時

Caractère

• Forme alternative : 时

En composition

À droite : 塒, 溡, 榯, 鰣

En bas : 嵵, 蒔

• Composés de 時 dans le ShuoWen : 塒, 蒔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6642 - Big5 : AEC9 - Cangjie : 日土木戈 (AGDI) - Quatre coins : 6404₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0494.220
• Morobashi: 13890
• Dae Jaweon: 0859.150
• Hanyu Da Zidian: 21505.050

Chinois

Sinogramme

Simplifié	时
Traditionnel	時

時 shí \ʂʐ̩˧˥\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	时
Traditionnel	時

時 shí \ʂʐ̩˧˥\ (traditionnel)

1. Temps, saison.
2. Époque, ère, période.
3. Saison.

Synonymes

• 時間／时间 (shíjiān, « temps, instant »)

Dérivés

• 比利時／比利时 (bǐlìshí, « Belgique »)
• 時差／时差 (shíchā, « décalage horaire »)
• 時候／时候 (shíhou, « moment, temps »)
• 時間／时间 (shíjiān, « temps, instant »)
• 時區／时区 (shíqū, « fuseau horaire »)
• 時雨／时雨 (shíyǔ, « pluie saisonnière »)
• 小時／小时 (xiǎoshí, « 小时 »)

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shí (shi2)
  • Wade-Giles : shih²
  • Yale :
• cantonais \ɕiː²¹\
  • Jyutping : si⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : si4
• gan
  • Wiktionary : si⁴
• jin
  • Wiktionary : si¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ̀
  • Meixian, Guangdong : si⁴
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sî
  • Chaozhou, peng'im : si⁵
• wu
  • Wiktionary : zr (T3)
• xiang
  • Wiktionary : shr²
• chinois médiéval \d͡ʑɨ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[d]ə\
  • Zhengzhang : \*djɯ\

Coréen

Sinogramme

時

• Hangeul : 시
• Eumhun : 때 시, 끼니 시, 이 시, 엿볼 시, 가끔 시
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : si
  • Romanisation McCune-Reischauer : si
  • Yale : si

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Classificateur) Du chinois classique 時 (« heure double »).

Sinogramme

• On’yomi : じ (ji), し (shi)
• Kun’yomi : とき (toki), これ (kore)

Nom commun

Kanji	時
Hiragana	とき
Transcription	toki
Prononciation	\to̞.kʲi\

時 toki \to.kʲi\

1. Temps.
2. Quand, au moment où. Note d’usage : Directement précédé par un proposition relative.
   • 日本にいた時、柔道を習っていました。
     Nihon ni ita toki, jūdō o naratte imashita.

     Quand j’étais au Japon, je pratiquais le judo.

   • その時間違いを見つけました。
     Sono toki machigai o mitsukemashita.

     J’en ai trouvé une erreur à ce moment-là.

Dérivés

• 時々, tokidoki : de temps en temps
• 時は金なり, toki wa kane nari

Synonymes

• 時間 (Plus courant) (1)

Classificateur

Kanji	時
Hiragana	じ
Transcription	ji
Prononciation	\dʑi\

Orthographe	Prononciation
一時 1時	いちじ \i.t͡ɕi.dʑi\
二時 2時	にじ \ɲi.dʑi\
三時 3時	さんじ \san.dʑi\
四時 4時	よじ \jo̞.dʑi\
五時 5時	ごじ \ɡo̞.dʑi\
六時 6時	ろくじ \ɾo̞.kɯ.dʑi\
七時 7時	しちじ \ɕi.t͡ɕi.dʑi\
八時 8時	はちじ \ha.t͡ɕi.dʑi\
九時 9時	くじ \kɯ.dʑi\
十時 10時	じゅうじ \dʑɯː.dʑi\

時 ji \dʑi\

1. Heure du jour.
   • 今何時ですか。
     Ima nanji desu ka?

     Quelle heure est-il maintenant?

   • 午後4時15分です。
     Gogo yoji jûgofun desu.

     Il est 4 heures 15 de l’après-midi.

Dérivés

• 〇時, reiji : 0 heure
• 一時, ichiji : 1 heure
• 二時, niji : 2 heures
• 三時, sanji : 3 heures
• 四時, yoji : 4 heures
• 五時, goji : 5 heures
• 六時, rokuji : 6 heures
• 七時, shichiji : 7 heures
• 八時, hachiji : 8 heures
• 九時, kuji : 9 heures
• 十時, jūji : 10 heures
• 十一時, jūichiji : 11 heures
• 十二時, jūniji : 12 heures

Vocabulaire apparenté par le sens

• 時間, jikan (« heure »)
• 分, fun (« minute »)
• 秒, byō (« seconde »)

Références

• « 時 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Nom commun

時 (thì, thời)

1. Temps.

Yonaguni

Étymologie

Du japonais とき (時).

Nom commun

時 \tˀu.tˀi\

1. Temps, heure, moment.

Synonymes

• とぅてぃ

Prononciation

• (Nom) \tˀu.tˀi\

Références

• « 時 », sur JLect, languages and dialects of Japan