-el

Voir aussi : EL, El, Eℓ, el, él, èl, el-, -eľ, -él, -èl, e.l.

Français

Suffixe 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	-el \-ɛl\	-els \-ɛl\
Féminin	-elle \-ɛl\	-elles \-ɛl\

-el \ɛl\ masculin singulier

1. Suffixe adjectival. Variante de -al → voir annuel, latin médiéval annualis.

Composés

• additionnel

Traductions

 

• Anglais : -al (en)
• Breton : -ek (br), -el (br), -iek (br), -iel (br), -us (br), -ius (br)
• Suédois : -ell (sv)

Suffixe 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	-el \ɛl\	-els \ɛl\
Féminin	-elle \ɛl\	-elles \ɛl\

-el \ɛl\

1. Suffixe nominal.
   • ratel, rat

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « -el [Prononciation ?] »

Anagrammes

• -le

Ancien français

Étymologie

Du latin -ellus.

Suffixe

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	-eaus	-ele	—
	Régime	-el
Pluriel	Sujet	-el	-eles
	Régime	-eaus

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	-eax	-ele	—
	Régime	-el
Pluriel	Sujet	-el	-eles
	Régime	-eax

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	-iaus	-ele	—
	Régime	-el
Pluriel	Sujet	-el	-eles
	Régime	-iaus

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	-iax	-ele	—
	Régime	-el
Pluriel	Sujet	-el	-eles
	Régime	-iax

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	-els	-ele	—
	Régime	-el
Pluriel	Sujet	-el	-eles
	Régime	-els

-el \el\

1. Suffixe nominal.
   • oisel, oiseau.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : -eau, -el

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

-el \Prononciation ?\

1. Variante, se produisant généralement après les lettres n ou e, du suffixe -le, qui permet sur base verbale de former des noms (indiquant souvent un instrument).

Composés

• shovel
• swivel
• threshel

Suffixe 2

1. Suffixe diminutif de mots d'origine germanique.

• cudgel
• hatchel
• hovel

Suffixe 3

1. Suffixe diminutif de mots d'origine romane ou latine.

Composés

• chevronel
• cupel
• chapel
• tunnel

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : -el (liste des auteurs et autrices).

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-el \ɛl\

1. Suffixe permettant de former à partir d’un nom, un adjectif indiquant une qualité liée à ce nom.
   • marvel (« mortel ») de marv (« mort »).
   • barzhel (« poétique ») de barzh (« poète »).

Composés

• barzhel
• benel
• broadel
• frammadurel
• gerdarzhel
• gourel
• gwregel
• hêrezhel
• istorel
  • ragistorel
• klonel
  • monoklonel
• krennamzerel
• lecʼhel
• marvel
• matematikel
• melestradurel
• meurvorel
• morel
• moroniel
• morourel
• neñvel
• pabel
• rannvroel
• rannyezhel
  • etrerannyezhel
• revel
• santel
• sevenadurel
• skiantel
• speredel
• sterennel
• tavel
• trovanel
• vaksinel

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

-el \Prononciation ?\

1. (Badiais) Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du singulier au passé : le, la, lui.

Vocabulaire apparenté par le sens

			Clitique						Tonique	Prépositionnel (suivi de pa (« pour »))
Rang	Personne	Nombre	Sujet		Complément direct ou indirect		Complément direct et indirect
			Général	Verbe sér	Présent	Passé	Présent	Passé
1	1re	Singulier	m-	mi	-m	-mi	-nh-el	-mi-el	a-mi	mi
2	2		bu	bo	-u	-bo	-u-el	-bo-el	a-bo	bo
3	2a (politesse masculin)		nhu	nhó	-nhó	-nhó	-nho-el	-nhó-el	a-nhó	nhó
4	2b (politesse féminin)		nha	nha	-nha	-nha	-nha-el	-nha-el	a-nha	nha
5	3		e ; el	el	-l	-el	-l-el	-el-el	a-el	el
6	1	Pluriel	nu	nós	-nu	-nós	-nu-el	-nós-el	a-nós	nós
7	2		nhós	nhós	-nhós	-nhós	-nhos-el	-nhós-el	a-nhós	nhós
8	3		ês	ês	-s	-ês	-s-el	-ês-el	a-ês	ês

Références

• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxii

Cornique

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

-el [ɐl]

1. Suffixe permettant de former des noms indiquant une capacité.

Suffixe 2

-el [ɐl]

1. Suffixe permettant de former des noms d'outil et de matériel.

Suffixe 3

-el [ɐl]

1. Suffixe permettant de former des noms verbaux.

Prononciation

• (Cornique moyen revitalisé) : [ɛl]
• (Cornique moderne revitalisé) : [ɐl]

Références

• « el », dans Akademi Kernewek, Gerlyver Kernewek - Cornish Dictionary,  → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-el \el\

1. Terminaison des corrélatifs indiquant la manière.
   • kiel : comment ?
   • tiel : ainsi.
   • iel : d’une certaine manière.
   • neniel : impossible.
   • ĉiel : de toute manière.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « -el [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• L’annexe Suffixes en espéranto

Peul

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-el \el\

1. Suffixe nominal des diminutifs au singulier.

Variantes

• -il

Références

• D. W. Arnott, The Nominal and Verbal Systems of Fula, Oxford University Press, 1970, ISBN 978-0-19-815127-2

Tchèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	-el	-elé
Génitif	-ele	-elů
Datif	-eli ou -elovi	-elům
Accusatif	-ele	-ele
Vocatif	-eli	-elé
Locatif	-eli ou -elovi	-elích
Instrumental	-elem	-eli

-el \Prononciation ?\ masculin animé

1. Suffixe nominal masculin animé « mou » pour créer des noms de personnes qui effectuent l’action du verbe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Composés

• čitatel (← čitat)
• jednatel (← jednat)
• léčitel (← léčit)
• majitel (← mít)
• obyvatel (← obyvat)
• podnikatel (← podnikat)
• pojistitel (← pojistit)
• ředitel (← řídit)
• spasitel (← spasit)
• učitel (← učit)
• velitel (← velet)
• věřitel (← věřit)
• žadatel (← žadat)
• zakladatel (← zakladat)
• zaměstnavatel (← zaměstnávat)

Suffixe 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	-el	-ly
Génitif	-lu	-lů
Datif	-lu ou -li	-lům
Accusatif	-el	-ly
Vocatif	-le	-ly
Locatif	-lu ou -li	-lech
Instrumental	-lem	-ly

-el \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Suffixe nominal masculin inanimé. Le -e s’élide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Composés

• kel / klít
• úhel
• živel < žít

Suffixe 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	-el	-ele
Génitif	-ele	-elů
Datif	-eli	-elům
Accusatif	-el	-ele
Vocatif	-eli	-ele
Locatif	-eli	-elích
Instrumental	-elem	-eli

-el \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Suffixe nominal masculin inanimé. Le -l est mou et le e ne s’élide pas.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Composés

• burel
• hnědel
• krevel
• kužel
• námel
• plevel < plít
• chmel
• tmel
• zádrhel

Suffixe 4

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	-el	-le
Génitif	-le	-lů
Datif	-li	-lům
Accusatif	-el	-le
Vocatif	-li	-le
Locatif	-li	-lích
Instrumental	-lem	-li

-el \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Suffixe nominal masculin inanimé. Le -e s’élide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Composés

• kašel
• pytel
• cumel
• kotel
• uhel
• chrchel
• sopel

Volapük réformé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

-el \Prononciation ?\

1. Désinence qui forme les gentilés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Composés

• Yulopel, l'Européen, de Yulop, l'Europe.
• Flentel, le Français, de Flent, la France.
• Parisel, le Parisien, de Paris.

Suffixe 2

-el \Prononciation ?\

1. Désinence qui forme les noms de personnes qui s'occupent d'une chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce suffixe à un superlatif : -al; par exemple jaf est la création, jafel est un créateur et Jafal est le Créateur.

Composés

• kikel, le serrurier, de kik, la serrure.
• mitel, le boucher, de mit, la viande.
• telel, le commerçant, de ted, le commerce.

Références

• Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 8^e éd., 1887, page 67