Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
了
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Caractère
- Vient de 子, enfant nouveau-né, sans les bras (一), pour traduire le sens de: mutilé, incomplet. Il s’agit aussi d’une particule utilisée pour indiquer l'achèvement d'une action. De manière imagée : il s’agit de la fin de l’action de la femme qui finit de donner naissance et donne un bébé, d'où l'idée de bébé, de chose achevée.
- Caractère rare dans l'écriture antique, dont le tracé se déduit de 子.
- Utilisé à présent conventionnellement, dans un sens sans rapport avec son origine graphique.
- Forme alternative : 瞭
- À ne pas confondre avec 子, 孓, 孑 ou 孒.
En composition
En haut : 叾
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0085.110
- Morobashi: 00226
- Dae Jaweon: 0173.200
- Hanyu Da Zidian: 10048.060
Remove ads
Chinois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Verbe
Dérivés
- 不了 (bùliǎo, « ne pas finir »)
- 不了事 (bùliǎo shì, « sans fin »)
- 臨了／临了 (lín liǎo, « à la fin »)
Particule
了 le
- Particule permettant d'indiquer une action passée (le passé relatif) ou le parfait.
- Particule marquant un changement d'état.
Notes
- Dans ce dernier exemple, le changement d'état est le suivant: je n'avais pas soif avant et tout-à-coup, je commence à avoir soif.
Dérivés
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \lə\, \li̯ɑʊ̯˨˩˦\
- Pinyin :
- EFEO : lö, liǎo
- Wade-Giles : lê5, liǎo5
- Yale : le, liǎo
- Zhuyin : ㄌㄜ˙，Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "liǎo5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
- cantonais
- minnan
- Chaozhou, peng'im : lio²
Références
- Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.
Remove ads
Coréen
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
了
Prononciation
- \Prononciation ?\ : //
- Hangeul : 료>요
- Romanisation révisée du coréen : ryo>yo
- Romanisation McCune-Reischauer : ryo>yo
- Yale : lyo>yo
Remove ads
Japonais
Sinogramme
了
- Grade : Niveau 8 (secondaire)
- Code JIS X 0208 : 4E3B (décimal : 20027)
- Code SKIP : 4-2-1
- On’yomi : リョウ (ryō)
- Kun’yomi : さとる* (satoru)
- Sens général : terminer, finir
Dérivés
Nom commun
了 \ɾʲoː\
Vietnamien
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads