Bon Samaritain

Français

Étymologie

Composé de bon et de samaritain. Ces deux termes étaient a priori antinomiques, les samaritains étant réputés n’avoir aucune compassion.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
Bon Samaritain	Bons Samaritains
\bɔ̃ sa.ma.ʁi.tɛ̃\

Bon Samaritain \bɔ̃ sa.ma.ʁi.tɛ̃\ masculin singulier

1. (Christianisme) Personnage de la Bible incarnant les valeurs de la charité.
   • La parabole du Bon Samaritain.
2. (Par extension) Toute personne faisant preuve de bienveillance avec autrui.
   • J’en ai marre de jouer au Bon Samaritain.
   • Son air renfermé et dur cache en fait un Bon Samaritain.

Variantes orthographiques

• bon samaritain

Traductions

Personnage biblique 

• Anglais : Good Samaritan (en)
• Chinois : 好撒玛利亚人 (zh) hǎo sāmǎlìyǎrén
• Créole haïtien : Bon Samariten (*)
• Espagnol : Buen Samaritano (es)
• Néerlandais : Barmhartige Samaritaan (nl)
• Norvégien : barmhjertige samaritan (no)
• Vietnamien : Người Samaria nhân lành (vi)

Personne ayant les qualités du personnage biblique 

• Anglais : Good Samaritan (en)
• Arménien : բարի սամարացի (hy) bari samarats’i
• Croate : dobrotvor (hr), milosrdnica (hr), milosrdan čovjek (hr)