Fais-moi le couscous, chéri

Fais-moi le couscous, chéri est une chanson humoristique d'Armand Canfora (musique) et Jean Bingler (paroles), créée par Bob Azzam en 1960.

Fais-moi le couscous, chéri

Le couscous traditionnel

Chanson de Bob Azzam

Face A	Fais-moi le couscous, chéri
Face B	Viens à Juan-les-Pins
Sortie	1960
Durée	2:09
Langue	Français
Genre	variété, chanson française, chanson humoristique, musique algérienne
Auteur	Jean Bingler
Compositeur	Armand Canfora

modifier

Histoire

La chanson Fais-moi le couscous, chéri interprétée par le chanteur égyptien Bob Azzam, sort en 45 tours chez l'éditeur Festival en 1960, avec en face B, la chanson Viens à Juan-les-Pins^[1]. Cependant, les paroles de la chanson sont différentes de son titre, puisqu'il y est chanté « Fais-moi du couscous, chéri »^[2].

Sur une musique de genre boléro oriental^[3] composée uniquement de trois accords (si, la mineur et mi mineur)^[4] , la chanson raconte l'histoire d'un homme dont la femme le réveille chaque nuit à moitié nue pour lui demander de lui faire du couscous. Pour la décourager, l'homme remplace « les pois chiches par des haricots » et « jette la semoule aux moineaux ». La femme lui rétorque alors « C'est plus du couscous, chéri » et demande désormais de lui servir du cassoulet^[2].

Reprises notables

• En 1960, l'accordéoniste André Verchuren enregistre une version de la chanson^[5].
• La chanson est reprise en version cha-cha la même année par le trompettiste Georges Jouvin^[6].
• En 2020, le groupe La Caravane Passe reprend la chanson en compagnie de la chanteuse Aurélie Saada.

Dans la culture populaire

La chanson a inspiré une réplique dans l'album Le Tour de Gaule d'Astérix : lorsqu'un Romain nommé Faimoiducuscus (avec le suffixe « us » des prénoms romains) en croisière romantique sur un bateau demande à son épouse « Agréable, cette croisière vers Lutèce, n’est-ce pas Flavia chérie ? », celle-ci lui répond « Oh oui, Faimoiducuscus chéri »^[7],[8].