Gasse

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand gazza (« ruelle ») de même origine que gata (« rue ») en islandais, gade (« rue ») en danois ou gate (« passage, porte ») en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Gasse	die Gassen
Accusatif	die Gasse	die Gassen
Génitif	der Gasse	der Gassen
Datif	der Gasse	den Gassen

Gasse \ˈɡasə\ féminin

1. Ruelle.
   • Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;

   • Ich gehe durch die Gassen von Rom, auf der Suche nach diesem ganz speziellen Restaurant. Die Stadt ist stickig und heiß, ich bin erschöpft. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je marche dans les ruelles de Rome à la recherche d’un restaurant bien précis. La ville est étouffante et torride, je suis épuisée.

2. (Autriche) Rue.

Synonymes

• Straße

Prononciation

• Berlin : écouter « Gasse [ˈɡasə] »
• Berlin : écouter « Gasse [ˈɡasə] »