Band

Voir aussi : band

Allemand

Étymologie

Apparentés à binden, « lier, relier », le premier Band désigne au départ ce qui (re)lie, le second un ouvrage relié. Le troisième, comme l’indiquent sa prononciation et son pluriel, est emprunté à l’anglais band.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Band \ˈbant\	die Bänder \ˈbɛndɐ\
Accusatif	das Band \ˈbant\	die Bänder \ˈbɛndɐ\
Génitif	des Bands \ˈbants\ ou Bandes	der Bänder \ˈbɛndɐ\
Datif	dem Band \ˈbant\ ou Bande	den Bändern \ˈbɛndɐn\

Band \bant\ neutre

1. Ruban.
   • Der Firmenbesitzer zerschnitt feierlich das Band, womit die neue Fabrik offiziell eröffnet wurde.

     Le propriétaire de l'entreprise a solennellement coupé le ruban, inaugurant ainsi officiellement la nouvelle usine.

   • Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

2. Bande sonore.
   • Ich habe ein Band aufgenommen.

     J’ai enregistré une bande.

3. Tapis roulant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Anatomie) Ligament (Gelenkband).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Chaîne de montage.
   • Bei Awtotor in Kaliningrad setzten die Arbeiter*innen noch bis in den März hinein BMWs zusammen, Kias, Hyundais. Bis zu 250.000 Fahrzeuge seien jährlich vom Band gerollt, berichtet die Homepage des Unternehmens (...) — (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])

     Chez Awtotor à Kaliningrad, les ouvriers ont assemblé des BMW, des Kia et des Hyundai jusqu’à mi-mars. Jusqu’à 250.000 véhicules sortaient chaque année des ateliers, rapporte le site Internet de l’entreprise.

6. (Soutenu) Lien, relation (pluriel: Bande).
   • Es gibt keine guten Väter, das ist die Regel; die Schuld daran soll man nicht den Menschen geben, sondern dem Band der Vaterschaft, das faul ist. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Il n'y a pas de bon père, c'est la règle; qu'on n'en tienne pas grief aux hommes mais au lien de paternité qui est pourri.

Dérivés

• Asphaltband (« ruban d'asphalte »)
• Bandsäge (« scie à ruban »)
• Bandscheibe (« disque intervertébral »)
• Fließband (« tapis roulant, chaîne (travail) »)
• Förderband (« tapis roulant (industrie) »)
• Gelenkband (« ligament articulaire »)
• Gummiband (« bande élastique, élastique »)
• Halsband (« collier »)
• Hutband (« bandeau de chapeau »)
• Korrekturband (« bande de correction »)
• Kreuzband (« ligamant croisé »)
• Laufband (« tapis roulant »)
• Magnetband (« bande magnétique »)
• Stirnband (« serre-tête »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Band figure dans les recueils de vocabulaire en allemand ayant pour thème : corps humain, livre.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Band \ˈbant\	die Bände \ˈbɛndə\
Accusatif	den Band \ˈbant\	die Bände \ˈbɛndə\
Génitif	des Bands \ˈbants\ ou Bandes	der Bände \ˈbɛndə\
Datif	dem Band \ˈbant\ ou Bande	den Bänden \ˈbɛndən\

Band \bant\ masculin

1. Tome, volume.
   • Schillers Werke in zehn Bänden.

     Les œuvres de Schiller en dix volumes.

   • (Familier) Darüber könnte man Bände reden, erzählen, schreiben!

     On pourrait en dire long à ce sujet !

   • Das spricht Bände!

     Ça en dit long !

   • Irgendwann stehe ich auf, trete an die Bücherregale, die die breiten Wände meines Schlafzimmers säumen, ziehe ein paar Bände heraus, drapiere sie auf meinem Bett, lege mein liebstes Billie-Holiday-Album in Endlosschleife auf und schlüpfe wieder unter die Decke. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     À un moment, je finis par me lever, m’approche des étagères de livres qui longent les vastes murs de ma chambre, en sors quelques volumes, les étale sur mon lit, mets en boucle mon album préféré de Billie Holiday et me glisse de nouveau sous la couette.

Dérivés

• Pappband (volume cartonné), (livre cartonné)

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Band \bɛːnt\	die Bands \bɛːnts\
Accusatif	die Band \bɛːnt\	die Bands \bɛːnts\
Génitif	der Band \bɛːnt\	der Bands \bɛːnts\
Datif	der Band \bɛːnt\	den Bands \bɛːnts\

Band \bɛːnt\ féminin

1. (Musique) Groupe musical.

Dérivés

• Bluesband (« groupe de blues »)
• Brassband (« fanfare, orchestre »)
• Countryband (« groupe de country »)
• Jazzband (« orchestre / groupe de jazz »)
• Popband (« groupe pop »)
• Rockband (« groupe de rock »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Band [bant] »
• Berlin : écouter « Band [bant] »