Handbuch

Allemand

Étymologie

Nom composé de Hand (« main ») et de Buch (« livre »), cognat de handbook en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Handbuch	die Handbücher
Accusatif	den Handbuch	die Handbücher
Génitif	des Handbuchs ou Handbuches	der Handbücher
Datif	dem Handbuch ou Handbuche	den Handbüchern

Handbuch \hantˌbuːx\ neutre

1. (Génériquement) Manuel, livre de référence sur un thème.
   • Das Handbuch des Schachspiels (umgangssprachlich der “Bilguer”) ist der Titel eines erstmals 1843 erschienenen Buches über Schachgeschichte, Schacheröffnungen und Schachendspiele. — (Handbuch des Schachspiels)

     Le « Handbuch des Schachspiels » (« Manuel des échecs », communément appelé le « Bilguer » est le titre d’un livre sur l’histoire des échecs, les ouvertures et les fins de partie, paru pour la première fois en 1843.

   • Das “Handbuch Seefunk” war ein Dienstbehelf für deutsche Seefunkstellen. — (Handbuch Seefunk)

     Le « Handbuch Seefunk » (manuel de la radio maritime) était un livre de référence pour les stations radio maritimes allemandes.

   • Das Dehio-Handbuch (auch: „Der Dehio“) ist ein anlässlich des Tags der Denkmalpflege von 1900 von dem deutschen Kunsthistoriker Georg Dehio geschaffenes Verzeichnis (Kunstführer) der kunsthistorisch bedeutendsten Kunstdenkmäler und ihrer Ausstattung im deutschsprachigen Raum. — (Dehio-Handbuch)

     Le « Dehio-Handbuch » (aussi : « le Dehio »), est un manuel (guide artistique), créé par l’historien de l’art Georg Dehio à l’occasion de la journée de préservation du patrimoine en 1900, répertoriant les monuments artistiques les plus importants et leur constitution dans le territoire germanophone.

2. (En particulier) Manuel d’utilisation, mode d’emploi.
   • Das Handbuch enthält viele gute Tipps zum Umgang mit der neuen Software.

     Le manuel contient maintes astuces pour l’utilisation du nouveau logiciel.

Synonymes

• Fibel (aussi autres sens)
• Gebrauchsanleitung, Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung, Bedienungsanweisung, Betriebsanleitung ou Benutzerhandbuch (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Anleitung (« guide », « marche à suivre », « instruction(s) »)
• Anweisung (« instruction(s) »)
• Kompendium (« compendium »)
• Taschenbuch (« livre de poche »)

Hyperonymes

• Anleitung (« guide »)
• Buch (« livre »)
• Nachschlagewerk (« ouvrage de référence »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Handbuch [hantˌbuːx] »

Voir aussi

• Handbuch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Handbuch → consulter cet ouvrage