民

Caractère

Étymologie graphique

			民
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère représente à l'origine un œil sur des jambes, ou sur le caractère « dix » : la foule qui voit tout, dix yeux : la populace qui grouille.

L’œil a ensuite été déformé pour ressembler aux bras croisés du caractère de la femme nubile 女, sans rapport étymologique, puis l'ensemble a échoué sur un graphisme autonome.

Signification de base

Peuple > Homme du peuple, homme privé.

Voir aussi

Ne pas confondre : 艮 (Arrêt) ; 良 (Excellent) ; 民 (Peuple) ; 皀 abrégé (Grain cuit) ; 飠 = 食 (Nourriture) ; 氏, 氐.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 刡, 敃, 鴖

À droite : 冺, 呡, 垊, 姄, 岷, 怋, 抿, 氓, 泯, 珉, 眠, 鈱

En haut : 昬, 蟁

En bas : 苠, 罠, 笢

Entouré : 囻

• Composés de 民 dans le ShuoWen : 蟁, 泯, 怋, 罠, 笢, 敃, 珉

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 氏+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+6C11 - Big5 : A5C1 - Cangjie : 口女心 (RVP) - Quatre coins : 7774₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0598.010
• Morobashi : 17028
• Dae Jaweon : 0988.320
• Hanyu Da Zidian : 32131.010

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Du chinois classique, lui-même du proto-sino-tibétain *r-mi(j)-n, peuple, homme, être humain.

Nom commun

民 mín \min˧˥\

1. Peuple.

Dérivés

• 民歌 (míngē) - chants folkloriques, chants populaires
• 民国 (民國, mínguó) - République de Chine
• 民谣 (民謠, mínyáo) - chants folkloriques, chants populaires
• 民业 (民業, mínyè) - profession populaire
• 民族 (mínzú) - nation, nationalité, ethnie
• 民用 (mínyòng) - (à usage) civil, civile
• 民主 (mínzǔ) - démocratie
• 市民 (shìmín) — citadin

Prononciation

• mandarin \min˧˥\
  • Pinyin : mín
  • EFEO : min
  • Wade-Giles : min²
  • Yale : mín
  • Zhuyin : ㄇㄧㄣˊ
• cantonais \mɐn˩\
  • Jyutping : man⁴
• Gan
  • min⁴
• jin
  • ming¹
• minbei
  • KCR : měng
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : mìng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bîn
• xiang
  • min²
• wu \Prononciation ?\
  • min (T3)

Coréen

Sinogramme

民

• Hangeul : 민
• Eumhun : 백성 민
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : min
  • Romanisation McCune-Reischauer : min
  • Yale : min

Dérivés

• 國民 국민 : citoyen (d'un pays)
• 市民 시민 : citoyen (d'une cité)
• 民主主義 민주주의 : démocratie
• 民族 민족 : nation, race, tribu
• 人民 인민 : peuple
• 民俗 민속 : traditions/coutumes populaires
• 貧民 빈민 : (les) pauvres
• 住民 주민 : résident

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	民
Hiragana	みん
Transcription	min
Prononciation	\mʲiɴ\

民 min \Prononciation ?\

1. Peuple.
2. Citoyen, sujet.

Dérivés

• 人民 (jinmin), le peuple, les citoyens, la populace
• 民業 (mingyō) entreprise privée
• 民謡 (monyō) chant folklorique, chant populaire
• 民族 (minzoku), peuple, groupe ethnique.
• 民家 (minka).

Sources

Bibliographie

• « 民 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

民 (dân, rân)

Nom commun

民 (dân)

1. Peuple