Entfernung

Allemand

Étymologie

Dérivé de entfernen (« éloigner »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Entfernung \ɛntˈfɛʁnʊŋ\	die Entfernungen \ɛntˈfɛʁnʊŋən\
Accusatif	die Entfernung \ɛntˈfɛʁnʊŋ\	die Entfernungen \ɛntˈfɛʁnʊŋən\
Génitif	der Entfernung \ɛntˈfɛʁnʊŋ\	der Entfernungen \ɛntˈfɛʁnʊŋən\
Datif	der Entfernung \ɛntˈfɛʁnʊŋ\	den Entfernungen \ɛntˈfɛʁnʊŋən\

Entfernung \ɛntˈfɛʁnʊŋ\ féminin

1. Distance.
   • Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

   • Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Synonymes

• Distanz

Prononciation

• Berlin : écouter « Entfernung [ɛntˈfɛʁnʊŋ] »