Alternative

Voir aussi : alternative

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Alternative	die Alternativen
Accusatif	die Alternative	die Alternativen
Génitif	der Alternative	der Alternativen
Datif	der Alternative	den Alternativen

Alternative \ˌaltɛʁnaˈtiːvə\ féminin

1. Alternative.
   • Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral])

     Le monde regorge de bonnes idées et d'alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C'est décevant de la part d'un gouvernement avec participation du Parti Vert.

   • Der Bahn-Beauftragte des Bundes wirbt um Verständnis für die vielen verspäteten Züge. Es gebe keine Alternative zur Generalsanierung des Schienennetzes. — (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])

     Le délégué fédéral aux chemins de fer demande de la compréhension pour les nombreux trains en retard. Il n'y a pas d'alternative à la rénovation générale du réseau ferroviaire.

   • Sollte eine Deportation aller Gaza-Bewohner nach Madagaskar aus logistischen Gründen nicht klappen, etwa weil sich die Bevölkerung dagegen wehrt, hätte Trump eigenen Angaben zufolge auch noch eine "etwas radikalere Alternative" in petto. — ((pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 [texte intégral])

     Si la déportation de tous les Gazaouis vers Madagascar devait échouer pour des raisons logistiques, par exemple parce que la population s'y oppose, Trump aurait également, selon ses propres dires, une « alternative un peu plus radicale » dans sa manche.

Synonymes

• Adjunktion
• Disjunktion

Antonymes

• Alternativlosigkeit

Hyperonymes

• Möglichkeit
• Wahl

Hyponymes

• Zuckeralternative

Vocabulaire apparenté par le sens

• Alternativlösung
• Ausweichsmöglichkeit
• Ersatz
• Gegenvorschlag
• Alternativbewegung

Forme de nom commun

Déclinaison adjectivale
Alternativer

Déclinaison

Déclinaison de Alternativer en allemand Déclinaison forte Nombre Singulier Pluriel Genre Masculin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif — Alternativer — Alternative Accusatif — Alternativen — Alternative Génitif — Alternativen — Alternativer Datif — Alternativem — Alternativen Déclinaison faible Nombre Singulier Pluriel Genre Masculin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif der Alternative die Alternativen Accusatif den Alternativen die Alternativen Génitif des Alternativen der Alternativen Datif dem Alternativen den Alternativen Déclinaison mixte Nombre Singulier Pluriel Genre Masculin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif ein Alternativer keine Alternativen Accusatif einen Alternativen keine Alternativen Génitif eines Alternativen keiner Alternativen Datif einem Alternativen keinen Alternativen

Alternative \ˌaltɛʁnaˈtiːvə\

1. Accusatif pluriel de la déclinaison forte de Alternativer.
2. Nominatif pluriel de la déclinaison forte de Alternativer.
3. Nominatif singulier de la déclinaison faible de Alternativer.

Prononciation

• Berlin : écouter « Alternative [ˌaltɛʁnaˈtiːvə] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Alternative sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)