Waltz
24. Kimochi, tsutaetai…
25. Kieta tomoeda-chō
26. Tatakai ga hajimaru
27. Chikara wo awasete
28. Shaoran no chōsen
29. Zettai akiramenai !
30. Hontō no omoi
31. Kitto ieru kara
32. Ashita e no Melody par Chaka

1999 : Cardcaptor Sakura: Character Song Book

1. Zutto Zutto Zutto
2. Kocchi O Muite
3. Jitensha Ni Notte
4. Kimi Ga Ita Scene
5. Watashi Dake No Movie Star
6. Prism
7. Kininaru Aitsu
8. Aoi Kioku
9. Issho Ni Utaou
10. Yasashisa No Tane

1999 : Cardcaptor Sakura: Christmas Concert

1. Yoru no uta
2. Yorokobi no Carol
3. Maria no Komoriuta
4. Tomoe
5. Morobito Kozorite
6. Kureyuku Hitotose
7. Yasashisa no tane

2001 : Cardcaptor Sakura: Song Collection 2

1. Hitorijime
2. Anata to ireba
3. Yoru no uta
4. Shiawase no mahō
5. Catch You Catch Me (Sakura Tange)
6. Super Duper Love Love Days
7. Tomoe
8. Kureyuku Hitotose
9. Hitotsu Dake
10. Shunshō jōka (Sakura Tange)
11. Shunshō jōka
12. Arigatō
13. Koko ni kite
14. Picnic
15. Get Your Love
16. Zutto Zutto Zutto

Publications

Cardcaptor Sakura Anime Comics

La série d'anime comics est réalisée en 2001 à partir de la série animée, elle-même issue des premiers mangas. L'anime comics et la première version sont très différentes du point de vue des personnages, des cartes et l'histoire est quelque peu modifiée. La série compte 10 volumes, disponibles aux éditions Pika Édition.

Artbooks

Les artbooks regroupent les plus belles illustrations issue de la série Card Captor Sakura. En couleur ou en noir et blanc, elles mettent en scène les personnages de la série et présentent parfois des histoires inédites de Sakura. On peut également y trouver des commentaires de CLAMP sur ces illustrations et des posters.

• ArtsBooks Clamp Illustration
  • Artbook 2 : Cardcaptor Sakura Illustration (28 juillet 1998).
  • Artbook 7 : Cardcaptor Sakura Illustration 2 (26 avril 2000).
  • Artbook 8 : Cardcaptor Sakura Illustration 3 (26 décembre 2000).
  • Artbook 12 : Cardcaptor Sakura Memorial Book (27 février 2001).

• ArtsBooks Anime Illustration Cheerio
  • Artbook 4 : Cardcaptor Sakura Illustrations Collection Cheerio ! (12 avril 1999).
  • Artbook 9 : Cardcaptor Sakura Illustrations Collection Cheerio ! 2 (21 avril 2000).
  • Artbook 10 : Cardcaptor Sakura Illustrations Collection Cheerio ! 3 (31 août 2000).

• Anime Complete Book
  • Artbook 5 : Cardcaptor Sakura Complete Book (Clow Card Hen) (30 juillet 1999).
  • Artbook 11 : Cardcaptor Sakura Complete Book 2 (Sakura Card Hen) (29 juin 2000).
  • Artbook 13 : Movie Cardcaptor Sakura Complete Book (29 octobre 1999).
  • Cardcaptor Sakura Complete Book (Fuuin Sareta Card) (27 octobre 2000).

CardCaptor Sakura Fanbook

CardCaptor Sakura Chasseuse de Cartes Fanbook est un magazine mensuel consacré à Sakura publié entre 2001 et 2004, d'un format légèrement plus petit qu'un A5 (13 x 18 cm) et qui contient 64 pages. Ces petits livrets ont été édités par Diamond Publishing SpA, une maison d'édition italienne, imprimés par Grafica Editoriale Printing et distribués par MLP (Messageries lyonnaises de presse), dont le représentant en France était les Editions Spark.

La série complète comprend 25 tomes illustrés par CLAMP qui reprennent les épisodes télé diffusés par M6 Kid. On y trouve également des jeux, des recettes, des fiches personnages, le courrier des lecteurs, etc. Dans chaque magazine se trouve une Carte de Clow détachable en carton plastifié, en édition française, en rapport avec l'histoire abordée dans le magazine.

Numéro du tome	Nom de la carte de Clow offerte	Date de parution	Titre de l'épisode
01	Le Vent	Octobre 2001	Le livre mystérieux
02	L'Ombre	Novembre 2001	Ma merveilleuse amie
03	L'Eau	Décembre 2001	Rendez-vous amoureux
04	L'Illusion	Janvier 2002	Souvenir du passé
05	La Foudre	Février 2002	Le rival de Sakura
06	L'Epée	Mars 2002	La broche mystérieuse
07	La Fleur	Avril 2002	La fête des fleurs
08	Le Bouclier	Mai 2002	L'écrin
09	La Force	Juin 2002	Sakura et les éléphants
10	La Brume	Juillet 2002	Sakura, Thomas et Cendrillon
11	La Flottaison	Août 2002	La dispute
12	La Pluie	Septembre 2002	Sakura et l'arc-en-ciel
13	L'Eclat	Octobre 2002	La fête de l'été
14	La Lutte	Novembre 2002	La nouvelle élève
15	Le Sommeil	Décembre 2002	Le grand sommeil
16	Le Chant	Janvier 2003	Le fantôme de l'école
17	La Petitesse	Février 2003	Sakura a disparu
18	Le Miroir	Mars 2003	Sakura et son double
19	Le Labyrinthe	Avril 2003	Une prof pas comme les autres
20	Le Passé	Mai 2003	Retour vers le passé
21	Le Changement	Juin 2003	Dans la peau d'un autre
22	Le Bois	Juillet 2003	Concours
23	Le Feu	Octobre-Novembre 2003	Le Noël de Sakura
24	Le Temps	Décembre 2003-Janvier 2004	Le rêve de Sakura
25	Le Cercle	Février-Mars 2004	La nuit tombe sur le festival des arts

Jeux vidéo

La série a été aussi adaptée en de multiples jeux vidéo développés pour la Game Boy, Game Boy Advance, WonderSwan, PlayStation, PlayStation 2 et Dreamcast. Ces jeux ne sont disponibles pour la plupart qu’au Japon.

• WonderSwan :
  • Cardcaptor Sakura : Sakura to Fushigina na Clow Card (02/12/1999).
• PlayStation :
  • Anime Check Story Game 1: Cardcaptor Sakura (05/08/1999)
  • Cardcaptor Sakura Clow Card Magic (2000)
  • Cardcaptor Sakura: Clow Card Magic Deluxe (27/01/2000)
  • Tetris with Cardcaptor Sakura: Eternal Heart (10/08/2000)
• Game Boy Color :
  • Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-Chan to Issho ! (15/05/1999)
  • Cardcaptor Sakura: Tomoeda Shōgakkō Daiundōkai (06/10/2000)
• Dreamcast :
  • Cardcaptor Sakura : Tomoyo no Video DaiSakusen (28/12/2000)
• Game Boy Advance :
  • Cardcaptor Sakura: Sakura Card de Mini-Game (12/12/2003)
  • Cardcaptor Sakura: Sakura Card-hen - Sakura Card to Tomodachi (23/04/2004)
• PlayStation 2 :
  • Cardcaptor Sakura: Sakura-Chan to Asobo! (compatible EyeToy - 02/12/2004)