Indiz

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Indiz	die Indizien
Accusatif	das Indiz	die Indizien
Génitif	des Indizes	der Indizien
Datif	dem Indiz	den Indizien

Indiz \ɪnˈdiːt͡s\ neutre

1. Indice
   • Die Indizien in diesem Fall sprechen für einen Selbstmord. — Les indices plaident dans ce cas pour un suicide.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Im Behandlungsraum einer Arztpraxis liegen, mit einem Thermometer im Mund und mit einem im Hintern. Es gibt schönere Tage. So lief früher eine der Untersuchungen bei Verdacht auf Blinddarmentzündung ab. War die Po-Temperatur deutlich höher als die des Mundes, galt das als ein wichtiges Indiz. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Allongé dans la salle de soins d’un cabinet médical, un thermomètre dans la bouche et un autre dans les fesses… On a connu des jours meilleurs. En cas de suspicion d’appendicite, voilà ce à quoi vous pouviez vous attendre autrefois. Une température anale nettement plus élevée que la température buccale ? Le médecin détenait alors un indice précieux.

Synonymes

• Anhaltspunkt
• Anzeichen
• Hinweis
• Verdachtsmoment

Dérivés

• Indizienbeweis
• Indizienkette
• Indizienprozess

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Indiz [ɪnˈdiːt͡s] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Indiz → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Indiz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)