Croate

Croate (en croate : hrvatski) désigne officiellement l’une des variétés standard des langues slaves méridionales et plus précisément de la langue serbo-croate, utilisée en Croatie et dans les pays voisins par les Croates^[3]. La langue serbo-croate est aussi désignée en linguistique « diasystème slave du centre-sud »^[4], štokavski jezik soit « langue chtokavienne »^[5], standardni novoštokavski soit « néochtokavien standard »^[6] ou encore « BCMS » pour « bosnien-croate-monténégrin-serbe », ses quatre dénominations officielles respectivement en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie^[7].

Place du croate (tchakavien, kaïkavien et chtokavien occidental) parmi les langues slaves méridionales, selon les deux définitions sociolinguistique (haut) et politique (bas).

Croate hrvatski
Pays	Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie (Voïvodine)
Nombre de locuteurs	Croatie : 4 100 000 (2011)[1] Total : 7 500 000[1]
Nom des locuteurs	croatophones
Typologie	SVO + ordre libre, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent de hauteur
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves méridionales - serbo-croate - croate
Statut officiel
Langue officielle	Croatie  Union européenne Bosnie-Herzégovine Voïvodine (Serbie)
Régi par	Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Codes de langue
IETF	hr
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	53-AAA-gc – Hrvatski-F 53-AAA-gf – Hrvatski-G
Glottolog	croa1245
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Članak 1 : Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.
Carte
Distribution du croate (en bleu) selon la définition de l’Institut de la langue croate et de la linguistique[2] : cette carte des locuteurs du serbo-croate ne différencie pas les variantes linguistiques (tchakavienne, kaïkavienne et chtokavienne) de la langue et ses couleurs correspondant en fait à l'identité historique et culturelle des locuteurs (soit chrétiens catholiques en bleu, soit chrétiens orthodoxes en jaune, soit musulmans en rose).
modifier

Du point de vue de la sociolinguistique, le serbo-croate est une langue standardisée pluricentrique^[8] commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte « chtokavien », ses autres appellations officielles et formes standard étant le serbe, le bosnien et le monténégrin^[9].

La standardisation du croate actuel fut commencée dans la première moitié du XIX^e siècle dans le cadre du mouvement austroslaviste, par un groupe de lettrés réuni autour de Ljudevit Gaj, en coordination partielle avec des lettrés serbes, dont Vuk Stefanović Karadžić, qui de leur côté œuvraient à la standardisation du chtokavien de Serbie^[10]. Il en a résulté un standard peu différent entre le croate et le serbe, notamment par l’alphabet latin réformé par Ljudevit Gaj et son orthographe pratiquement phonémique. Cet alphabet est aussi une translittération de l’alphabet cyrillique proposée par Karadžić, et il fut adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la dislocation de la Yougoslavie en 1991-96, la Croatie indépendante a officiellement adopté le standard de Ljudevit Gaj avec l’appellation « langue croate »^[11], mais en s’attachant désormais à favoriser les différences par rapports aux standards serbe et monténégrin, ce dont s’occupe l’Institut de la langue croate et de la linguistique^[12].

Le nombre total des Croates est estimé à environ six millions. Si au sujet de ceux de Croatie et des autres républiques ex-yougoslaves on peut affirmer qu’ils parlent croate, on ne peut pas dire combien de ceux des pays limitrophes ou plus ou moins lointains le connaissent, à moins que les statistiques disponibles ne le précisent. Le croate est également parlé par des minorités croates dans les pays voisins ou proches, où ils vivent depuis l’époque de l’empire d'Autriche et/ou de l’ex-Yougoslavie, ainsi que dans l’émigration :

Pays	Nombre de personnes	Statut des personnes	Année
Croatie	4 096 305	de langue maternelle croate	2011[13]
	3 059	de langue maternelle croato-serbe
Bosnie-Herzégovine	3 861 912 (15,4 % de la population totale)	d’ethnie croate	2016[14]
	14,6 % de la population	de langue maternelle croate
Chili	380 000	d’origine croate[15]
Argentine	250 000, dont 8 000 nées en Croatie	d’origine croate[15]
Allemagne	219 541	citoyens de la Croatie	2011[16]
Autriche	131 000	locuteurs de croate du Burgenland	2003[17]
	44 489	nées en Croatie	2015[18]
Suisse	100 000	d’origine croate	1996[19]
Australie	61 548	parlant croate à la maison	2011[20]
États-Unis d'Amérique	53 040	parlant croate à la maison	2013[21]
Canada	52 330	de langue maternelle croate	2011[22]
Brésil	50 000, dont 15 000 nées en Croatie	d’origine croate[15]
Slovénie	35 642	d’ethnie croate	2002[23]
Serbie	19 223	de langue maternelle croate	2011[24]
Hongrie	16 053	parlant croate en famille, avec les amis	2011[25]
Italie	17 472	citoyens de la Croatie	2019[26]
	1 000	locuteurs de croate de Molise	2012[27]
Pérou	6 800, dont 800 nées en Croatie	d’origine croate[15]
Suède	6 221	citoyens de la Croatie	2016[28]
Monténégro	6 021	d’ethnie croate	2011[29]
Roumanie	5 167	de langue maternelle croate	2011[30]
Uruguay	5 000	d’origine croate[15]
Macédoine du Nord	2 686	d’ethnie croate	2002[31]

Le croate est langue officielle en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro^[32], en Serbie, dans la province de Voïvodine^[33], et à l’Union européenne.

Le croate a le statut de langue minoritaire en Autriche (Burgenland)^[34] et en Italie (Molise)^[35]. En Roumanie, le croate peut être utilisé dans les rapports avec l’administration publique locale, dans les localités où ceux dont c’est la langue maternelle constituent plus de 20 % de la population^[36]. C’est le cas des localités Carașova et Lupac du județ de Caraș-Severin. La langue y est également enseignée, de l’école maternelle jusqu’au baccalauréat^[37].

Répartition des dialectes du croate en Croatie et Bosnie-Herzégovine

Les variétés régionales du croate^[38] sont considérées de deux points de vue : morphologique d’abord, phonologique ensuite.

1. En prenant pour distinction la forme du pronom interrogatif signifiant « quoi » (što, ča et kaj), on distingue trois dialectes :

• le chtokavien (štokavski), parlé dans la moitié de la Croatie : en Slavonie (Croatie du Nord-Est), en Zagora (Dalmatie continentale), à Dubrovnik et dans ses environs, en Herzégovine et en Bosnie centrale. C’est la base sur laquelle est fondé le croate standard actuel.
• le tchakavien (čakavski), parlé en Istrie, dans la région de Lika, sur la plupart des îles de l'Adriatique, sur le littoral au nord de la région de Dubrovnik, à l’intérieur des terres, principalement dans la vallée de la Gacka. Le tchakavien était la langue du Royaume croate des XII^e – XVI^e siècles.
• le kaïkavien (kajkavski), parlé au Nord-Ouest et au centre-Ouest du pays (dans les régions Zagorje, Prigorje, Turopolje, Gorski Kotar, Međimurje, Podravina, Žumberak, Banija, Moslavina) et autour de Zagreb. Le kaïkavien était le dialecte prédominant en Croatie du XVI^e siècle au XIX^e siècle.

2. Une autre division, qui se superpose aux dialectes, est opérée à partir de la façon dont a évolué le son ĕ du vieux-slave, que l'on désigne du nom de « yat ». Selon ce critère, il y a trois variétés nommées izgovori « prononciations » :

• ikavienne (ikavski), dans laquelle « yat » a évolué en i, par exemple dans les mots čovik « homme » et rika « rivière », employée en Lika, en Dalmatie, en Slavonie, en Bosnie centrale, par des Tchakaviens sur le littoral et sur la plupart des îles, et par des Kaïkaviens (vallées de Kupa, Dobra, Sutla, etc.).
• ékavienne (ekavski), où « yat » a donné e : čovek, reka. Cette prononciation, qui n’est pas non plus standard, est surtout celle de Kaïkaviens et Tchakaviens du Nord-Est de l'Istrie.
• (i)jékavienne ((i)jekavski), dans laquelle « yat » est devenu je (prononcé « yé ») dans certains mots (čovjek) et ije (« iyé ») dans d’autres (rijeka). Cette prononciation est la seule admise par le croate standard.

Cette section présente brièvement l’histoire externe de la langue croate^[39].

Les débuts

Les premiers textes rédigés par des Croates ont été écrits au IX^e siècle en vieux-slave, avec l’alphabet glagolitique, mais ils ne se sont pas conservés. Les plus vieux textes glagolitiques croates conservés datent du XI^e siècle, la plupart gravés dans la pierre, comme la stèle de Baška (île de Krk). C’est le premier texte en vieux-slave avec des éléments de la langue vernaculaire. Il est remarquable par ses dimensions et par l’importance du texte qui, pour la première fois, mentionne le peuple croate.

Stèle de Baška (un peu avant 1100)

Au XII^e siècle on commence à utiliser l’alphabet cyrillique également. L’alphabet latin n’est employé qu’à partir du XIV^e siècle, coexistant pendant quelque temps avec les deux premiers. L’utilisation du glagolitique dure jusqu’à la fin du XV^e siècle, et pour certaines régions côtières jusqu’au début du XIX^e siècle.

Jusqu’à la seconde moitié du XV^e siècle, la littérature est écrite en slavon d'église croate. Sa période de gloire se situe aux XIV^e – XV^e siècles, étant illustrée par des œuvres telles le Missel du duc Novak (1368, région de Lika, au Nord-Ouest de la Croatie), et l’Évangéliaire de Reims (1395), rédigé en partie en glagolitique. D’autres livres de cette époque sont le Missel du duc Hrvoje (1404, de Split, en Dalmatie) et le premier missel imprimé (1483). Aussi les Croates étaient-ils les seuls catholiques d’Europe qui avaient l’autorisation de Rome de ne pas se servir du latin dans la liturgie, ni de l’alphabet latin^[40].

Missel du duc Novak (1368)

Aux XII^e – XV^e siècles, la langue slave du sud parlée sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie se morcelle en de nombreux parlers, groupés dans les dialectes qui existent aujourd’hui encore.

• Le premier dialecte qui se distingue des autres est le tchakavien, dans lequel sont écrits les premiers textes croates laïques, avec des éléments de slavon, au XIII^e siècle : Vue sur le pays d’Istrie (1275) et le Codex de Vinodol (1288). Le premier dictionnaire croate, œuvre de Faust Vrančić (1595), est principalement celui du dialecte tchakavien.

Vue sur le pays d’Istrie (1275)

Codex de Vinodol (1288)

• Le dialecte chtokavien aussi est attesté d’abord avec des éléments slavons. Le premier écrit complet dans ce dialecte est le Missel croate du Vatican, transcrit à partir du dialecte tchakavien dans les années 1380-1400, à Dubrovnik, en Dalmatie. La littérature croate dans ce dialecte se développe d’abord en Dalmatie et en Slavonie.

Missel croate du Vatican (1380-1400)

• Le dernier à entrer dans la littérature croate est le dialecte kaïkavien, en 1578, avec l’ouvrage Postil, d’Antun Vramec. Ce dialecte arrive à s’affirmer parce que les régions où il est parlé sont les seules à ne pas être tombées sous la domination de l’Empire ottoman. Il est utilisé jusqu’au début du XIX^e siècle par de nombreux écrivains, dont les plus connus sont Blaž Đurđević, Andrija Jambrešić et Tituš Brezovački.

Le croate moderne et sa standardisation

Le croate moderne, c’est-à-dire peu différent de celui du XXI^e siècle, commence à s’imposer aux XIV^e – XV^e siècles. Sa première attestation importante est le Missel croate du Vatican.

La grammaire Bartul Kašić (1604)

Les premiers éléments de standardisation datent du XVII^e siècle, appelé aussi époque du Slavisme baroque, la standardisation étant reflétée par la littérature de cette époque. Ce qui contribue essentiellement à la formation du croate moderne est :

• l’activité du linguiste Bartul Kašić. Ce jésuite rédige la première grammaire du croate (Institutionum linguae illyricae libri duo, Rome, 1604), fondée principalement sur le dialecte chtokavien, mais avec de nombreux éléments tchakaviens. Le même Kašić traduit la Bible dans la variété (i)jékavienne du dialecte chtokavien. Un travail de Kašić qui a influencé encore plus le développement du croate littéraire est le Rituel romain (1640, plus de 400 pages), première traduction d’un livre de liturgie catholique dans une langue vivante.
• les travaux d’un autre jésuite, l’Italien Giacomo Micaglia (appelé en croate Jakov Mikalja). Il publie Thesaurus lingvae illyricae (Loreto, 1649 ; Ancône, 1651), un dictionnaire croate-italien-latin, basé essentiellement sur le même dialecte chtokavien à prononciation (i)jékavienne.
• les écrits du franciscain Matija Divković de Bosnie : récits inspirés de la Bible, sermons et écrits polémiques, dans l’esprit de la Contre-Réforme.
• la poésie raffinée d’Ivan Gundulić de Dubrovnik.

Le mouvement illyrien

La standardisation du croate est étroitement liée à l’éveil de la conscience nationale des Croates, qui s’inscrit dans la tendance générale de l’Europe de la première moitié du XIX^e siècle^[41]. Dès 1812, Šime Starčević publia à Trieste une Nouvelle grammaire illyrienne (en croate, Nova irilička gramatika). Il était le précurseur de ce qu’on appelle le « Renouveau national croate » qui fut mené par le Mouvement illyrien, auquel participait surtout la jeunesse intellectuelle d’origine bourgeoise. Son chef était Ljudevit Gaj, linguiste, homme politique, journaliste et écrivain d’origine française. Dans son livre Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja (Abrégé d’orthographe croato-slavonne) (Buda, 1830), il proposa l'alphabet qui continue d'être utilisé par le croate du XXI^e siècle, fondé sur l’alphabet latin, avec des diacritiques empruntés aux alphabets du tchèque et du polonais, ainsi qu’une orthographe phonémique. Cette graphie se généralisa par la suite sur tout le territoire habité par des Croates, à la place des graphies italienne, allemande et hongroise utilisées dans les régions respectives.

C’est à cette époque que s’imposa le standard unitaire du croate fondé sur le dialecte chtokavien à prononciation (i)jékavienne, la littérature dans les autres dialectes tombant en désuétude.

L’idéologie du Mouvement illyrien ne se limitait pas à la Croatie. Son idéal était l’union de tous les Slaves du sud, des Slovènes et jusqu’aux Bulgares, qui vivaient tous sous domination étrangère, en une utopique nation illyrienne. Ses aspirations concordaient avec celles de certains lettrés serbes, ce qui mena sur le plan linguistique à l’idée de langue serbo-croate. Il y avait en effet une convergence entre la réforme de Vuk Stefanović Karadžić concernant le serbe, qui fonda le standard de celui-ci sur le même dialecte chtokavien, et celle de Ljudevit Gaj. Cela se manifesta, entre autres, dans l’« Accord de Vienne » (1850), signé par sept lettrés croates et serbes (dont Vuk Karadžić), à l’initiative du linguiste slovène Franc Miklošič. Cet accord établit certaines normes communes pour les langues croate et serbe.

À partir de cette époque, le domaine linguistique interfère avec le domaine politique, et ce y compris au XXI^e siècle, la relation entre croate et serbe oscillant d’une époque à l’autre entre l’idée d’une langue unique et celle de deux langues à part, en fonction des évènements historiques que leurs locuteurs traversent.

Dans la seconde moitié du XIX^e siècle, les mouvements pour l’indépendance s’intensifient. Pour beaucoup de Croates, cette indépendance n’est réalisable que dans l'union avec les autres Slaves du sud, et d'abord avec les Serbes. L’évêque croate de Đakovo, Josip J. Strossmayer, élabore en 1866 un premier programme d’unification des Slaves du sud de l’empire d'Autriche, utilisant le terme « yougoslave », et fonde à Zagreb l’Académie yougoslave des sciences et des arts. Deux écoles principales se dessinent alors dans le domaine linguistique :

• L’école appelée « de Zagreb » cherche à développer le croate en se tournant vers d’autres langues slaves (le slovène, le russe, le tchèque), tout en acceptant dans le standard des éléments des dialectes tchakavien et kaïkavien.
• L’école nommée des « vukoviens croates » ou des « jeunes grammairiens » suit les idées de Vuk Karadžić. Leur influence est notable à la fin du XIX^e siècle et au début du XX^e, réussissant à imposer définitivement l’orthographe phonémique et le standard à base chtokavienne.

XX^e siècle

Le rapprochement entre croate et serbe continue après la Première Guerre mondiale, cette fois dans le cadre du royaume des Serbes, Croates et Slovènes, devenu plus tard le royaume de Yougoslavie, sous l’égide de la Serbie, pays vainqueur dans la guerre. L’idée de la langue serbo-croate est de plus en plus soutenue par les autorités de Belgrade. Plus encore, ces dernières cherchent à imposer le serbe à prononciation ékavienne comme langue de tout l’État, ce qui n'est pas du goût des Croates désireux d'indépendance.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale est fondé l’État indépendant de Croatie, satellite de l’Allemagne nazie, qui déclenche une persécution terrible contre la minorité serbe. Sur le plan linguistique, une « purification » du croate a pour but d'en éliminer les éléments serbes^[42].

Dans la seconde Yougoslavie, la promotion de la langue serbo-croate et les tentatives d’estomper les différences entre le croate et le serbe deviennent les composantes d'une politique linguistique officielle, acceptée également par les communistes croates, ce qui ressort clairement de l’« Accord de Novi Sad » (1954). Signé par 25 linguistes et écrivains, 18 serbes et sept croates, on y stipule que la langue commune des Serbes, des Croates, des Monténégrins et des Bosniaques est le serbo-croate, que l’on peut aussi appeler croato-serbe, ayant deux variantes littéraires, le serbe et le croate. On décide par la même occasion de créer un dictionnaire unique. Toutefois, en Croatie, l’appellation de la langue officielle reste « croate » (entre 1943 et 1970), puis « croate ou serbe » (entre 1970 et 1990).

À la suite de la relative libéralisation du régime dans les années 1960, les intellectuels croates manifestent leur mécontentement causé par la domination du serbe dans les instances officielles. En 1967, sept linguistes et écrivains rédigent une « Déclaration au sujet de la situation et de la dénomination de la langue littéraire croate », où l’on revendique de mettre sur un pied d’égalité non pas trois, mais quatre langues de Yougoslavie : le slovène, le croate, le serbe et le macédonien, et de mettre un terme à la domination du serbe sur le plan étatique et dans les institutions fédérales. Dans les années 1970 (époque appelée le « Printemps croate »), la langue littéraire croate est déclarée entité à part.

À la suite de la proclamation de la souveraineté de la Croatie (1991) et des guerres en Yougoslavie, les tendances puristes vouées à séparer le croate du serbe se renforcent, dénonçant et rejetant les « serbismes » et les « internationalismes »^[43]. On réintroduit dans la langue de nombreux mots plus ou moins sortis de l’usage depuis des décennies, et on crée des néologismes à base slave.

Cette section traite de façon succincte des principaux aspects phonologiques, phonétiques et prosodiques du croate^[44].

La correspondance graphie–prononciation

Le croate possède 32 phonèmes, son écriture étant en grande partie phonémique. Les lettres et les phonèmes correspondent entre eux comme suit :

Lettre	Transcription phonétique	Prononcée à peu près comme dans
A, a	/a/	arc
B, b	/b/	bon
C, c	/t͡s/	tsar
Č, č	/t͡ʃ/	tchèque
Ć, ć	/t͡ɕ/	tien (t mouillé)
D, d	/d/	donner
Đ, đ	/d͡ʑ/	diable (d mouillé)
DŽ, dž	/d͡ʒ/	l’anglais gin
E, e	/e/	été
F, f	/f/	film
G, g	/g/	gare
H, h	/x/	entre le h aspiré de « hahaha » et le j espagnol de « Juan »
I, i	/i/	idée
ije	/i͜j/[45]	pierre
J, j	/j/	yeux
K, k	/k/	kilo
L, l	/l/	lac (l plus dur qu'en français)
Lj, lj	/ʎ/	lien (l mouillé)
M, m	/m/	mal
N, n	/n/	nage
Nj, nj	/ɲ/	indigné
O, o	/o/	orange
P, p	/p/	pas
R, r	/r/	rare (r roulé)
	/r̥/[45] vocalique	–
S, s	/s/	sac
Š, š	/ʃ/	chat
T, t	/t/	tour
U, u	/u/	ourlet
V, v	/ʋ/	voix
Z, z	/z/	zèle
Ž, ž	/ʒ/	jour

Voyelles:

Trapèze vocalique du croate. — Le schwa central /ə/ n’est pas discriminant d’un point de vue phonologique.

	antérieure	centrale	postérieure
Voyelle fermée	i /i/		u /u/
Aperture médiane	e /e/ ou /ɛ/		o /o/ ou /ɔ/
Voyelle ouverte		a /a/

La fréquence des voyelles et des consonnes[48].

Remarques :

• R entre deux consonnes ou en début de mot peut constituer un sommet de syllabe, comme les voyelles, par exemple dans vrt « jardin » et rzati « hennir ».
• L’orthographe croate est en principe phonémique, mais il y a des exceptions :
  • Chaque voyelle peut être brève ou longue mais l’écriture habituelle ne les distingue pas : zlato [zlaːto] « or », ruka [ruːka] « main ».
  • Les assimilations entre consonnes (voir plus bas) ne sont pas rendues par écrit en fin de mot : šef ga pita [ʃeːv] ga pita « le chef lui demande », zec [zeːd͡z] ga gleda « le lièvre le regarde ».
  • Devant une consonne palatale ou alvéolo-palatale, š et ž deviennent alvéolo-palatales : grožđe ['groʑd͡ʑe] « raisin ». Ce n’est pas non plus rendu par écrit.
• Les noms propres des langues étrangères utilisant l’alphabet latin s’écrivent comme dans la langue d’origine mais se prononcent avec les sons du croate : Köln [keln], München [minhen].

Modifications phonétiques rendues par écrit

Alternance a ~ ∅ (appelée nepostojano a « a labile »)

Une voyelle [a] euphonique apparaît à certaines formes du nom, mais aussi de l’adjectif, et disparaît à d’autres formes. Par exemple, le radical du mot signifiant « vieillard » est starc-, son nominatif singulier étant starac mais au cours de la déclinaison le a tombe : starca « du vieillard » (génitif). Dans le cas des radicaux féminins terminés en deux consonnes, ce a est présent au génitif pluriel entre les deux consonnes : radical sestr-, nominatif singulier sestra, génitif pluriel sestara.

Alternance l ~ o

Les noms et les adjectifs terminés en -ao, -eo ou -io [ex. čitao sam « j’ai lu » (sujet masculin), anđeo « ange », cio « entier »] étaient à une époque de l’histoire de la langue terminés par un l dur (čital, anđel, cil) qui a évolué en o, mais seulement en fin de mot. Cet o redevient l s’il n’est plus en position finale, mais suivi d’une désinence ou d’un autre suffixe : čitala sam « je lisais » (sujet féminin), anđela « de l’ange » (génitif), cijela « entière ».

Assimilation des consonnes

Lorsque deux consonnes, l’une sourde et l’autre sonore arrivent en contact par ajout d’une désinence ou d’un autre suffixe à un mot, la première consonne est assimilée par la seconde (assimilation régressive) : assourdie si cette seconde consonne est sourde, sonorisée si elle est sonore. Ainsi,

les consonnes sonores	b,	g,	d,	đ,	z,	ž,	dž	deviennent
les consonnes sourdes	p,	k,	t,	ć,	s,	š,	č,	et vice-versa.

Par exemple, dans le mot vrabac « moineau », /b/ alterne avec sa correspondante sourde /p/. Cette dernière apparaît lorsque le /a/ tombe entre /b/ et /t͡s/, cette dernière étant sourde et assimilant /b/ : vrapca « du moineau » (génitif singulier).

Palatalisations

Certaines consonnes terminant la forme du cas nominatif d’un nom ou se trouvant à la fin du radical d’un verbe, peuvent subir un changement appelé palatalisation, sous l’influence d’une voyelle commençant une désinence ou un autre suffixe. Les cas les plus fréquents :

• K, g et h devant e deviennent post-alvéolaires (par exemple au cas vocatif) :
  • k > č – junak « héros » > junače! ;
  • g > ž – drug « compagnon » > druže! ;
  • h > š – duh « âme » > duše!.
• Les mêmes consonnes deviennent alvéolaires devant un i (par exemple au nominatif des masculins pluriels) :
  • k > c – vojnik « soldat » > vojnici « soldats » ;
  • g > z – bubreg « rein » > bubrezi ;
  • h > s – trbuh « ventre » > trbusi.
• Dès l’époque du proto-slave il y a eu une palatalisation devant /j/ (prononcé comme « y » dans « yeux »), appelée aussi mouillure. Elle fait que, dans la langue actuelle, les consonnes ci-dessous deviennent :
  • d et t alvéolo-palatales : d > đ, t > ć, par exemple au degré comparatif des adjectifs : mlad « jeune » > mlađi « plus jeune », žut « jaune » > žući ;
  • l et n palatales : l > lj, n > nj : posoliti « saler » > posoljen « salé », jesen « automne » > jesenji « automnal » ;
  • z et s post-alvéolaires : z > ž, s > š : Pariz « Paris » > Parižanin « Parisien », disati « respirer » > dišem « je respire ».

Accentuation

L’accent qui frappe l’une des voyelles d’un mot a un double caractère en croate. C’est un accent tonique ou d’intensité, c’est-à-dire la voyelle en cause est prononcée avec plus de force que les autres (comme en français), mais aussi un accent de hauteur, la voyelle frappée de l’accent tonique étant prononcée un ton plus haut ou plus bas que les autres. Il y a quatre sortes d’accent, des combinaisons entre le caractère descendant ou ascendant et la durée de la voyelle (longue ou brève). L’accent n’est noté que dans les ouvrages de linguistique, les manuels de langue et les dictionnaires. Leurs signes conventionnels sont ceux des exemples ci-dessous :

• accent long descendant : zlȃto « or » ;
• accent long ascendant : rúka « main » ;
• accent bref descendant : kȕća « maison » ;
• accent bref ascendent : žèna « femme ».

En croate, l’accent est mobile, avec quelques limitations, dont voici les principales :

• Dans les mots comportant plus d’une syllabe, l’accent descendant ne peut frapper que la première syllabe.
• Les mots monosyllabiques ne peuvent avoir qu’un accent descendant.
• Dans les mots polysyllabiques, l’accent peut frapper n’importe quelle voyelle, sauf la dernière, règle qui peut être appliquée aux mots étrangers, mais ce n’est pas obligatoire. Aussi, les mots français peuvent-ils être accentués sur leur avant-dernière ou leur dernière syllabe^[49].

Les voyelles non accentuées peuvent également être longues ou brèves. Les longues sont notées, sauf dans les écrits ordinaires, par un macron ¯ (žèna « femme » / žénā « des femmes », le génitif pluriel du nom). Une syllabe longue atone ne peut se trouver qu’après une syllabe accentuée.

Comme on peut le voir dans cet exemple, le caractère de l’accent et la durée des voyelles ont une valeur fonctionnelle. Ici ils marquent deux cas différents dans la déclinaison. La place de l’accent a également une valeur fonctionnelle, par exemple dans la déclinaison des adjectifs à forme brève (voir plus bas Déclinaison des adjectifs).

Il y a aussi des mots qui ne sont jamais accentués et d’autres qui parfois le sont et d’autres fois ne le sont pas. La première catégorie est constituée par les enclitiques, c’est-à-dire les pronoms personnels atones, les formes atones des verbes auxiliaires et la particule li, et la deuxième par les proclitiques, c’est-à-dire les prépositions, les conjonctions et la particule négative ne. Les deux catégories de clitiques forment un seul mot (du point de vue prosodique) avec le mot à sens lexical de leur groupe, portant un seul accent : dans le cas d’un enclitique, l’accent frappe le mot à sens lexical, dans celui d’un proclitique, c’est ce dernier qui est accentué, à condition que l’accent du mot à sens lexical soit descendant. Exemples :

• la particule ne : ne‿zòvi (ne atone) « n’appelle pas », znȃm – nè‿znām (ne tonique) « je ne sais pas » ;
• prépositions : bez‿náde (bez atone) « sans espoir », grȃd – ȕ‿grād (u tonique) « en ville ».

Parmi les conjonctions il y en a qu’on ne peut pas accentuer, a « et », da « que » et i « et », à moins qu’elles ne soient suivies d’une pause : životinje ȋ, što je važno, ljudi « les animaux et, ce qui est important, les gens ».

Le croate étant une variété du BCMS, son système grammatical est essentiellement le même que celui des autres variétés de ce diasystème^[50]. Ce système se distingue de celui du français par plusieurs caractéristiques. En effet, comme le français, c’est, du point de vue de la typologie morphologique, une langue synthétique, mais le BCMS l’est à un degré élevé par rapport au français, c’est-à-dire que le nom, l’adjectif et les pronoms se déclinent, ayant des formes distinctes marquées par des désinences pour remplir telle ou telle fonction syntaxique dans la phrase, et toutes les formes personnelles des verbes se distinguent nettement par des désinences.

Morphologie

Cette section traite des principales caractéristiques de la morphologie du croate^[51].

Le nom

Genre des noms

Les noms croates peuvent être de trois genres :

• masculins, d’habitude reconnaissables d’après leur terminaison en consonne au nominatif singulier : grad « ville ». Les noms terminés en -ao et -eo sont également masculins et font partie de la même classe de déclinaison que ceux en consonne. Il y a aussi des noms masculins terminés en -a : des prénoms masculins (Nikola), des noms de professions (vojvoda « duc »), etc., qui se déclinent comme les féminins.
• féminins, généralement terminés en -a au nominatif singulier : ruka « main ». Il y a également des noms féminins terminés en consonne : radost « joie », stvar « chose », qui constituent une classe de déclinaison à part.
• neutres, terminés en -o ou en -e au nominatif singulier : kolo « cercle », polje « champ », déclinés comme les masculins en consonne.

Déclinaison des noms

En croate, la déclinaison se caractérise par sept cas, les noms étant groupés en quatre classes de déclinaison, d’après leur désinence au nominatif singulier. Voici la déclinaison régulière de quatre noms de deux classes de déclinaison comportant le plus grand nombre de noms.

Cas	Masculin				Neutre		Féminin
	animé		inanimé		singulier	pluriel	singulier	pluriel
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	mȃjstor « maître »	mȃjstori	òdmor « repos »	òdmori	zlȃto « or »	zlȃta	mrȅža « filet, réseau »	mrȅže
Génitif	mȃjstora	mȃjstōrā	òdmora	òdmōrā	zlȃta	zlȃtā	mrȅžē	mrȇžā
Datif	mȃjstoru	mȃjstorima	òdmoru	òdmorima	zlȃtu	zlȃtima	mrȅži	mrȅžama
Accusatif	mȃjstora	mȃjstore	òdmor	òdmore	zlȃto	zlȃta	mrȅžu	mrȅže
Vocatif	mȃjstore!	mȃjstori!	òdmore!	òdmori!	zlȃto!	zlȃta!	mrȅžo!	mrȅže!
Instrumental	mȃjstorom	mȃjstorima	òdmorom	òdmorima	zlȃtom	zlȃtima	mrȅžom	mrȅžama
Locatif	mȃjstoru	mȃjstorima	òdmoru	òdmorima	zlȃtu	zlȃtima	mrȅži	mrȅžama

Remarques :

• L’accusatif singulier des noms masculins animés est identique à leur génitif singulier, alors que l’accusatif singulier des noms masculins inanimés est pareil à leur nominatif singulier.
• La désinence du génitif pluriel est un -ā de quantité longue. C’est ce qui différencie principalement le génitif pluriel du génitif singulier des noms masculins et neutres, ainsi que le génitif pluriel des féminins de leur nominatif singulier.

Fonctions des cas

Cas	Fonction(s) principale(s)	Exemple
Nominatif	sujet	Ovaj učenik je dobar « Cet élève est bon »
	attribut	On je učenik « Il est élève »
Génitif	complément du nom exprimant le possesseur	knjiga učenika « le livre de l'élève »
Datif	complément d’objet indirect d’attribution	Dajte učeniku dobru ocjenu « Donnez une bonne note à l’élève »
Accusatif	complément d’objet direct	Vidim učenika « Je vois l’élève »
	complément circonstanciel de lieu d’un verbe exprimant le déplacement vers un lieu	Idem u grad « Je vais en ville »
Vocatif	pour appeler, s’adresser à quelqu’un	Učeniče! « Hé ! L’élève ! »
Instrumental	complément d’instrument (inanimé)	Režem kruh ovim nožem « Je coupe le pain avec ce couteau »
	complément d’accompagnement (animé)	Idem u grad s učenikom « Je vais en ville avec l’élève »
Locatif	complément de lieu d’un verbe n’exprimant pas le déplacement ou pas le déplacement vers un lieu	On živi u gradu « Il habite en ville »
	complément d’objet indirect dont on parle	Reci mi nešto o tom učeniku « Dis-moi quelque chose au sujet de cet élève »

L’adjectif

Catégories d’adjectifs

Traditionnellement, les adjectifs sont classés comme suit :

• qualificatifs : miran pas « un chien paisible », dobro dijete « un enfant bon » ;
• relationnels : drvena klupa « un banc en bois » ;
• d’appartenance : bratov kaput « le manteau du frère », lugareva kuća « la maison du garde-forestier », majčino pismo « la lettre de maman ». Ces adjectifs sont formés à partir de noms, par ajout du suffixe -ov ou -ev aux masculins, et -in aux féminins.

Forme brève et forme longue

Les adjectifs peuvent avoir deux formes, brève et longue. La forme brève se caractérise par une terminaison en consonne au nominatif masculin singulier, et la forme longue – par la terminaison -i au même cas :

• bratov « du frère » – adjectif à forme brève ;
• hrvatski « croate » – adjectif à forme longue.

Presque tous les adjectifs qualificatifs ont les deux formes, la forme longue étant obtenue en ajoutant -i à la forme brève : smeđ > smeđi « marron, brun ». Dans leur cas, la forme brève est aussi appelée indéfinie, et la forme longue – définie. Celle-ci correspond en français à l’adjectif utilisé en tant que nom. Exemple : Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv. Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas « J’ai acheté un chapeau marron et un autre gris. Le marron, je l’ai vite perdu, le gris, je le porte encore aujourd’hui ».

Les adjectifs qui n’ont qu’une seule forme sont utilisés aussi bien comme définis que comme indéfinis. Les adjectifs d’appartenance n’ont qu’une forme brève, alors que ceux terminés en -ski, -nji et -ji, ainsi que les adjectifs au comparatif et au superlatif relatif (voir ci-dessous) – une forme longue.

Degrés de comparaison des adjectifs

Pour exprimer les degrés de comparaison, on utilise des affixes. Le comparatif de supériorité est formé avec des suffixes :

• -ji, -ja, -je, qui provoque la mouillure de la consonne finale de l’adjectif :
  • pour les adjectifs monosyllabiques à voyelle longue : bȓz « rapide » > bȑžī « plus rapide » ;
  • pour les adjectifs dissyllabiques terminés au masculin singulier en -ak, -ek ou -ok : kràtak « court » > krȁćī ;
• -iji, -ija, - ije :
  • pour les adjectifs monosyllabiques à voyelle brève : stȁr « vieux » > stàrijī ;
  • pour les autres adjectifs dissyllabiques et les polysyllabiques : srȅtan « heureux » > srètnijī, oštròūman « intelligent » > oštroùmnijī.

La comparaison se construit avec la préposition od régissant le génitif : (Kamen je tvrđi od zemlje) ou avec la conjonction nego + le nominatif : Kamen je tvrđi nego zemlja « La pierre est plus dure que la terre ».

Il y a aussi des adjectifs dont le comparatif est irrégulier dans la mesure où il a un autre radical que l’adjectif correspondant au grade positif : dobar – bolji « meilleur », zao – gori « pire », velik – veći « plus grand », malen – manji « plus petit », dug – dulji (qui a aussi le comparatif régulier duži) « plus long ».

Le superlatif relatif de supériorité s’obtient du comparatif avec le préfixe naj- : bliži « plus proche » > najbliži « le plus proche ». Trois constructions sont possibles avec l’adjectif au superlatif, comportant :

• la préposition od régissant le génitif : Avion je najbrži od prijevoznih sredstava « L’avion est le plus rapide des moyens de transport » ;
• la préposition među régissant l’instrumental : Avion je najbrži među prijevoznim sredstvima ;
• la préposition između régissant le génitif : Između dragoga kamenja najtvrđi je dijamant « Parmi les pierres précieuses, la plus dure est le diamant ».

Déclinaison des adjectifs

Voici en guise d’exemple la déclinaison de l’un des types d’adjectifs réguliers :

Forme brève

Cas	Masculin		Neutre		Féminin
	singulier	pluriel	singulier	pluriel	singulier	pluriel
N.	vȅlik « grand »	vȅliki	vȅliko	vȅlika	vȅlika	vȅlike
G.	vȅlika	vȅlikīh	vȅlika	vȅlikīh	vȅlikē	vȅlikīh
D.	vȅliku	vȅlikīm(a)/-ima	vȅliku	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōj	vȅlikīm(a)/-ima
A.	vȅlika (animé), vȅlik (inanimé)	vȅlike	vȅliko	vȅlikā	vȅliku	vȅlike
V.	vȅlik	vȅliki	vȅliko	vȅlikā	vȅlika	vȅlike
I.	vȅlikīm	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikīm	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōm	vȅlikīm(a)/-ima
L.	vȅliku	vȅlikīm(a)/-ima	vȅliku	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōj	vȅlikīm(a)/-ima

Forme longue

Cas	Masculin		Neutre		Féminin
	singulier	pluriel	singulier	pluriel	singulier	pluriel
N.	vȅlikī « le grand »	vȅlikī	vȅlikō	vȅlikā	vȅlikā	vȅlikē
G.	vȅlikōg(a)	vȅlikīh	vȅlikōg(a)	vȅlikīh	vȅlikē	vȅlikīh
D.	vȅlikōm(u/e)	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōm(u/e)	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōj	vȅlikīm(a)/-ima
A.	vȅlikōg(a) (animé), vȅlikī (inanimé)	vȅlikē	vȅlikō	vȅlikā	vȅlikū	vȅlikē
V.	vȅlikī	vȅlikī	vȅlikō	vȅlikā	vȅlikā	vȅlikē
I.	vȅlikīm	vȅlikīm(a)/ima	vȅlikīm	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōm	vȅlikīm(a)/-ima
L.	vȅlikōm(e/u)	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōm(e/u)	vȅlikīm(a)/-ima	vȅlikōj	vȅlikīm(a)/-ima

Remarques :

• Au nominatif pluriel, les deux formes diffèrent par la quantité de la voyelle finale.
• Il existe des variantes de désinences :
  • à la forme longue, au génitif singulier masculin et neutre – deux variantes : -ōg et -ōga. La variante plus courte est utilisée pour un adjectif qui suit un autre adjectif au même cas (exemple : gramatika hrvatskoga standardnog jezika « grammaire de la langue croate standard ») ;
  • à la forme longue, au datif/locatif singulier masculin et neutre – trois variantes : -ōm, -ōmu et -ōme, la deuxième étant plus fréquente au datif, la troisième – au locatif (même utilisation de la variante plus courte qu’au génitif : u hrvatskome standardnom jeziku « dans la langue croate standard ») ;
  • à la forme brève et à la forme longue, au datif/instrumental/locatif pluriel, les trois genres – trois variantes : -īm, -īma et -ima, les deux dernières n’étant différentes que par la quantité de i.

Les pronoms

Les pronoms personnels

Cas	Singulier					Pluriel
N.	jȃ « je/moi »	tȋ « tu/toi »	ȏn « il/lui », òno – neutre	òna « elle »	–	mȋ « nous »	vȋ « vous »	òni « ils/eux », òna – neutre, òne « elles »	–
G.	mȅne, me	tȅbe, te	njȅga, ga	njȇ, je	sȅbe, se	nȃs, nas	vȃs, vas	njȋh, ih	sȅbe
D.	mȅni, mi	tȅbi, ti	njȅmu, mu	njȏj, joj	sȅbi, si	nȁma, nam	vȁma, vam	njȋma, im	sȅbi"
A.	mȅne, me	tȅbe, te	njȅga, ga, nj	njȗ, ju, je, nju	sȅbe, se	nȃs, nas	vȃs, vas	njȋh, ih	sȅbe
V.	–	ti!	–	–	–	mȋ!	vȋ!	–	–
I.	mnȏm, mnóme	tȍbōm	njȋm, njíme	njȏm, njóme	sȍbōm	nȁma	vȁma	njȉma	sȍbom
L.	mȅni	tȅbi	njȅm(u)	njȏj	sȅbi	nȁma	vȁma	njȉma	sȅbi

Au nominatif, au vocatif, à l’instrumental et au locatif, les pronoms personnels ont seulement des formes toniques (disjointes), alors qu’au génitif, au datif et à l’accusatif, ils ont aussi bien des formes toniques que des formes atones (conjointes).

Le pronom de politesse est Vi, écrit d’habitude avec majuscule.

Formes toniques

Elles sont utilisées :

• pour mettre la personne en évidence : Ja njega dobro poznajem « Moi, je le connais bien, lui » ;
• pour mettre deux personnes en opposition : Pozvao je nas, a ne njih « Il nous a invités, nous, pas eux » ;
• après les prépositions et les conjonctions : Otišla je kući bez mene « Elle est rentrée sans moi ». Lorsque l’accent passe sur la préposition, le pronom ne change pas de forme : bèz mene.

À l’instrumental, 1^re personne du singulier, il y a deux formes accentuées : la plus brève est utilisée après les prépositions, la plus longue sans préposition : Što se ne bi oženio mnome « Pourquoi ne se marierait-il pas avec moi ».

Formes atones

À l’accusatif, 3^e personne du singulier, au masculin il y a deux formes atones, et au féminin – trois.

Les formes atones sont en général utilisées en tant que compléments sans préposition, devant ou après les formes verbales qui portent le sens lexical du verbe, prononcés avec le verbe en un seul mot prosodique : Jȃ sam te čȅkao « Je t’ai attendu(e) ». Les formes me, te, se, nj, nju peuvent aussi être utilisées après des prépositions qui, dans ce cas, sont accentuées : prȅdā me « devant moi », zȃ nj « pour lui ».

Quant à la distribution des formes ju et je « la » (accusatif), je s’emploie en général, et ju dans le voisinage de la syllabe je, c’est-à-dire devant le verbe auxiliaire je (On ju je dočekao « Il l’a attendue »), et après les mots terminés en je : Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće « Il/Elle n’aime pas la limonade, mais il/elle en boit quand il fait très chaud ».

Le pronom réfléchi

Contrairement au français, en croate il y a un seul pronom réfléchi, celui qui commence par s dans le tableau des pronoms personnels. Il se réfère toujours au sujet, quels que soient son genre, son nombre et sa personne : Naškodio si sebi « Tu t’es fait du mal à toi-même ». Il a des formes atones au génitif/accusatif et au datif. Celle d’accusatif est utilisée à les verbes pronominaux : Ja sam se počešljao « Moi, je me suis peigné(e) », Ti si se počešljala « Toi, tu t’es peignée », Sestra se počešljala « Ma sœur s’est peignée », Dječaci su se počešljali « Les garçons se sont peignés ».

Pronoms et adjectifs interrogatifs-relatifs

Les mots tko « qui » et što « que, quoi » sont seulement pronoms :

• interrogatifs : Tko stoji pred vratima? « Qui se tient devant la porte ? », Što je pred vratima? « Qu’est-ce qu’il y a devant la porte ? »
• relatifs : Pitaj koga hoćeš! « Demande à qui tu veux ! », Reci što želiš! « Dis ce que tu souhaites ! »

Déclinaison :

Nominatif	tkȍ	štȍ
Génitif	kòga, kȍg	čèga, čȅg
Datif	kòmu, kòme, kȍm	čèmu
Accusatif	kòga, kȍg	štȍ
Instrumental	kȋm, kíme	čȋm, číme
Locatif	kȍm, kòme	čȅm, čemu

Les mots suivants sont pronoms ou adjectifs :

• čiji, -a, -e, -i, -e, -a : Čiji je to pokrivač? « À qui est cette couverture ? », Došli smo u grad čiji su stanovnici poznati po marljivosti « Nous sommes venus dans une/la ville dont les habitants sont connus pour leur assiduité au travail » ;
• koji, -a, -e, -i, -e, -a : Kojim ćeš vlakom putovati? « Par quel train vas-tu voyager ? », Koji je stigao? « Lequel est arrivé ? », Osušile su se ruže koje je sestra presadila « Les roses que ma sœur a plantées ont séché » ;
• kakav, kakva, kakvo, kakvi, kakve, kakva : Kakve si ljude tamo vidio? « Quels gens as-tu vus là-bas ? », Kakav je taj most? « Comment est ce pont? / De quel genre est ce pont ? » ;
• kolik, kolika, koliko, koliki, kolike, kolika : Kolika je vaša kuća? « Votre maison est grande comment ? »

En général, ces mots se déclinent comme les adjectifs : čiji et koji comme les définis, kakav et kolik comme les indéfinis. En guise d’exemple, la déclinaison de koji :

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Neutre	Féminin	Masculin	Neutre	Féminin
N.	kòjī	kòjē	kòjā	kòjī	kòjā	kòjē
G.	kòjēga, kòjēg, kȏga		kòjē	kòjīh
D.	kòjēmu, kòjēm, kȏmu, kȏme, kȏm		kòjōj	kòjima, kòjīm
A.	kòjī (inanimé), kòjēga, kòjēg (animé)	kòjē	kòjū	kòjē	kòjā	kòjē
I.	kòjīm		kòjōm	kòjima, kòjīm
L.	kòjēmu, kòjēm, kȏme, kȏm		kòjōj	kòjima, kòjīm

Les formes réduites de datif/locatif de ce pronom (kȏmu, kȏme, kȏm) ne diffèrent que par la nature de leur accent de celles du pronom tko aux mêmes cas : kòmu, kòme, kȍm.

Les pronoms-adjectifs possessifs

Ces mots s’utilisent aussi bien comme pronoms possessifs, que comme adjectifs possessifs, sans changer de forme.

• moj « mien », moja « mienne », moje (neutre singulier), moji « miens », moje « miennes », moja (neutre pluriel)
• tvoj « tien », tvoja « tienne », tvoje (neutre singulier), tvoji « tiens », tvoje « tiennes », tvoja (neutre pluriel)
• njegov « sien, à lui », njegova « sienne, à lui », njegovo (neutre singulier), njegovi « siens, à lui », njegove « siennes, à lui », njegova (neutre pluriel)
• nje(zi)n « sien, à elle », nje(zi)na « sienne, à elle », nje(zi)no (neutre singulier), nje(zi)ni « siens, à elle », nje(zi)ne « siennes, à elle », nje(zi)na (neutre pluriel)
• naš « nôtre » masc., naša « nôtre » fém., naše (neutre singulier), naši « nôtres » masc., naše « nôtres » fém., naša (neutre pluriel)
• vaš « vôtre » masc., vaša « vôtre » fém., vaše (neutre singulier), vaši « vôtres » masc., vaše « vôtres » fém., vaša (neutre pluriel)
• njihov « leur » masc., njihova « leur », fém. njihovo – neutre singulier, njihovi « leurs » masc., njihove « leurs » fém., njihova (neutre pluriel)
• svoj, svoja, svoje (neutre singulier), svoji, svoje, svoja (neutre pluriel) – déterminent (en tant qu’adjectifs) ou représentent (en tant que pronoms) l’objet (les objets) possédé(s) par le sujet, de quelque personne qu’il soit. Mi se brinemo za svoj posao, a vi se pobrinite za svoj « Nous, on s’occupe de notre travail et vous, occupez-vous du vôtre » Les autres possessifs déterminent/représentent en règle générale l’objet (les objets) possédé(s) par un autre possesseur que le sujet : Poznajem tvoju sestru « Je connais ta sœur ».

Les pronoms-adjectifs démonstratifs

Comme pour les possessifs, on emploie les mêmes formes en tant que pronoms démonstratifs et en tant qu’adjectifs démonstratifs. Ils expriment trois degrés d’éloignement, à peu près comme « ici », « là » et « là-bas » en français :

• Ovaj « celui-ci », ova « celle-ci », ovo (neutre singulier), ovi « ceux-ci », ove « celles-ci », ova (neutre pluriel) – se réfèrent à ce qui est près du locuteur.
• Taj, ta, to, ti, te, ta expriment l’éloignement moyen, par exemple se référant à ce qui se trouve près de l’interlocuteur.
• Onaj « celui-là », ona « celle-là », ono (neutre singulier), oni « ceux-là », one « celles-là », ona (neutre pluriel) – se réfèrent à ce qui est éloigné du locuteur, par exemple près d’un tiers (non pas l’interlocuteur).

Indéfinis

La plupart des pronoms et adjectifs indéfinis sont formés à partir de pronoms ou adjectifs interrogatifs, en leur ajoutant certains éléments composants :

• nešto « quelque chose », netko « quelqu’un », nekakav « de quelque sorte » ;
• išta « (au moins) quelque chose