Le Jeu de la miséricordieuse

Le Jeu de la miséricordieuse ou le Testament du chien (en portugais : Auto da Compadecida) est une pièce de théâtre de 1955, écrite par l'auteur brésilien Ariano Suassuna, adaptée en français par Michel Simon-Brésil en 1970.

Le Jeu de la miséricordieuse ou le Testament du chien
Auteur	Ariano Suassuna
Pays	Brésil
Genre	Comédie dramatique
Version originale
Langue	Portugais
Titre	Auto da Compadecida
Éditeur	Agir (pt)
Lieu de parution	Rio de Janeiro
Date de parution	1955
Date de création	11 septembre 1956
Lieu de création	Recife, Théâtre Santa Isabel
Version française
Traducteur	Michel Simon-Brésil
Éditeur	Éditions Gallimard
Collection	Théâtre du monde entier
Lieu de parution	Paris
Date de parution	15 mai 1970
Nombre de pages	103
ISBN	978-2-07-030355-7
Date de création	9 août 1969
Metteur en scène	Armen Godel
Lieu de création	Genève, Théâtre de l'Atelier
modifier

Version originale

C'est avec Auto da Compadecida que Suassuna connaît la célébrité^[1]. La première représentation a lieu le 11 septembre 1956 à Recife sur la scène du Théâtre Santa Isabel. Après avoir été représentée à Rio de Janeiro en 1957, la pièce reçoit la Médaille d'Or de l’Association brésilienne des critiques de théâtre, et est publiée la même année par la maison d'édition Agir (pt)^[2].

Inspirée notamment de la culture populaire de la région du Nordeste, l'œuvre est une « appropriation littéraire des éléments régionaux reliés au folklore universel »^[3].

Version française

La première traduction date de 1970 :

• Ariano Suassuna (trad. Michel Simon-Brésil), Le Jeu de la miséricordieuse ou Le Testament du chien, Éditions Gallimard, coll. « Théâtre du monde entier », 1970, 103 p. (ISBN 978-2-07-030355-7)^[4]

Le titre en français reprend des éléments de situation de la pièce. L'histoire démarre par le tour que jouent ses deux employés à la boulangère dont le chien Sardine vient de mourir, en lui faisant croire que ce dernier a laissé un testament. Lorsque les protagonistes seront passés dans « l'autre monde », ils devront compter avec la mère de Dieu, la « Miséricordieuse » — et avec un « Jésus » qui se nomme Emmanuel et qui est noir.

Mises en scène

La première représentation de cette adaptation française a lieu une année avant la publication de la traduction, le 9 août 1969 à Genève. Sous le titre Le Testament du chien, elle est produite par le Théâtre de l'Atelier et mise en scène d'Armen Godel. La scénographie et les costumes sont de Jean-Claude Maret. Elle est présentée en plein air au Parc de Grange de Genève du 9 au 28 août 1969^[5].

On peut citer parmi les mises en scène suivantes :

• La mise en scène de Guy Lauzin donnée une première fois le 16 décembre 1971 au Théâtre de l'Odéon^[6],[7] et sa reprise dans le cloître des Carmes lors du Festival d'Avignon le 22 juillet 1972^[8].

Autres versions

Hormis en français, la pièce a été traduite en allemand, en anglais, en espagnol et en polonais.

• (de) (trad. Willy Keller), Das Testament des Hundes oder das Spiel von Unserer Lieben Frau der Mitleidvollen : ein Volksstück aus dem Norden Brasiliens in 3 Akten, 1962, Berlin, Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs^[9] ;
• (en) (trad. Dillwyn F. Ratcliff), The Rogue's Trial, Berkeley, 1963, University of California Press^[10].

Adaptations

Télévision

La pièce fait l'objet d'une adaptation sous la forme d'une série télévisée intitulée O Auto da Compadecida, diffusée en janvier 1999 sur Rede Globo. Ce titre est aussi celui d'une adaptation cinématographique en 2000.

Cinéma

La pièce a été adaptée trois fois au cinéma brésilien: A Compadecida (1969), Os trapalhões no Auto da Compadecida (1987) et A Dog's Will (2000). Ce dernier étant très bien accueilli par les critiques^[11].

Bibliographie

• Jacques Emorine, Lexique et analyse lexicale de l'Auto da Compadecida : Étude statistique, Porto Alegre, Centro de linguistica aplicada da Pontificia Universidade catolica do Rio Grande do Sul, 1969, 255 p..