Kwak'wala

Le kwak’wala (aussi appelé kwakiutl ou kwagiutl ou bakwam’kala) est une langue amérindienne de la famille des langues wakashanes, parlée par les autochtones kwakwaka'wakw qui vivent sur la côte centrale de la province de Colombie-Britannique au Canada. En 2009, il y avait environ 250 personnes qui parlaient cette langue, sur une population kwakwaka'wakw d'environ 5500 personnes.

Kwak’wala Kwakʼwala, Kwak̓wala
Pays	Canada
Région	Colombie-Britannique
Nombre de locuteurs	250
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues wakashanes - langues wakashanes du Nord - kwak'wala
Codes de langue
IETF	kwk
ISO 639-3	kwk
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en situation critique (CR) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde .
Carte
Carte des 5 groupes de dialectes kwak’wala. ’nak̓wala t̓łat̓łasik̓wala g̱uc̓ala kwak̓wala liq̓ʷala
modifier

Noms

Traditionnellement, les peuples parlant le kwak’wala utilisent le nom de leur tribu pour désigner leur langue.

La langue a été appelée kwakiutl (Kwakiutl en anglais) par Franz Boas. Ce terme est à l’origine l’ethnonyme d’une des vingt tribus parlant cette langue, les Kwaguʼł, mais Boas l’utilise pour l’ensemble des tribus et leur langue. Ce terme à plusieurs variantes, propres à différentes transcriptions : kwagiutl, kwagu’ł ou kwagul.

À partir des années 1980, le terme kwak’wala (littéralement « parler comme les Kwagu’ł ») est utilisé pour la langue et le terme kwakwaka’wakw (littéralement « ceux qui parlent kwak’wala ») est utilisé pour le peuple^[1]. Cependant, ces termes peuvent désigner un sous-groupe de tribus et un sous-groupe de dialectes, plus proches des Kwagu’ł et de leur dialecte.

Dans les années 2000, le terme bak’wamk’ala (transcrit Bak̓wa̱mk̓ala avec l’orthographe U’mista ou bak̓ʷəmk̓ala avec les orthographes basées sur l’alphabet phonétique américaniste) est aussi parfois utilisé^[2]. Celui-ci signifie littéralement « parler comme les indigènes ». Il est particulièrement utilisé par les Gwa’sala-’Nak’waxda’xw.

Phonologie

Morphophonologie

Le kwak’wala a une morphophonologie lexicale complexe, l’ajout de suffixe peut provoquer^[3] :

• l’alongement de la voyelle centrale /ə/ en /ɑ/ ;
• le doublement de la racine ;
• une mutation (adoucissement ou durcissement) de la consonne qui le précède ;
• la syncope de la première consonne du suffix.

Consonnes	Adoucissement	Durcissement	Exemples
p	b	pʼ	/ʔiːp/ , /ʔiːbaju/ , /ʔiːpʼid/
t	d	tʼ	/wat/, /waːdəkʷ/, /watʼiːniʔ/
t͡ɬ	d͡ɮ	t͡ɬʼ	/kʼʲəmtɬ/, /kʼʲəmdləkʷ/, /kʼʲəmtɬʼala/
kʲ	ɡʲ	kʲʼ	/ɢəkʲ/, /ɢəɡʲad/, /ɢaːɢəkʼʲa/
kʷ	ɡʷ	kʼʷ	/bəkʷ/, /bəɡʷiːs/, /bəkʼʷəs/
q	ɢ	qʼ	/wənq/, /wənɢiɬ/, /wənqʼa/
qʷ	ɢʷ	qʷ	/jaqʷ/, /jaːɢʷis/, /jaːqʼʷəs/
s	d͡z, j	t͡sʼ, jˀ	/pʼəs/, /pʼəjaːju/, /pʼaːpʼətsʼa/
ɬ	l	lˀ	/tsʼuːɬ/, /tsʼuːlatu/, /tsʼulˀəmja/
x	n	nˀ
xʷ	w	wˀ
χ	χ	χ
χʷ	w	wʼ	/siːχʷ/, /siːwaju/, /siːwˀala/
m	mˀ	mˀ
n	nˀ	nˀ
l	lˀ	lˀ
w	wˀ	wˀ
y	jˀ	jˀ

Écriture

Les kwak’wala est écrit avec l’alphabet latin mais plusieurs orthographes sont d’usage.

Alphabet Uʼmista

L’alphabet Uʼmista a été adopté par les sociétés culturelles Uʼmista et Nunwakola, de Alert Bay et Kingcome Inlet ; il est utilisé dans plusieurs communautés et écoles du nord de l’île de Vancouver et sur la Côte^[4].

Alphabet Uʼmista^[5]

Majuscules	A	A̱	B	D	Dł	Dz	E	G	Gw	Ǥ	Ǥw	H	I	K	Kw
Minuscules	a	a̱	b	d	dł	dz	e	g	gw	ǥ	ǥw	h	i	k	kw
Majuscules	K̓	K̓w	Ḵ	Ḵw	Ḵ̓	Ḵ̓w	L	ł	M	N	O	P	P̓	S	T
Minuscules	k̓	k̓w	ḵ	ḵw	ḵ̓	ḵ̓w	l	ł	m	n	o	p	p̓	s	t
Majuscules	T̓	Ts	T̓s	Tƚ	T̓ƚ	U	W	X	Xw	X̱	X̱w	Y	ʼ
Minuscules	t̓	ts	t̓s	tƚ	t̓ƚ	u	w	x	xw	x̱	x̱w	y	ʼ

Alphabet phonétique américaniste

En 2010, une version de l’alphabet phonétique américaniste est utilisée à l’école Gʷaʔsəla-N̓ak̓ʷaxdaʔχʷ de Port Hardy^[4].

Alphabet liq̓ʷala

L’alphabet du liq̓ʷala, dialecte du kwak’wala parlé par les Lekwiltoq (liǧʷiłdaʔx̌ʷ), est utilisé à Campbell River sur l’île de Vancouver par les Wei Wai Kum, Wiwēkam, et sur l’île Quadra par les We Wai Kai, Wiweqay̓i, notamment dans les cours de liq̓ʷala du School District 72^[6] ou dans le centre culturel Nuyumbalees. Ce système, basé sur l’alphabet phonétique américaniste, est utilisé dans le programme linguistique de la Cahiri Secondary School à Campbell River, à la suite d’une initiative de l’University of Victoria, notamment par l’enseignante et traductrice kwak’wala Daisy Sewid-Smith^[7]. Cette orthographe a été développée par le linguiste Peter Wilson^[8].

Alphabet liq̓ʷala

a

ə

b

c

c̓

d

dᶻ

e

g

gʷ

ǧ

ǧʷ

h

i

k

k̓

kʷ

k̓ʷ

l

l̓

ł

λ

ƛ

ƛ̓

m

m̓

n

n̓

o

p

p̓

q

qʷ

q̓

q̓ʷ

s

t

t̓

u

w

w̓

x

xʷ

x̌

x̌ʷ

y

y̓

ʔ

Comparaison

Alphabets kwak̓wala^[9],[10]

Boas	Grubb	U’mista	Liq̓ʷala	APA	Prononciation
a, ā	a	a	a	a	/ɑ/
ᴇ, ă, î, ŭ	e	a̱	ə	ə	/ə/, /a/, /ɪ/, /ʊ/
b	b	b	b	b	/b/
dł	dl	dł	λ	λ	/d͡ɮ/
dz	dz	dz	dᶻ, ʒ	dᶻ	/d͡z/
e	eh	e	e	e	/ɛ/
g·	g	g	g	g	/ɡʲ/
gw, gᵘ	gw	gw	gʷ	gʷ	/ɡʷ/
g̣	g̱	g̱	ǧ	ǧ, ɢ	/ɢ/
g̣w, g̣ᵘ	g̱w	g̱w	ǧʷ	ǧʷ, ɢʷ	/ɢʷ/
h	h	h	h	h	/h/
i, ī, e, ē, ë	i	i	i	i	/i/, /e/
k·	k	k	k	k	/kʲ/
kw, kᵘ	kw	kw	kʷ	kʷ	/kʷ/
k·!	k’	k̓	k̓	k̓	/kʼʲ/
k!w, k!ᵘ	k̓w	k̓w	k̓ʷ	k̓ʷ	/kʼʷ/
q	ḵ	ḵ	q	q	/q/
qw, qᵘ	ḵw	ḵw	qʷ	qʷ	/qʷ/
q!	ḵ’	ḵ̓	q̓	q̓	/qʼ/
q!w, q!ᵘ	ḵw’	ḵ̓w	q̓ʷ	q̓ʷ	/qʼʷ/
l	l	l	l	l	/l/
ᵋl	l̓	’l	l̓	l̓	/lˀ/
ł	lh	ł	ł, ɫ	ł, ɫ, ɬ	/ɬ/
m	m	m	m	m	/m/
ᵋm	m̓	’m	m̓	m̓	/mˀ/
n	n	n	n	n	/n/
ᵋn	n̓	’n	n̓	n̓	/nˀ/
â, ô	o	o	o	o	/ɔ/
p	p	p	p	p	/p/
p!	p’	p̓	p̓	p̓	/pʼ/
s	s	s	s	s	/s/
t	t	t	t	t	/t/
t!	t’	t̓	t̓	t̓	/tʼ/
ʟ	tl	tł	ƛ	ƛ	/t͡ɬ/
ʟ!	tl’	t’ł	ƛ̓	ƛ̓	/t͡ɬʼ/
ts	ts	ts	c	c	/ts/
ts!	ts’	t̓s	c̓	c̓	/t͡sʼ/
u, ū, o, ō	u	u	u	u	/u/
w	w	w	w	w	/w/
ᵋw	w̓	’w	w̓	w̓	/wˀ/
x·	x	x	x	x	/xʲ/
x̣w, x̣ᵘ	xw	xw	xʷ	xʷ	/xʷ/
x	x̱	x̱	x̌	x̌	/χ/
xw, xᵘ	x̱w	x̱w	x̌ʷ	x̌ʷ	/χʷ/
y	y	y	y	y	/j/
ᵋy	y̓	’y	y̓	y̓	/jˀ/
ᵋ	7	’	ʔ	ʔ	/ʔ/