évangéliser

Français

Étymologie

Du latin evangelizare.

Verbe

évangéliser \e.vɑ̃.ʒe.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Amener par la prédication, par le livre, à accepter la doctrine évangélique.
   • Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […] — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Sens figuré) À travers le silence résineux des pinèdes, quelques notes perdues de l’angélus d’Allauch évangélisaient les échos des barres. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 245)
2. (Sens figuré) Faire accepter une doctrine ou une opinion quelconque.

Traductions

 

• Anglais : evangelize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou evangelise (en) (Royaume-Uni)
• Espagnol : evangelizar (es)
• Italien : evangelizzare (it)
• Occitan : evangelizar (oc)
• Portugais : evangelizar (pt)
• Russe : благовествовать (ru)

Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique (1)

• Allemand : das Evangelium predigen (de), das Evangelium verkündigen (de)
• Anglais : evangelize (en), preach the gospel (en), preach the Good News (en)
• Breton : avielañ (br), avieliñ (br)
• Espagnol : evangelizar (es)
• Occitan : evangelizar (oc)
• Shimaoré : ujudza i Haɓari Ndjema (*)
• Solrésol : dodosolmi (*)
• Swahili : kuhubiri injili (sw), kuhubiri Habari Njema (sw)

Prononciation

• \e.vɑ̃.ʒe.li.ze\
• France (Lyon) : écouter « évangéliser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « évangéliser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• névralgisée

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évangéliser), mais l’article a pu être modifié depuis.