抱

Caractère

• Dérive de 包 (allaitement), spécifié par 手 (action manuelle) : prendre ou tenir un objet dans les bras ; autant qu'un homme peut tenir entre les bras ; la partie extérieure de la poitrine. 

抱 Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 袍 (páo) De 抱 (prendre dans ses bras) et 衣 (vêtement) qui remplace 手 : (≡袌) 抱 prendre ou tenir un objet dans les bras ; partie antérieure d'une tunique.
• Forme alternative : 抔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+62B1 - Big5 : A9EA - Cangjie : 手心口山 (QPRU) - Quatre coins : 5701₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0423.080
• Morobashi: 11917'
• Dae Jaweon: 0771.070
• Hanyu Da Zidian: 31856.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

抱 bào \pɑʊ̯˥˩\

1. Enlacer, étreindre, serrer ou prendre dans ses bras, embrasser.
2. Nourrir

Notes

• Le verbe 抱 (bào) est utilisé dans la vie de tous les jours, avec famille et amis. Si l'on souhaite s'exprimer de manière plus formelle, on utilisera plutôt le verbe 拥抱 (yōngbào).

Synonymes

• 抱合 (bàohé)
• 抱住 (bàozhù)
• 相抱 (xiāngbào, « s'embrasser, s'étreindre ») (réciproquement)
• 拥抱 (yōngbào)

Dérivés

• 抱奶 (bàonǎi, « allaiter »)
• 抱怨 (bàoyuàn, « se plaindre »)
• 抱養／抱养 (bàoyǎng, « adopter »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : bào
  • EFEO : pào
  • Wade-Giles : pào⁵
  • Yale : bào
  • Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "bào5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
• (Région à préciser) : écouter « 抱 [pɑʊ̯˥˩\] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : pou5, bou6

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

抱

• Hangeul : 포
• Eumhun : 안을 포, 품을 포, 낄 포
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : po
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'o
  • Yale : pho

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

抱

Étymologie

Prononciation on'yomi, du chinois classique.

Dérivés

• 抱く, idaku (« embrasser ; tenir dans ses bras »)
• 抱える, kakaeru (« tenir ; recruter »)

Prononciation

• On’yomi : ほう (hō)
• Kun’yomi : いだく (idaku), だく (daku), かかえる (kakaeru)