Flop

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Flop	die Flops
Accusatif	den Flop	die Flops
Génitif	des Flops	der Flops
Datif	dem Flop	den Flops

Flop \flɔp\ masculin

1. Échec, en particulier d’œuvre artistique ou d’entreprise commerciale.
   • »Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«
     »Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.« — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.
     — C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.

Synonymes

• Fehlschlag
• Reinfall
• Enttäuschung

Antonymes

• Hit
• Bringer
• To

Dérivés

• Fernsehflop

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Flop [flɔp] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flop → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Flop sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)