Erbrechen

Voir aussi : erbrechen

Allemand

Étymologie

Substantif du verbe erbrechen, forcer ou vomir.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Erbrechen	die Erbrechen
Accusatif	das Erbrechen	die Erbrechen
Génitif	des Erbrechens	der Erbrechen
Datif	dem Erbrechen	den Erbrechen

Erbrechen \ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\ neutre

1. Vomissement.
   • Im Allgemeinen beginnt die Legionärskrankheit mit Glieder- und Kopfschmerzen sowie Husten. Als weitere Anfangssymptome kommen oft Übelkeit und Bauchschmerzen mit wässrigem Durchfall und Erbrechen hinzu. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])

     En général, la légionellose débute par des douleurs dans les membres, des maux de tête et de la toux. Comme des autres symptômes initiaux, des nausées et des douleurs abdominales accompagnées de diarrhées aqueuses et de vomissements s’ajoutent souvent.

   • Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.

   • Ein Magen-Darm-Milzbrand äußert sich zunächst wie eine Magenverstimmung: Es kommt zu Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Appetitlosigkeit, Fieber und Blähungen. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])

     Le charbon gastro-intestinal se manifeste d'abord comme une indigestion : elle provoque des douleurs abdominales, des nausées, des vomissements, une perte d'appétit, de la fièvre et des flatulences.

2. (Rare) Ouverture, l’action d'ouvrir, d’un objet fermé par la force.

Synonymes

• Übergeben
• salopp
• Kotzen
• medizinisch
• Emesis
• Vomitio
• Vomitus

Hyponymes

• Bluterbrechen
• Vomitus cruentus
• Galleerbrechen
• Vomitus biliosus
• Kaffeesatzerbrechen
• Schwangerschaftserbrechen

Proverbes et phrases toutes faites

• bis zum Erbrechen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Erbrechen [ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Erbrechen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)