être au parfum

Français

Étymologie

Composé de être et de parfum.

Locution verbale

être au parfum \ɛt.ʁ‿o paʁ.fœ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) Être informé, avoir connaissance de quelque chose.
   • La police est au parfum du projet d’enlèvement.
   • Le juge doit être au parfum du progrès du droit, surtout dans le domaine qui le concerne. — (Matadi Nenga Gamanda, Droit judiciaire privé, Éditeur Academia-Bruylant, 2006)

Quasi-synonymes

• être au courant

Vocabulaire apparenté par le sens

• mettre au parfum

Traductions

 

• Anglais : be on the ball (en), be in the loop (en), be in the know (en)
• Espagnol : estar al día (es), estar al ajo (es)
• Persan : اطلاع داشتن (fa), در جریان بودن (fa)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « être au parfum [ɛtʁ‿o paʁ.fœ̃] »
• France (Lyon) : écouter « être au parfum [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être au parfum [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être au parfum [Prononciation ?] »

Références

• « parfum », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage