Faden

Étymologie

Apparenté à l’anglais fathom (« sonder », « brasse »), au néerlandais vadem (« brasse ») avec, en allemand, une spécialisation de sens vers « brasse, unité de longueur pour mesurer la profondeur de l’eau », « fil à plomb pour sonder l’eau » vers « fil ».

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Faden	die Fäden
Accusatif	den Faden	die Fäden
Génitif	des Fadens	der Fäden
Datif	dem Faden	den Fäden

Faden \faːdn̩\ masculin

Fil.
- Acht Tage nach der Operation werden die Fäden gezogen.
  On retire(ra) les fils 8 jours après l’opération.
- Sein Leben hängt nur an einem (dünnen, seidenen) Faden.
  sa vie ne tient qu’à un fil.
- Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein?
  maintenant, j’ai perdu le fil, vous pouvez faire un peu moins de bruit ?
- Sie hat alle Fäden in der Hand.
  C’est elle qui tient les rênes.
- Sie vertäuten das Boot, und während Bonpland Pflanzen sammelte, machte Humboldt einen Spaziergang. Er stieg über Wurzeln, zwängte sich zwischen Stämmen hindurch, strich die Fäden eines Spinnennetzes aus seinem Gesicht. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Ils amarrèrent le bateau et, tandis que Bonpland ramassait des plantes, Humboldt fit une promenade. Il marcha sur des racines, se fraya un chemin entre les troncs, écarta de son visage les fils d’une toile d’araignée.
(Marine) (Métrologie) Brasse, unité de longueur indiquant la profondeur de l'eau.
- 48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)