Maïthili

Le maïthili (autonyme : मैथिली maithilī) est une langue de la famille des langues indo-iraniennes qui fait partie des langues indo-européennes. Il est parlé en Inde dans l'État du Bihar, et au Népal dans la partie orientale du Teraï. Les linguistes considèrent que le maïthili est une langue indo-aryenne orientale, différente du hindi, alors qu'il a été longtemps considéré comme un dialecte de l'hindi ou du bengalî. Ce n'est qu'en 2003 qu'il a acquis le statut de langue autonome en Inde et depuis 2007 qu'il est reconnu au Népal par la constitution comme l'une des 129 langues népalaises.

Maïthili 𑒧𑒻𑒟𑒱𑒪𑒲 • मैथिली • maithilī
Pays	Inde, Népal
Région	Bihar, Terraï
Nombre de locuteurs	34 700 000 (en 2000)[1]
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques orientales - groupe bihari - maïthili
Statut officiel
Langue officielle	Bihar
Codes de langue
IETF	mai
ISO 639-1	bh[2]
ISO 639-2	mai
ISO 639-3	mai
Glottolog	mait1250
modifier

Prononciation

Voyelles

Un locuteur du maïthili.

	Antérieure		Centrale		Postérieure
Fermée	i, ĩ					u, ũ
Mi-fermée		e, ẽ			o, õ
Moyenne				ə, ə̃
Mi-ouverte					(ɔ, ɔ̃)
Pré-ouverte			æ, æ̃
Ouverte			a, ã

Consonnes

	Bilabiale		Labio- dentale		Alvéolaire		Palato- alvéolaire		Rétroflexe		Palatale		Vélaire		Labio- vélaire		Glottale
Occlusive	p	b			t	d			ʈ	ɖ			k	ɡ
Occlusive aspirée	pʰ	bʱ			tʰ	dʱ			ʈʰ	ɖʱ			kʰ	ɡʱ
Affriquée							tʃ	dʒ
Affriquée aspirée							tʃʰ	dʒʱ
Nasale	m				n				(ɳ)		(ɲ)		ŋ
Fricative					s		(ʃ)		(ʂ)								h
Battue					ɾ				(ɽ, ɽʱ)
Spirante					l						j				w

Comparaison

Peu de traductions du français au maïthili :

• oui - haan;
• non - nai;
• soif - pyas;
• faim - bhook;
• eau - paain;
• aliment - khana;
• dieu - bhagvan;
• sexe - kaam;
• travail - kaam;
• femme - maugi.