Zoulou

Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.

Zoulou isiZulu
Pays	Afrique du Sud, Eswatini, Lesotho, Malawi, Mozambique
Région	provinces de KwaZulu-Natal, Mpumalanga et Gauteng
Nombre de locuteurs	27 779 100[1]
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues bénoué-congolaises - langues bantoïdes - langues bantoïdes méridionales - langues bantoues - langues nguni - zoulou
Statut officiel
Langue officielle	Afrique du Sud
Régi par	Comité linguistique pan-sud-africain
Codes de langue
IETF	zu
ISO 639-1	zu
ISO 639-2	zul
ISO 639-3	zul
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	99-AUT-fg
Glottolog	zulu1248
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Isivumelwano: Bonke abantu bazalwa bekhululekile belingana ngesithunzi nangamalungelo. Bahlanganiswe wumcabango nangunembeza futhi kufanele baphathane ngomoya wobunye.
Carte
Proportion de locuteurs du zoulou en Afrique du Sud
modifier

Nombre de locuteurs [1]

• Total mondial : 27 779 100
  • langue maternelle : 12 079 100
  • langue seconde : 15 700 000
• Afrique du Sud : 27 300 000
  • langue maternelle : 11 600 000 (2013)
  • langue seconde : 15 700 000 (2002)
• Lesotho : 328 000 (2017)
• Eswatini : 106 000 (2017)
• Malawi : 37 500 (1966)
• Mozambique : 3 000 (2006)

Utilisation

Le zoulou est la langue dominante dans la province de KwaZulu-Natal et la langue la plus répandue dans les provinces de Mpumalanga et Gauteng. Le zoulou est de plus la langue la plus parlée d'Afrique du Sud. Il est devenu l'une des onze langues officielles de ce pays après la fin de l'apartheid.

Histoire

La patrie d'origine des Zoulous semble se situer dans la région de la Tanzanie moderne. Leur présence en Afrique du Sud remonte au XIV^e siècle. Tout comme les Xhosas qui se sont installés en Afrique du Sud au cours des vagues migratoires bantoues antérieures, les Zoulous ont assimilé de nombreux sons des langues khoïsan, celles des premiers habitants de la contrée. De ce fait, le zoulou et le xhosa ont préservé de nombreuses consonnes à clics (sons qu'on ne rencontre qu'en Afrique australe), en dépit de l'extinction de nombreuses langues san et khoï.

Le zoulou, comme toutes les langues indigènes d'Afrique du Sud, était une langue orale jusqu'à l'arrivée de missionnaires européens, qui l'ont transcrit en utilisant l'alphabet latin. Le premier document rédigé en zoulou fut une traduction de la Bible, parue en 1883. En 1901, John Dube, un Zoulou du Natal, créa le Ohlange Institute (en), le premier établissement d'enseignement indigène d'Afrique du Sud.

Il existe depuis 2016 un syllabaire crée pour les langues siNtu, le Ditema tsa Dinoko ou Isibheqe.

Culture

John Dube est aussi l'auteur de Insila kaChaka (1933), le premier roman écrit en zoulou. Un autre écrivain pionnier du zoulou fut Reginald Dhlomo (en), auteur de plusieurs romans historiques sur les chefs de la nation zouloue au XIX^e siècle : U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) and U-Dinizulu (1968). Benedict Wallet Vilakazi et, plus récemment, Oswald Mbuyiseni Mtshali, ont également apporté une contribution significative à la littérature zouloue.

Sur le plan musical Johnny Clegg et Sipho Mchunu, un travailleur blanc et un étudiant zoulou, ont changé la face de la musique sud-africaine à l'époque de l'apartheid, en enregistrant, de 1979 à 1985, une série d'albums où se mêlent musique occidentale et musique zouloue. En 1939, le morceau connu en France sous le titre de Le Lion est mort ce soir a comme titre d'origine Mbube, et est enregistré en zoulou par le chanteur sud-africain Solomon Linda.

Écriture

Une orthographe zouloue est adoptée en 1934^[2] et est légèrement révisée en 1950^[3] ; cette orthographe utilise notamment la lettre b crocheté ‹ ɓ ›. Une orthographe radicalement différente est adoptée en 1957, celle-ci remplace notamment la lettre b crocheté de 1934 ‹ ɓ › par la lettre b ‹ b › et remplace la lettre b de 1934 ‹ b › par le digraphe bh ‹ bh › ^[4].

Alphabet zoulou

a

b

bh

c

ch

d

dl

dy

e

f

g

gc

gq

gx

h

hh

hl

i

j

k

kh

kl

kp

l

m

n

nc

ngc

ngq

ngx

nhl

nk

nkc

nkq

nkx

nq

ntsh

nx

ny

o

p

ph

q

qh

r

rh

s

sh

t

th

tl

ts

tsh

u

v

w

x

xh

y

z

Phonétique

L'une des particularités phonétiques du zoulou, du xhosa, et du sesotho (langue voisine) est l'utilisation de clics. Les trois clics de base en zoulou sont :

• [ǀ] clic dental, noté ‹ c › ;
• [ǃ] clic post-alvéolaire, noté ‹ q › ;
• [ǁ] clic alvéolaire latéral, noté ‹ x ›.

Chaque clic de base est susceptible d'être modifié, par exemple par l'aspiration ou la sonorisation ; ainsi, le nombre de clics distincts se multiplie.

La morphologie du zoulou est agglutinante.

Le Conseil linguistique du zoulou (Zulu Language Board) de KwaZulu-Natal était chargé de fixer le zoulou écrit, celui-ci a été remplacé par le Comité linguistique pan-sud-africain (Pan South African Language Board) en 1995.

Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	umhlaba
ciel	izulu
eau	amanzi
feu	umlilo
homme	umuntu
femme	umfazi
manger	-dla
boire	paza
grand	-khulu
petit	-ncane
nuit	ubusuku
jour	usuku
communauté	ubuntu

Expressions

Ce qui suit est une liste d'expressions qui peuvent être employées en visitant une région où la langue primaire est zoulou.

• Sawubona : Bonjour (à une personne)
• Sanibonani : Bonjour (à un groupe de personnes)
• Unjani? : Comment allez-vous ?
• Ngiyabonga : Merci
• Ngubani igama lakho : Quel est votre nom ?
• Igama lami ngu... : Mon nom est…
• Isikhathi sithini? : Quel temps fait-il ?
• Ngingakusiza? : Est-ce que je peux vous aider ?
• Uhlala kuphi? : Où restez-vous ?
• Uphumaphi? : D'où êtes-vous ?
• Yebo : Oui
• Cha : Non
• Angazi : Je ne sais pas.
• Ukhuluma isiNgisi na? : Parlez-vous anglais ?
• Ngisaqala ukufunda isiZulu : Je viens de commencer à apprendre le zoulou.