Durchfall

Allemand

Étymologie

Substantivation du verbe durchfallen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Durchfall \ˈdʊʁçfal\	die Durchfälle \ˈdʊʁçfalə\
Accusatif	den Durchfall \ˈdʊʁçfal\	die Durchfälle \ˈdʊʁçfalə\
Génitif	des Durchfalls \ˈdʊʁçfals\ ou Durchfalles	der Durchfälle \ˈdʊʁçfalə\
Datif	dem Durchfall \ˈdʊʁçfal\ ou Durchfalle	den Durchfällen \ˈdʊʁçfalən\

Durchfall \ˈdʊʁç.fal\ masculin

1. (Médecine) Diarrhée.
   • Die Ärzte in Wuhan hatten dies überprüft, nachdem einige Patienten mit Coronavirus-Infektion vornehmlich unter Durchfall litten. — (« Forscher finden Erreger-Erbgut in Stuhlproben », dans Der Spiegel, 03 février 2020 [texte intégral])

     Les médecins de Wuhan l’avaient vérifié après que certains patients infectés par le coronavirus aient souffert principalement de diarrhée.

   • Im Allgemeinen beginnt die Legionärskrankheit mit Glieder- und Kopfschmerzen sowie Husten. Als weitere Anfangssymptome kommen oft Übelkeit und Bauchschmerzen mit wässrigem Durchfall und Erbrechen hinzu. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])

     En général, la légionellose débute par des douleurs dans les membres, des maux de tête et de la toux. Comme des autres symptômes initiaux, des nausées et des douleurs abdominales accompagnées de diarrhées aqueuses et de vomissements s’ajoutent souvent.

   • Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.

   • Einen Liter Durchfall kann ein Cholera-Patient pro Stunde abgeben, die Krankheit führt zu akutem Flüssigkeitsmangel und verläuft deswegen unbehandelt schnell tödlich. — (« Wenn der Klimawandel krank macht », dans Der Spiegel, 4 février 2024 [texte intégral])

     Un patient souffrant de choléra peut produire un litre de diarrhée par heure, la maladie provoque une déshydratation aiguë et est donc rapidement mortelle si elle n'est pas traitée.

2. (Rare) Échec dans un examen, employé presque exclusivement dans des compositions.
   • Rund die Hälfte der Fahrschüler fällt durch die theoretische Prüfung. Und jeder Dritte scheitert in der Praxis. Doch woher kommen die hohen Durchfall-Quoten? — (Andreas Herz, « Tränen und Betrug: Warum so viele an der Fahrprüfung scheitern », dans Bayerischer Rundfunk, 27 juin 2025 [texte intégral])

     Près de la moitié des élèves conducteurs échouent à l’examen théorique. Et un tiers échoue à l’examen pratique. Mais d’où viennent ces taux d'échec élevés ?

Synonymes

Diarrhée 

• Darmkatarrh
• Diarrhö (Médecine)
• Diarrhoe (Médecine)
• Dünnpfiff
• Dünnschiss
• Flitzkacke
• Flotter Otto
• Scheißerei
• Scheißeritis

Antonymes

• Verstopfung

Hyperonymes

• Verdauungsstörung

Hyponymes

• Brechdurchfall
• Reisedurchfall

Dérivés

• Durchfallerkrankung
• Durchfallerreger
• Sprechdurchfall

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Durchfall [ˈdʊʁçˌfal] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Durchfall → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Durchfall sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.