Zarma

Le zarma (Zarma Ciine) est l'une des principales langues de l'empire songhaï avec deux millions de locuteurs. Il est parlé au Niger, au Nigeria, au Burkina Faso, au Mali, au Soudan, au Bénin et au Ghana. Le songhaï est une langue de l'Afrique de l'ouest parlée dans la vallée du Niger depuis Djenné au Mali jusqu'aux pays baribas au nord du Bénin. Il a été parlé par une population nombreuse qui a joué un rôle considérable dans l'histoire de l'Afrique.

Zarma Zarma sanni, Zarmaciine
Pays	Niger, Nigeria, Burkina Faso, Mali, Soudan, Bénin, Ghana
Nombre de locuteurs	Total : 5 316 600 (2024)[1] Niger : 5 120 000 (2024)[1] Nigeria : 165 000 (2024)[1],[2] Bénin : 18 200 (2024)[1],[2] Ghana : 10 000 (2024)[1] Burkina Faso : 1 700 (2024)[1],[2] Mali : 1 700 (2012)[1]
Classification par famille
- langues nilo-sahariennes (famille controversée) - langues songhaï - langues songhaï méridionales - zarma
Codes de langue
IETF	dje
ISO 639-3	dje
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	zarm1239
Carte
Localisation des langues songhaï Songhaï du Nord : korandjé koyra chiini tadaksahak tasawaq tagdal Songhaï de l'Est : tondi songway kiini Humburi Senni (en) koyraboro senni zarma Songhoyboro ciine dendi
modifier

Classification

Selon la classification des langues africaines, le zarma est classé dans la famille des langues nilo-sahariennes, songhaï méridional.

Statut

Deuxième langue nationale du Niger, le songhaï est la langue dominante dans la partie occidentale du Niger, parlée par un quart de la population du pays.

Dialectes

On peut constater plusieurs formes dialectales dont l'intercompréhension est presque complète.

• Kourteï ciine; le parler du peuple Kourteï entre Tillaberi et Say
• Wogo ciine; le parler du peuple Wogo de la vallée du Niger à Boura au Mali, îles de la région de Tillabéri et d'Ayorou (au Niger), et à Kala‑kala (Zaria) au Nigéria.
• Songhoyboro Ciine; le parler de Fada'Ngourma au Burkina Faso, de Téra, et sur la rive gauche dans la ville de Tillaberi, Gotheye, et Karma de Niger.
• Zarma ciine; le parler du peuple Zarmas de la rive gauche du Niger dans les régions de Zarmaganda, et Zarmatarey.
• Dendi ciine; le parler des Dendi Boros qui peuplent la partie sud du pays qui fait frontière avec le Benin.

Écriture

En-tête d'un journal rural en zarma.

Le songhaï dont le zarma est un dialecte a été et est écrit avec plusieurs systèmes d’écritures, dont l’alphabet arabe adjami et plusieurs variantes de l’alphabet latin. De nombreux manuscrits ont été écrits en langue songhaï à l'aide de l'alphabet arabe. Aujourd'hui le zarma est officiellement écrit avec l'alphabet latin.

Alphabet zarma

Capitales	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L
Minuscules	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l
Prononciation	/a/	/b/	/dʒ/	/d/	/e/	/f/	/g/	/h/	/i/	/dʒ/	/k/	/l/
Capitales	M	N	Ɲ	Ŋ	O	P	R	S	U	W	Y	Z
Minuscules	m	n	ɲ	ŋ	o	p	r	s	u	w	y	z
Prononciation	/m/	/n/	/ɲ/	/ŋ/	/o/	/p/	/r/	/s/	/u/	/w/	/j/	/z/

Vocabulaire

Exemples de mots et de phrase en zarma

Zarma	Prononciation standard	Français
fofo	fofo	salut, merci
foo	foo	salut
ni kani baani	ni kani baani	bonjour
ni foy baani	ni foy baani	bon après-midi
ni wicira baani	ni witchira baani	bonsoir
mate ni go ?	mate ni go	comment vas-tu ?
baani samay no	baani samay no	tout va bien (c'est la réponse utile pour toutes les salutations)
ay	ay	moi
ni	ni	toi
ay gaba ni	ay gaba ni	je t'aime
alboro	alboro	homme
alborey	alborey	les hommes
weyboro	weyboro	femme
wayborey	wayborey	les femmes
ka	ka	vient
koy	koy	va
hari	hari	eau
ham	ham	viande
hamissa	hamissa	poisson
issa	issa	fleuve
tangara	tangara	natte
ay gono	ay gono	je suis là