塊

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+584A - Big5 : B6F4 - Cangjie : 土竹山戈 (GHUI) - Quatre coins : 4611₃
• Forme alternative : 块

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0235.010
• Morobashi: 05319
• Dae Jaweon: 0472.280
• Hanyu Da Zidian: 10464.170

Chinois

Nom commun

Simplifié	块
Traditionnel	塊

塊 kuài \kʰu̯aɪ̯˥˩\

1. Morceau.
2. Yuan, renminbi. Devise de la République populaire de Chine, excepté à Hong Kong et Macao.

Classificateur

1. classificateur des objets en bloc, comme les montres-bracelet 手錶／手表 (shǒubiǎo).
2. Classificateur des sommes de monnaie.
3. (Familier) unité de Yuan ou renminbi. Plus généralement unité de monnaie locale.

Notes

• Le mot 块 (kuài) est l'un des synonymes du mot 元 (yuán), ou de la monnaie en usage localement. Il est principalement utilisé dans le langage parlé.
• 1 ¥ (yuán) ou 元 (yuán) ou 块 (kuài, « morceau ») = 10 角 (jiǎo, « 10 centimes »)) ou 毛 (máo, « 10 centimes ») = 100 分 (fēn, « centime »).

1. • 一塊三毛一分
     1 yuan et 31 centimes.

     yī kuài sān máo yī fēn

Il ne s'utilise généralement pas seul, car c'est un classificateur. Lorsque l'on ne précise pas la monnaie, c'est la monnaie locale qui est représentée :

1. • 一塊錢
     1 unité de la monnaie locale

     yī kuài qián.

1. • 一塊人民幣
     1 RMB, 1 yuan

     yī kuài rénmínbì.

1. • 一塊歐元
     1 euro

     yī kuài ōuyuán.

Mais on omet parfois le mot monnaie.

Synonymes

• 元 (yuán, « yuan »)
• 人民幣／人民币 (rénmínbì, « renminbi »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰu̯aɪ̯˥˩\
  • Pinyin : kuài
  • EFEO : k’ouai
  • Wade-Giles : kʻuai⁴
  • Yale : kwài
  • Zhuyin : ㄎㄨㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 塊 [kʰu̯aɪ̯˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : faai3

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

塊

Prononciation

• Hangeul : 괴
• Romanisation révisée du coréen : goe
• Romanisation McCune-Reischauer : koe

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

塊

Prononciation

• On’yomi : かい (kai)
• Kun’yomi : かたまり (katamari), つちくれ (tsuchikure)