Haustier

Allemand

Étymologie

Composé de Haus (« maison ») et de Tier (« animal »). À comparer avec huisdier en néerlandais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Haustier	die Haustiere
Accusatif	das Haustier	die Haustiere
Génitif	des Haustiers ou Haustieres	der Haustiere
Datif	dem Haustier ou Haustiere	den Haustieren

Haustier \ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯\ neutre

1. Animal domestique.
   • Ich habe beobachtet, wie meine Katze einen Fuchs aus unserem Garten vertrieben hat. Es ist erstaunlich, wie mutig ein Haustier sein kann.

     J'ai observé comment mon chat a chassé un renard de notre jardin. C'est étonnant de voir à quel point un animal domestique peut être courageux.

   • Es gibt keine Hunde, keine Katzen, keine Haustiere, sie wären längst schon aufgegessen worden; von Ratten dagegen wimmelt es nur so. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Pas de chiens, pas de chats, pas d’animaux domestiques : on les mangerait ; en revanche, les rats abondent.

   • Eltern kennen das: der sehnlichste Kinderwunsch zu Weihnachten, ein Haustier. — (Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 [texte intégral])

     Les parents connaissent bien cette situation : le souhait le plus ardent d’un enfant à Noël, un animal de compagnie.

   • Breiviks Wunsch nach Haustieren hat das Gefängnis mit der Anschaffung von drei Wellensittichen entsprochen. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])

     La prison a répondu au souhait de Breivik d'avoir des animaux de compagnie en lui achetant trois perruches.

Antonymes

• Wildtier

Hyperonymes

• Tier
• Lebewesen

Prononciation

• Berlin : écouter « Haustier [ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯] »
• Vienne : écouter « Haustier [ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯] »