Portugais brésilien

Le portugais brésilien (en portugais : português do Brasil, abrégé PB) désigne l'ensemble des variétés de la langue portugaise parlées au Brésil par plus de 200 millions de personnes^[1]. Bien qu'il partage la même base linguistique que le portugais européen (PE), le portugais brésilien présente des différences significatives dans le vocabulaire, la prononciation et la syntaxe, particulièrement dans les registres vernaculaires. Ces variations sont comparables à celles observées entre l'anglais britannique et l'anglais américain, ou entre l'espagnol d'Espagne et l'espagnol mexicain.

Influences linguistiques

Avant l'arrivée de Pedro Álvares Cabral au Brésil en 1500, plus de mille langues indigènes étaient parlées sur le territoire brésilien par des populations autochtones de diverses ethnies. Ces langues, notamment le tupi ancien, ont influencé le portugais brésilien en introduisant des termes comme « abacaxi », « mandioca » et « tatu », et en façonnant une intonation caractéristique^[2]. L'esclavage au Brésil a également apporté des langues africaines, telles que le yoruba, le kikongo et le kimbundu, enrichissant le lexique avec des mots comme « acarajé » et « samba »^[3]. Par ailleurs, des emprunts à des langues européennes telles que le français, l’italien, l’allemand ou l’espagnol reflètent les vagues migratoires et les échanges culturels ayant marqué le Brésil aux XIX^e sièclee et XX^e sièclee siècles. Cette diversité linguistique a toutefois été progressivement réduite par des politiques étatiques visant à l’unification nationale par l’homogénéisation linguistique. Dès le décret de 1757 du Marquis de Pombal, qui interdit l’usage des langues générales indigènes, une stratégie d’imposition exclusive du portugais dans l’administration, l’enseignement et la vie religieuse est amorcée^[4].

Différences entre le portugais européen et brésilien

Les différences entre le portugais européen (PE) et le portugais brésilien (PB), également désignés par les codes de langue ISO 639-1 PT (Portugal) et PT_BR (Brésil), se manifestent principalement dans :

• Vocabulaire : Par exemple, « comboio » (PE) contre « trem » (PB) pour train, et « autocarro » (PE) contre « ônibus » (PB) pour bus.
• Prononciation: La différence la plus notable entre les variétés.
• Syntaxe : Par exemple, L'usage des pronoms diffère, avec « tu » courant au Portugal (« tu queres ») et « você » prédominant au Brésil (« você quer »)^[5]. Les variations de concordance, comme dans l'usage du nombre, sont également notables^[6].

Il existe plusieurs différences entre le portugais européen et le portugais brésilien, abrégés respectivement en PE (portugais européen) et PB (portugais brésilien), ou encore PT et PT_BR). Ces différences se manifestent dans le vocabulaire, la prononciation et la syntaxe, en particulier dans les variétés vernaculaires, tandis que dans les textes formels, les différences sont considérablement réduites. Les deux sont sans aucun doute des variantes de la même langue et sont donc mutuellement intelligibles. Les différences entre les différentes variantes sont, dans une plus ou moins large mesure, communes à toutes les langues naturelles. Avec un océan qui sépare le Brésil du Portugal, et après cinq cents ans, la langue n'a pas évolué de la même manière dans les deux pays, donnant naissance à deux modèles linguistiques simplement différents, l'un n'étant pas plus correct par rapport à l'autre. Dans les textes formels, les divergences sont réduites

Diffusion et pertinence

Le portugais brésilien est parlé non seulement au Brésil, mais aussi dans les communautés de la diaspora, notamment aux États-Unis, au Portugal, au Paraguay, au Japon et en Argentine. En raison de l'importance du Brésil au sein du Mercosur, cette variante est étudiée dans les pays voisins comme l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay.

Vocabulaire

Brésil	Portugal	Sens
abridor de latas	abre-latas	ouvre-boite
aeromoça, comissário(a) de bordo, comissário(a) de voo	hospedeiro(a) do ar, assistente de bordo	hôtesse de l’air, agent(e) de bord (Canada)
água-viva, medusa	alforreca, água-viva, medusa	méduse
AIDS (síndrome da imunodeficiência adquirida)	SIDA	SIDA
alho poró	alho-porro, alho-francês	poireau
alô?	estou?	allo, allô (au téléphone)
aluguel	aluguer	location
amerissagem	amaragem	amerrissage
aquarela	aguarela, aquarela	aquarelle
arquivo	ficheiro	fichier (informatique)
aterrissagem	aterragem	atterrissage
balanço	baloiço	balançoire
Band-Aid, curativo	penso rápido, curativo	pansement, sparadrap
bate-bate	carrinho de choque	auto-tamponneuse
banheiro, toalete, toilettes, sanitário	casa de banho, quarto de banho, lavabos, sanitários	toilettes, salle de bain
boliche	bólingue	bowling, (jeu de) quilles
bonde, bonde elétrico	elétrico	tram(way)
brócolis	brócolos	brocoli
cílio (< lat. cilium), pestana	pestana, cílio, celha	cil
café da manhã, desjejum, parva	pequeno-almoço, desjejum	repas du matin : petit déjeuner (France), déjeuner (Canada, Belgique, Suisse)
caminhonete, van, perua (informel)	camioneta	camionnette, fourgon
câncer	cancro	cancer (maladie)
carona	boleia	autostop
carteira de habilitação, carteira de motorista, carta	carta de condução, carta	permis de conduire
carteira de identidade, RG (de Registro Geral « Registre général »)	bilhete de identidade (BI), cartão do cidadão	carte d’identité
cortador de grama	corta-relva	tondeuse à gazon
(telefone) celular, aparelho de telefonia celular	telemóvel (telefone (« téléphone ») + móvel (« mobile »))	(téléphone) mobile, portable (France), cellulaire (Canada)
canadense	canadiano	Canadien, canadien (nom, adj.)
caqui	dióspiro	kaki
cadarço	atacador	lacet
descarga	autoclismo	chasse d’eau
disco rígido, HD	disco rígido	disque dur
dublagem	dobragem	doublage
durex, fita adesiva	fita gomada, fita-cola, fita adesiva (durex renvoie à un « préservatif »)	ruban adhésif, durex (Canada)
equipe, time	equipa	équipe
esporte	desporto	sport
estação de trem, estação ferroviária, gare	estação de comboio, estação ferroviária, gare	gare (ferroviaire)
estrada de ferro, ferrovia	caminho-de-ferro, ferrovia, via férrea	chemin de fer, voie ferrée
favela	bairro de lata	bidonville
fila	bicha, fila	queue, file (d’attente)
fóton	fotão	photon
fones de ouvido	auscultadores, auriculares, fones	écouteurs, casque audio
freio, breque	travão, freio	frein
gol	golo	but (en sport)
goleiro	guarda-redes	gardien de but
gergelim	sésamo	sésame
geladeira, refrigerador	frigorífico	réfrigérateur
geleira	glaciar	glacier (géologie)
grama, relva	relva	gazon
grampo	agrafo	agrafe
grampeador	agrafador	agrafeuse
Irã	Irão	Iran
Islã	Islão	Islam
israelense, israelita	israelita	Israélien, israélien (nom, adj.)
luminária	candeeiro	luminaire
legal	fixe	génial (argot populaire)
lixeira	caixote do lixo, balde do lixo	poubelle
maiô	fato de banho	maillot de bain (Europe), costume de bain (Canada)
mouse	rato	souris (informatique)
mamadeira	biberão, biberon, mamadeira (ancien terme)	biberon, bouteille (pour bébés)
metrô, metropolitano	metro, metropolitano	métro
mictório	urinol	urinoir
Moscou	Moscovo	Moscou
nevasca	nevão	blizzard
ônibus	autocarro	bus, autobus
Papai Noel	Pai Natal	Père Noël
panamenho, panamense	panamiano	Panaméen, panaméen (nom, adjectif)
pedágio	portagem	péage
pedestre	peão	piéton
polonês, polaco (rarement utilisé à cause de sa connotation péjorative)	polaco	Polonais, polonais (nom, adj.)
pimentão	pimento	poivron
senha	palavra-passe	mot de passe
secretária eletrônica	atendedor de chamadas	répondeur (téléphonique)
serraria	serração	scierie
sorvete	gelado	glace, crème glacée
tcheco, checo	checo	Tchèque, tchèque (nom, adj.)
tela	ecrã, monitor	écran
trem, composição ferroviária	comboio, composição ferroviária	train
Vietnã	Vietname	Vietnam
xícara	chávena	tasse
xampu	champô	shampoing, shampooing

Phonologie

Comparaison avec le portugais européen

Aspects conservateurs

Dans la plupart du Brésil^[pas clair], les lettres ‹ s › et ‹ z › à la fin d'un mot ou devant une consonne sourde (non-voisée) se prononcent /s/ et devant consonne sonore (voisée) se prononcent /z/. Au Portugal, elles se réalisent /ʃ/ et /ʒ/, respectivement, devant consonne sourde et consonne sonore :

• atrás (« en arrière »)

  Portugal : /ɐ.ˈtɾaʃ/

  Brésil : /a.ˈtɾas/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /a.ˈtɾaʃ/

• desde (« depuis », « dès »)

  Portugal : /ˈdeʒ.ðɨ/

  Brésil : /ˈdez.dʒi/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /ˈdeʒ.dʒi/

• isto (« ceci »)

  Portugal : /ˈiʃ.tu/

  Brésil : /ˈis.tu/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /ˈiʃ.tu/

Au Portugal, certaines évolutions phonétiques qui ont eu lieu au XIX^e siècle n’ont pas affecté le Brésil. Au Brésil, la prononciation /ej/ du digramme ‹ ei › a été maintenue. Au Portugal, elle est maintenant /ɐj/. Ce phénomène a aussi touché le trigramme ‹ elh › en portugais européen, qui se prononce maintenant /ɐ(j)ʎ/;

• primeiro (« premier »)

  Portugal : /pɾi.ˈmɐj.ɾu/

  Brésil : /pɾi.ˈmej.ɾu/

• espelho (« miroir »)

  Portugal : /ɨʃ.ˈpɐ(j).ʎu/

  Brésil : /is.ˈpe.ʎu/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /iʃ.ˈpe.ʎu/

Aspects innovateurs

Dans la variété européenne du portugais, les voyelles /e/ et /o/ restent ouvertes ou fermées devant une consonne nasale ([m] ou [n]). Dans la variété brésilienne, ces voyelles maintenant sont toujours fermées. Cette variation de phonologie est marquée par une variation orthographique. Dans ce cas, la variété européenne préfère l’accent grave, mais la variété brésilienne préfère systématiquement l'accent circonflexe. Selon l'Accord orthographique de la langue portugaise de 1990, les deux formes sont acceptées, selon la variété de portugais qui est utilisée:

Portugais européen	Portugais brésilien
académico	acadêmico
António	Antônio
fenómeno	fenômeno
gémeo	gêmeo
independência
quilómetro	quilômetro
tendência

Palatalisation de [di] et [ti]

Une des tendances les plus remarquables du portugais brésilien est la palatalisation actuelle des consonnes [d] et [t] devant les voyelles [i] ou [e] fermée. Ces consonnes palatalisées se prononcent /dʒi/ et /tʃi/ :

• idade (« âge »)

  Portugal : /i.ˈða.ðɨ/

  Brésil : /i.ˈda.dʒi/

• presidente (« président »)

  Portugal : /pɾɨ.zi.ˈdẽ.tɨ/

  Brésil : /pɾe.zi.ˈdẽ.tʃi/

• edifício (« bâtiment », « édifice »)

  Portugal : /i.ði.ˈfi.sju/

  Brésil : /e.dʒi.ˈfi.sju/

• otimista (« optimiste »)

  Portugal : /ˌɔ.ti.ˈmiʃ.tɐ/

  Brésil : /ˌo.t͡ʃi.ˈmis.tɐ/

  Brésil (Rio de Janeiro) : /ˌo.t͡ʃi.ˈmiʃ.tɐ/

Orthographe

Consonnes muettes

Avant l’Accord orthographique de la langue portugaise de 1990, il y avait deux normes orthographiques pour le portugais : une en vigueur au Brésil et une autre dans les autres pays lusophones. La plupart des différences concernaient les consonnes muettes qui avaient été précédemment éliminées de l’orthographe au Brésil :

Portugais européen (avant l’Accord de 1990)	Portugais brésilien	Français
acção	ação	action
baptismo	batismo	baptême
contacto	contato	contact
direcção	direção	direction
eléctrico	elétrico	électrique
óptimo	ótimo	optimal

Tréma

Avant l’Accord orthographique de la langue portugaise de 1990, le tréma était utilisé en portugais brésilien pour signifier que la lettre ‹ u › restait prononcée dans les combinaisons que, qui, gue et gui au lieu d’être muette en faisant partie des digrammes ‹ qu › ou ‹ gu › :

Formulário Ortográfico de 1943	Accord orthographique de 1990
lingüiça	linguiça
seqüência	sequência
freqüência	frequência
qüinqüênio	quinquênio
pingüim	pinguim
bilíngüe	bilíngue
trilíngüe	trilíngue
qüinqüelíngüe	quinquelíngue
seqüestro	sequestro

Grammaire

Você e tu

La deuxième personne du singulier à travers le monde lusophone.

Le pronom de la deuxième personne du singulier, você (contraction de l’expression vossa mercê « votre grâce »), est considéré comme la forme vernaculaire la plus fréquente au Brésil. À cause de son étymologie, le pronom você est utilisé avec un verbe conjugué à la troisième personne du singulier : você é, você fala, você come.

Ce pronom est considéré comme semiformel au Portugal, où le pronom informel est tu. En portugais formel, ce pronom est utilisé avec la conjugaison traditionnelle de la deuxième personne du singulier : tu és, tu falas, tu comes.

Au Brésil, le pronom tu est utilisé dans les régions du nord, du nord-est et du sud du pays. Dans ces régions, le verbe utilisé avec le pronom tu est souvent conjugué à la troisième personne du singulier : tu é, tu fala, tu come.