消

Caractère

Étymologie graphique

	消
Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère évoque une plante qui dépérit (肖), spécifiquement par manque d'eau (水) : dépérir, diminuer, s'affaiblir.

Signification de base

dépérir

Dérivation sémantique

Dépérir > Détruire, anéantir, mettre un terme à, effacer.

Dépérir > Dissoudre, fondre, digérer > Dissiper > Déchoir.

Dépérir > Consumer, consommer > User, employer >

Employer > Dépenser, dépense.

Employer > (gramm.) Il est nécessaire, il est utile.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6D88 - Big5 : AEF8 - Cangjie : 水火月 (EFB) - Quatre coins : 3912₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0626.110
• Morobashi: 17529'
• Dae Jaweon: 1027.150
• Hanyu Da Zidian: 31622.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

消

Verbe

消 xiāo \ɕi̯ɑʊ̯˥\

1. Disparaître.

Synonymes

• 消失 (xiāoshī)
• 消亡 (xiāowáng)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɑʊ̯˥\
  • Pinyin : xiāo
  • EFEO : hiāo, siāo
  • Wade-Giles : hsiāo⁵
  • Yale : syiāo
  • Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "xiāo5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
  • (Région à préciser) : écouter « 消 [ɕi̯ɑʊ̯˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : siu1
• gan
• jin
• wu
• xiang

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

消

Prononciation

• Hangeul : 소
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : so
• Romanisation McCune-Reischauer : so
• Yale : so

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

消

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : きえる (kieru), けす (kesu)