Fokus

Voir aussi : fokus

Allemand

Étymologie

Du latin focus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Fokus	die Fokusse
Accusatif	den Fokus	die Fokussen
Génitif	des Fokusses	der Fokusse
Datif	dem Fokus	den Fokussen

Fokus \ˈfoːkʊs\ masculin

1. Foyer.
   • Es rückt weiter in den Fokus des Geschehens.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Direkter Blickkontakt steht in der Löffelchenstellung auch nicht gerade im Fokus, dafür eignet sich die Missionarsstellung besser. — (Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 [texte intégral])

     Le contact visuel direct n'est pas non plus au centre de la position en cuillères, la position du missionnaire s'y prête mieux.

   • Laut Bundeswirtschaftsministerin Katherina Reiche sollen künftig Dampfmaschinen als Energieerzeugungs- und Beförderungsmittel wieder stärker in den Fokus der Politik rücken. Mit einer neuen Förderung will die CDU-Politikerin der oft als rückschrittlich verschrienen Technologie auf dem Energiemarkt eine Chance geben. — ((pla, dan, ssi), « Wirtschaftsministerin Reiche kündigt Förderung für Dampfmaschinen an », dans Der Postillon, 16 septembre 2025 [texte intégral])

     Selon la ministre fédérale de l'Économie, Katherina Reiche, les machines à vapeur devraient à l’avenir faire l’objet d’une attention politique accrue en tant que moyen de production d'énergie et de transport. Avec une nouvelle subvention, la politicienne CDU souhaite donner une chance à cette technologie souvent considérée comme rétrograde sur le marché de l’énergie.

Synonymes

• Brennpunkt
• Mittelpunkt
• Zentrum

Dérivés

• Autofokus
• fokal
• fokussieren
• refokussieren
• Fokuspartikel
• Fokussierung
• Refokussierung

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Fokus [ˈfoːkʊs] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Fokus [ˈfoːkʊs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fokus → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Fokus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)