Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
朋
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Caractère
Étymologie graphique
 Scène d’origine |
 |
 |
 |
 |
 |
朋 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : représentation graphique
- Le caractère n'a rien à voir avec la Lune (月), il représente classiquement la queue de l'oiseau fabuleux Fong (鳯) que les Européens appellent phénix chinois.
- À l'origine le dessin est celui de deux cordelettes chargées de cinq cauri chacune, les deux pendentifs formant un même assemblage, d'où l'idée de : inséparable. La composition porte parfois le signe cinq (五) et parfois le signe dix (十) : un pendentif vaut deux fois cinq, soit dix cauri.
- La clef sémantique 勹 parfois présente (traduisant l'idée d'enveloppe, d'un tout solidaire) a ensuite été interprétée comme le squelette de la queue, les deux pendentifs formant des "plumes". Quand le caractère a été réinterprété comme la queue du phénix, la raison donnée au sens ami est que quand le phénix vole, les autres oiseaux le suivent en foule par sympathie.
- Le caractère moderne se réduit aux deux pendentifs, d'abord transformés en « plumes », puis à présent en « lunes ».
- Signification de base
- Inséparable
- Dérivation sémantique
- Inséparable > Compagnon, ami >
- Compagnon > Collègue, condisciple > Égal, semblable
- Compagnon > Complice > Société, parti, cabale > Partisan
- Ami > Amitié
- (double pendentif de cinq cauri) > Groupe de cinq cauri (貝) / Paire de cauri / Paire de quelque chose.
- Voir aussi
- Comparer avec : 多 Trop.
En composition
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi : 0504.290
- Morobashi : 14340
- Dae Jaweon : 0883.040
- Hanyu Da Zidian : 32050.060
Remove ads
Chinois
Vietnamien
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads