替

Caractère

Étymologie graphique

		替
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition évoque l'idée de dire (曰) la succession de deux hommes (竝 déformé en une répétition de 夫) : l'historique de succession.

Le caractère est souvent déformé. Le composant inférieur 曰 (Dire) est souvent confondu avec 日 (Soleil) ou 白 (Blanc). De même, la répétition du composant supérieur 立 (Homme debout) a des interprétations variables : 竝 ou 並 conformes à l'étymologie, 夫 (Homme adulte), 先 (Premier),...

Signification de base

Succession

Dérivation sémantique

Succession > Substituer > Destituer, abolir > Cesser, faire défaut >

Cesser, faire défaut > Omettre ou négliger son devoir > Transgresser

Cesser, faire défaut > Détruire

Voir aussi

Souvent confondu avec : 朁 Murmurer.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 僣, 潜, 譛, 鐟

En bas : 簮

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+66FF - Big5 : B4C0 - Cangjie : 手人日 (QOA) - Quatre coins : 5560₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0503.040
• Morobashi : 14300
• Dae Jaweon : 0877.030
• Hanyu Da Zidian : 21515.080

Chinois

Sinogramme

替 tì \tʰi˥˩\

Préposition

替 tì \tʰi˥˩\

1. Pour.

Verbe

替 tì \tʰi˥˩\

1. Remplacer, substituer.

Synonymes

• 代替 (dàitì)
• 替代 (tìdài)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰi˥˩\
  • Pinyin : tì
  • EFEO : t’ì
  • Wade-Giles : tʻì⁵
  • Yale : tì
  • Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "tì5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.