Conditionnel

Le conditionnel est un terme apparu au xvi^e siècle pour désigner une forme verbale du français. Cette appellation, bien que critiquée, s’est également fixée pour désignée une forme verbale commune à la plupart des langues romanes qui, bien qu’inexistante en latin, sert à l’expression du futur dans le passé et à l’expression de valeurs modales d’éventualité, d’information incertaine et d’atténuation.

En dehors du cadre des langues romanes, le terme est donc parfois aussi employé pour désigner des formes verbales possédant les mêmes valeurs. Certaines langues disposent en effet de formes spécifiques pour exprimer ces valeurs, et peuvent être nommées langues à conditionnel, les autres langues signifient tout ou partie de ces valeurs par d’autres moyens. Le « conditionnel » reste néanmoins une dénomination en français d'une forme verbale des langues romanes. L'emprunter pour étudier d'autres langues nécessite des précautions. Les travaux anglo-saxons, par exemple, ne traitent pas d'un temps verbal conditionnel mais de la conditionnalité et des différentes formes de son expression.

Langues à conditionnel et langues sans conditionnel

L'existence d'un même marqueur de la valeur temporelle de futur dans le passé et de valeurs modales, est un trait définitoire des conditionnels des langues romanes, à l'exception notable du roumain. On la retrouve cependant dans d’autres langues : notamment les créoles, les langues germaniques, le chinois, le thaï et le vietnamien^[1].

Langues romanes

Le conditionnel n'existe pas en latin. Dans les langues romanes, il est issu d'une périphrase verbale « infinitif + habēre (« avoir ») ». Cette périphrase apparaît en bas latin au début du iii^e siècle, où elle s'observe chez les écrivains et théologiens chrétiens, à partir de Tertullien^[2].

On peut distinguer trois type de formation du conditionnel dans les langues romanes : dans certaines langues, en particulier le florentin et le siennois, et par conséquent, l'italien littéraire, la désinence du conditionnel est issue du verbe habere conjugué au parfait. Certaines langues utilisent un système mixte de désinences, issues tantôt de l'imparfait et du parfait. Enfin, certaines langues, en particulier l'intégralité des langues romanes de France et d'Espagne, utilisent des désinences issues de l'imparfait^[3].

Français

En français, le conditionnel, ou formes en « -rais », est un temps de l'indicatif. Bien que la tradition le reconnaisse comme un mode à part entière, cette approche est désormais minoritaire chez les grammairiens^[4].

Sur le plan morphologique, on distingue deux formes du conditionnel :

• une forme simple, appelée « conditionnel présent » : il chanterait ;

• une forme composée, appelée « conditionnel passé » : il aurait chanté^[5].

Le conditionnel présent se forme forme sur la base du futur simple, et au moyen de sa désinence -r-, [ʁ], suivie des désinences de l'imparfait : -ais /ɛ/, -ait /ɛ/, -ions /jɔ̃/, -iez /je/, -aient /ɛ/^[6],[7]. Le conditionnel passé se forme à partir de l’auxiliaire être ou avoir conjugué au conditionnel présent auquel on ajoute le participe passé^[8].

Le conditionnel connaît une valeur temporelle : il peut exprimer un futur vu à partir d'un moment du passé, ce qui lui vaut parfois le nom de futur dans le passé. Il peut également avoir des valeurs modales : expression de l'hypothèse, du potentiel et de l'irréel, d'une demande ou d'un conseil atténué^[9].

Langues germaniques

Le conditionnel dans les langues germaniques a une origine parallèle à celle du conditionnel dans les langues romanes. De même que la langue romane a formé son futur et son conditionnel à partir de l’auxiliaire habēre, le gotique a formé ces formes verbales avec l'auxiliaire haban « avoir »^[10].

Contrairement à une certaine stabilité du choix de l’auxiliaire entre le latin et les langues romanes, le germanique a abandonné l’auxiliaire haban au profit de skulan « devoir » pour le vieil-anglais et de wairþan « devenir » pour le vieux-haut-allemand, ces deux auxiliaires existant déjà en gotique^[10].

Anglais

L'existence d'un « conditionnel » en anglais fait débat^[11]. En anglais, il n’y a pas eu de processus de grammaticalisation de la périphrase would + V aboutissant à la création d’une forme synthétique dédiée^[12],[13].

Le conditionnel dans d'autres langues

Conjugaison du verbe chanter au conditionnel présent en français et dans quelques autres langues européennes :

Français Conditionnel présent chanter	Italien Condizionale presente cantare	Espagnol Condicional presente cantar	Portugais Condicional simples cantar	Roumain Condițional prezent a cânta	Anglais Conditional present to sing	Allemand Konjunktiv Präsens singen
je chanterais	io canterei	yo cantaría	eu cantaria	eu aș cânta	I would sing	ich sänge / würde singen
tu chanterais	tu canteresti	tú cantarías	tu cantarias	tu ai cânta	you would sing	du sängest / würdest singen
il/elle chanterait	egli/ella canterebbe	él/ella cantaría	ele/ela/você cantaria	el/ea ar cânta	he/she/it would sing	er/sie/es sänge / würde singen
nous chanterions	noi canteremmo	nosotros cantaríamos	nós cantaríamos	noi am cânta	we would sing	wir sängen / würden singen
vous chanteriez	voi cantereste	vosotros cantaríais	vós cantaríeis	voi ați cânta	you would sing	ihr sänget / würdet singen
ils/elles chanteraient	essi/esse canterebbero	ellos/ellas cantarían	eles/elas/vocês cantariam	ei/ele ar cânta	they would sing	sie/Sie(*) sängen / würden singen

^(*) En allemand, le pronom personnel "sie" correspond à "ils" ou "elles" en français, alors que "Sie" correspond à la forme de politesse.

En russe, le conditionnel présent se forme à partir du temps passé auquel on adjoint la particule бы :

• Я пел бы (ja pjel by, masculin) / Я пела бы (ja pjela by, féminin) : « je chanterais ».

En espéranto, le conditionnel se forme par la terminaison -us pour tous les verbes et toutes les personnes.