Festhalten

Allemand

Étymologie

substantivation de l’infinitif festhalten

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Festhalten
Accusatif	das Festhalten
Génitif	des Festhaltens
Datif	dem Festhalten

Festhalten \ˈfɛstˌhaltn̩\ neutre

1. Maintien, immobilisation, action de retenir quelque chose ou de l'empêcher de bouger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Maintien, action d'affirmer, de soutenir, attachement.
   • Bei dem bisherigen starren Festhalten beider Parteien an ihren Forderungen gibt auch diese Konferenz keine großen Hoffnungen auf einen allseits befriedigenden günstigen Ausgleich. — (« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)
   • "Mein Festhalten an Nord Stream 2, das war eindeutig ein Fehler. Wir haben an Brücken festgehalten, an die Russland nicht mehr geglaubt hat und vor denen unsere Partner uns gewarnt haben." — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     "Mon attachement au Nord Stream 2, c'était clairement une erreur. Nous avons resté accroché à des ponts auxquels la Russie ne croyait plus et contre lesquels nos partenaires nous avaient mis en garde".

Prononciation

• Berlin : écouter « Festhalten [ˈfɛstˌhaltn̩] »