Epoche

Allemand

Étymologie

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Epoche	die Epochen
Accusatif	die Epoche	die Epochen
Génitif	der Epoche	der Epochen
Datif	der Epoche	den Epochen

Epoche \eˈpɔχə\ féminin

1. Époque.
   • Xi Jinping überhebt sich: Chinas Präsident hat eine neue Epoche ausgerufen. Ein Erstarken der Ideologie führte früher zu ökonomischen und sozialen Problemen — (Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 [texte intégral])

     Xi Jinping se surmène : le président chinois a proclamé une nouvelle ère. La montée de l'idéologie a entraîné des problèmes économiques et sociaux dans le passé.

   • In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs.

Synonymes

• Ära
• Periode
• Zeitalter

Hyponymes

• Geschichtsepoche
• Hauptepoche
• Literaturepoche
• Nebenepoche
• Stilepoche

Dérivés

• epochal
• epocheübergreifend
• Epochengrenze

Prononciation

• Berlin : écouter « Epoche [eˈpɔxə] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.