Fragebogen

Allemand

Étymologie

Composé de fragen (« demander ») et de Bogen (« feuille »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Fragebogen	die Fragebögen
Accusatif	den Fragebogen	die Fragebögen
Génitif	des Fragebogens	der Fragebögen
Datif	dem Fragebogen	den Fragebögen

Fragebogen \ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩\ masculin

1. Questionnaire.
   • Man bekam wahnsinnig neugierige Fragebögen, die selbst die Halsweite des Vaters wissen wollten, zum Ausfüllen vorgelegt. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Für eine Studie bat der israelische Arzt 28 Probanden darum, in drei verschiedenen Positionen den täglichen Stuhlgang auszuüben: auf einer normalen Toilette thronend, auf einer ungewöhnlich kleinen Toilette mühevoll »hock-sitzend« oder wie im Freien hockend. Dabei stoppte er die Zeit und händigte ihnen im Anschluss einen Fragebogen aus. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Dans le cadre d’une étude, ce médecin israélien a demandé à vingt-huit participants d’aller quotidiennement à la selle dans trois positions différentes : assis sur une cuvette classique, mi-assis mi-accroupi sur une cuvette anormalement petite ou accroupi comme en plein air. L’action était chronométrée et, à l’issue des festivités, les participants devaient répondre à un questionnaire.

Hyperonymes

• Bogen

Dérivés

• Fragebogenaktion

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Fragebogen [ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fragebogen → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Fragebogen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)