新幹線

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
新	幹	線

Du japonais. Composé de 新 (xīn, « nouveau »), de 幹／干 (gàn, « tronc ») et 線／线 (xiàn, « ligne »), translittération du japonais.

Nom propre

Simplifié	新干线
Traditionnel	新幹線

新幹線 xīngànxiàn \ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

1. (Chemin de fer) Shinkansen, train japonais à grande vitesse.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 動車／动车 (dòngchē, « train à grande vitesse (150~250 km/h) en Chine »)
• 高鐵／高铁 (gāotiě, « train à très grande vitesse (250~450 km/h) en Chine »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : xīngànxiàn
  • EFEO : hin, sin-kan-hien, sien
  • Wade-Giles : hsin¹ kan⁴ hsien⁴
  • Yale : syīngànsyàn
  • Zhuyin : ㄒㄧㄣ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
新	幹	線

Composé de 新, shin (« nouveau », « récent »), de 幹, kan (« tronc ») et de 線, sen (« ligne », « fil », « rayon »). Prononciation on'yomi.

Nom propre

Kanji	新幹線
Hiragana	しんかんせん
Transcription	shinkansen
Prononciation	シンカ​ンセン \ɕiŋ˨˦.kaɴ˦˨.se̞ɴ˨.◌˨\

新幹線 shinkansen \ɕiŋ˨˦.kaɴ˦˨.se̞ɴ˨.◌˨\

1. (Chemin de fer) Shinkansen, train japonais à grande vitesse.
   • 新幹線　に　乗る　３０分　前　に　食べた。
     shinkansen ni noru sanjuu bun mae ni tabeta.

     J'ai mangé 30 minutes avant de monter dans le Shinkansen.

2. Ligne des trains japonais à grande vitesse.

Hyperonymes

• 電車, densha (« train »)
• 列車, ressha (« train »)