法

Caractère

Étymologie graphique

		法
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère est une simplification graphique de la forme primitive 灋 (voir ce caractère), dont il ne garde que l'eau (水) et le rejet (去), ayant éliminé la « licorne » Zhi (廌).

Il conserve les deux attributs essentiels d'un bon juge: l'impartialité représentée par l'eau (qui s'étend uniformément sans privilégier de lieu) et le devoir de rejeter le malfaiteur de la société.

Signification de base

(juge exemplaire)

Dérivation sémantique

(Exemplaire) > Bouddhique.

(Exemplaire) > Régulier, réglementaire > Modèle, règle, loi >

Modèle > Prendre pour modèle, imiter.

Règle > Méthode, procédé, moyen.

Variante graphique

灋

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6CD5 - Big5 : AA6B - Cangjie : 水土戈 (EGI) - Quatre coins : 3413₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0616.110
• Morobashi : 17290
• Dae Jaweon : 1010.020
• Hanyu Da Zidian : 31579.040

En composition

À droite : 琺,

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Simplifié et traditionnel	法

法 fǎ \fa̠˨˩˦\

1. Loi.
2. Méthode.
3. France, Français, français

Dérivés

Loi 

• 佛法 (fófǎ, « bouddhisme »)
• 法紀／法纪 (fǎjì, « loi et discipline »)
• 法律 (fǎlǚ, « la loi »)
• 法案 (fǎ’àn, « projet de loi/proposition de loi »)
• 法辦／法办 (fǎbàn, « punir selon la loi »)
• 法度 (fǎdù, « système législatif »)
• 法官 (fǎguān, « juge, justice »)
• 法人 (fǎrén, « juriste »)
• 法庭 (fǎtíng, « tribunal, cour »)
• 法院 (fǎyuàn, « cour (de justice) »)
• 法場／法场 (fǎchǎng, « lieu d'exécution »)
• 法典 (fǎdiǎn, « code »)
• 法定 (fǎdìng, « légal »)
• 法规 (fǎguī, « législation »)
• 法警 (făjǐng, « bailli »)
• 法令 (fălìng, « décret »)
• 法門／法门 (fǎmén, « lois bouddhiques »)
• 法學／法学 (fǎxué, « droit ») (discipline universitaire)
• 法醫／法医 (fǎyī, « médecine légale, autopsie »)
• 法則／法则 (fǎzé, « loi »)
• 法治 (fǎzhì, « règle, règlement »)
• 法制 (fǎzhì, « système législatif »)
• 官法 (guānfǎ, « loi »)

Méthode 

• 法子 (fǎzi, « méthode, technique ou moyen pour se tirer d'ennuis »)
• 法門／法门 (fǎmén, « le passage vers le dharma ») (bouddhisme)
• 法寶／法宝 (fǎbǎo, « baguette magique »)
• 法術／法术 (fǎshù, « sort, magie »)
• 文法 (wénfǎ, « grammaire »)
• 語法／语法 (yǔfǎ, « grammaire »)
• 做法 (zuòfǎ, « procédé, méthode, manière d'effectuer une chose, recette »)

Français 

• 法國／法国 (fǎguó, « la France »)
• 法兰西 (fǎlánxī, « France ») (moins courant, mais toujours utilisé)
• 法國人／法国人 (fǎguórén, « française, français ») (gentilé)
• 法文 (fǎwén, « français, langue française ») (écrit)
• 法語／法语 (fǎyŭ, « le français, la langue française ») (oral)
• 法郎 (fǎláng, « Franc »)
• 法網／法网 (fǎwǎng, « tournoi de tennis de Rolland-Garros ») abréviation de 法国网球公开赛

Phonogramme 

• 法西斯 (fǎxīsī, « fasciste »)
• 法西斯主義／法西斯主义 (fǎxīsīzhǔyì, « fascisme »)

Prononciation

• mandarin \fa̠˨˩˦\
  • Pinyin : fǎ
  • EFEO : fa
  • Wade-Giles : fa³
  • Yale : fǎ
  • Zhuyin : ㄈㄚˇ

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

法

• On’yomi : ほう (hō)
• Kun’yomi : のり (nori)
• Sens général : loi, règle, méthode, doctrine

Nom commun

Kanji	法
Hiragana	ほう
Transcription	hō
Prononciation	\ho̞ː\

法 \hoː\

1. (Droit) Droit, loi.
2. (Bouddhisme) Dharma.
3. (Grammaire) Mode.

Hyponymes

Loi :

• 憲法
• 条例
• 法律

Dérivés

• 法学
• 法の支配
• 法の下の平等

Suffixe

Kanji	法
Hiragana	ほう
Transcription	-hō
Prononciation	\ho̞ː\

法 -hō \hoː\

1. Méthode.

Synonymes

• 方法

Voir aussi

• 法 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)