égratignure

Français

Étymologie

Dérivé de égratigner, avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
égratignure	égratignures
\e.ɡʁa.ti.ɲyʁ\

égratignure \e.ɡʁa.ti.ɲyʁ\ féminin

1. Action d’égratigner ou résultat de cette action.
   • Une égratignure au visage.
   • Se faire une égratignure.
   • ne pouvoir souffrir la moindre égratignure, être peu endurant ou trop délicat.
2. (Sens figuré)
   • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l'ébranler, s'évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)
3. (Par extension) Blessure légère et peu dangereuse.
   • Ce n’est qu’une égratignure.

Synonymes

• éraflure
• grafignure
• graffigne

Apparentés étymologiques

• égratignement

Traductions

Action d’égratigner ou résultat de cette action (1)

• Allemand : Schramme (de)
• Anglais : scratch (en)
• Azéri : cızıq (az)
• Grec : γρατσουνιά (el)
• Grec ancien : γραπτύς (*) graptús
• Khmer : ពង (km)
• Néerlandais : krabbel (nl), schram (nl)
• Néo-araméen assyrien : xjukə (*)
• Nicobarais central : kac (*)
• Polonais : szrama (pl)
• Roumain : zgârâietură (ro) féminin
• Same du Nord : gaccastat (*)
• Tchèque : škrábanec (cs)
• Turc : çizik (tr)

(Par extension) Blessure légère et peu dangereuse (2)

• Allemand : Kratzer (en) masculin, Schramme (en) féminin
• Néerlandais : schram (nl)

Prononciation

• France : [e.ɡʁa.ti.ɲyʁ]
• Québec : [e.ɡʁa.t͡si.ɲyʁ]
• France (Nancy) : écouter « égratignure [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• égratigneur
• grugeraient

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égratignure)