Kombination

Voir aussi : kombination

Allemand

Étymologie

Dérivé de kombinieren (« combiner »), avec le suffixe -ation.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kombination \kɔmbinaˈt͡si̯oːn\	die Kombinationen \kɔmbinaˈt͡si̯oːnən\
Accusatif	die Kombination \kɔmbinaˈt͡si̯oːn\	die Kombinationen \kɔmbinaˈt͡si̯oːnən\
Génitif	der Kombination \kɔmbinaˈt͡si̯oːn\	der Kombinationen \kɔmbinaˈt͡si̯oːnən\
Datif	der Kombination \kɔmbinaˈt͡si̯oːn\	den Kombinationen \kɔmbinaˈt͡si̯oːnən\

Kombination \kɔmbinaˈt͡si̯oːn\ féminin

1. Combinaison.
   • Eine empfehlenswerte Kombination in einer Mahlzeit sind Hülsenfrüchte und Getreide, zum Beispiel ein Erbseneintopf mit Brot oder Linsengemüse mit Reis. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Une combinaison recommandable dans un repas est celle des légumineuses et des céréales, par exemple un ragoût de pois avec du pain ou des légumes aux lentilles avec du riz.

   • In Italien trägt man zum Jahresbeginn rote Unterwäsche, verspeist Linsen mit Cotechino, einer Schweinswurst, oder mit Zampone, gefülltem Schweinsfuß. Diese deftige Kombination verheißt Wohlstand und Glück: Wer einen großen Fuß isst, lebt anschließend auf großem Fuß, ist ja logisch, und Linsen stehen generell für Reichtum. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])

     En Italie, on porte des sous-vêtements rouges en début d'année, on mange des lentilles avec du cotechino, une saucisse de porc, ou du zampone, un pied de porc farci. Cette combinaison rustique est une promesse de prospérité et de bonheur : celui qui mange un grand pied vit ensuite sur un grand pied, c'est logique, et les lentilles sont généralement synonymes de richesse.

   • Bei akutem Durchfall hilft beispielsweise schon gezuckerter Tee in Kombination mit Salzgebäck. Reis, Bananen oder Zwieback sind magenschonend und werden ebenfalls häufig bei akutem Durchfall empfohlen. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])

     En cas de diarrhée aiguë, le thé sucré accompagné de biscuits salés peut déjà aider. Le riz, les bananes ou les biscottes sont faciles à digérer et sont également souvent recommandés en cas de diarrhée aiguë.

2. (Habillement) Ensemble.
3. (Logique) Déduction.

Synonymes

• Verbindung
• Verknüpfung
• Zusammenfügung
• Zusammenstellung

Antonymes

• Trennung

Hyponymes

• Buchstabenkombination
• Eingabekombination
• Farbkombination
• Geruchskombination
• Geschmackskombination
• Lautkombination
• Mediakombination
• Tastenkombination
• Wirkstoffkombination
• Wortkombination
• Wunschkombination
• Zweigkombination
• Dreierkombination
• Schlagkombination
• Schrittkombination
• Hinderniskombination
• Lederkombination
• Motorradkombination
• Strandkombination
• Zahlenkombination
• Rekombination

Dérivés

• Kombi
• Kombinatorik
• Kombinationsart
• Kombinationsdruck
• Kombinationsfähigkeit
• Kombinationsfigur
• Kombinationsgabe
• Kombinationskraftwagen
• Kombinationslehre
• Kombinationsmöglichkeit
• Kombinationspedal
• Kombinationspräparat
• Kombinationsschloss
• Kombinationsski
• Kombinationsspiel
• Kombinationstechnik
• Kombinationston
• Kombinationsvermögen
• Kombinationszange
• Kombinationszug

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Kombination [kɔmbinaˈt͡si̯oːn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Kombination sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)