Histoire de fantômes chinois

Histoires de fantômes chinois ou A Chinese Ghost Story (chinois traditionnel : 倩女幽魂 ; cantonais Jyutping : Sinnui yauwan) est un film hongkongais réalisé par Ching Siu-tung et produit par Tsui Hark, sorti en 1987^[1].

Histoire de fantômes chinois

Données clés

Titre original	倩女幽魂 Sien nui yau wan
Réalisation	Ching Siu-tung
Scénario	Yun Kai-chi, d'après une nouvelle de Pu Songling et le film L'Ombre enchanteresse
Acteurs principaux	Leslie Cheung Joey Wong Wu Ma
Sociétés de production	Cinema City Film Productions Film Workshop
Pays de production	Hong Kong
Genre	Comédie romantique Film d'action Film de fantasy Film d'horreur
Durée	98 minutes
Sortie	1987

Série

Histoire de fantômes chinois 2
(1990)

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Il s'agit d'une libre adaptation de la nouvelle L'Étui merveilleux^[2] du recueil de Pu Songling Liaozhai zhiyi reprenant une partie des éléments d'une précédente adaptation, L'Ombre enchanteresse de Li Han-hsiang, en compétition au festival de Cannes en 1960.

Synopsis

Ning (Leslie Cheung) est un inspecteur des impôts un peu timide, qui doit se rendre dans des campagnes reculées pour faire son travail. Lors de l'une de ses habituelles tournées, il passe la nuit dans le temple Lan Jou. Il rencontre le taoiste Yen et une femme mystérieuse Hsiao-tsing. Celle-ci est un fantôme séduisant les hommes pour les offrir à son maître l'arbre démon.

Fiche technique

• Titre : Histoires de fantômes chinois
• Titre original : 倩女幽魂, Sinnui yauwan
• Titre anglais : A Chinese Ghost Story
• Réalisation : Ching Siu-tung
• Scénario : Kai-Chi Yun
• Musique : Romeo Díaz et James Wong
• Production : Tsui Hark et Claudie Chung Jan
• Montage : David Wu
• Photographie : Huang Yongheng, Lau Moon-Tong, Sander Lee, Jiaogao Li, Putang Liu, Poon Hang-Sang et Wong Wing-Hang
• Sociétés de production : Cinema City Film Productions et Film Workshop
• Budget : 5 600 000 $ (estimation)
• Pays d'origine : Hong Kong
• Langue : cantonais
• Genre : Comédie romantique, Film d'action, Film de fantasy, Film d'horreur
• Durée : 98 minutes
• Dates de sortie :
  • Hong Kong : 18 juillet 1987
  • France : 28 décembre 1988

Distribution

• Leslie Cheung (VF : Jean-Benoît Terral) : Ning Tsai-shen
• Joey Wong (VF : Roxane Lebrun) : Nieh Hsiao-tsing
• Wu Ma (VF : Gérard Boucaron) : taoïste Yen Che-hsia
• Lam Wai (VF : Gabriel Le Doze) : Hsia-hou
• Lau Siu-ming : arbre démon
• Xue Zhilun : Siu-ching
• Wong Jing (VF : Jean-Pierre Malardé) : juge
• David Wu : assistant du juge

Autour du film

• Le film a deux suites : Histoires de fantômes chinois 2 (1990) et Histoires de fantômes chinois 3 (1991).
• Tsui Hark réalise un remake en version animée de ce film en 1997.
• Jeffrey Lau réalise aussi un remake, A Chinese Tall Story (2009), avec Nicholas Tse et Charlene Choi; et Wilson Yip fait de même avec A Chinese Ghost Story (2011), avec Louis Koo et Liu Yifei.

Distinctions

• 12 nominations et 3 récompenses aux Hong Kong Film Awards de 1988.
• Prix spécial du jury au Festival international du film fantastique d'Avoriaz 1988