Kummer

Allemand

Étymologie

(Nom commun) Du vieux haut allemand kumber (« débris, abatis ») d’origine celtique et apparenté au français combre, au néerlandais kommer.

(Nom de famille) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kummer	die Kummer
Accusatif	den Kummer	die Kummer
Génitif	des Kummers	der Kummer
Datif	dem Kummer	den Kummern

Kummer \kʊmɐ\ masculin

1. Désolation, peine.
   • All der Kummer und all die Sorgen waren ihr zu viel geworden.

     Tout ce chagrin et tous ces soucis étaient devenus trop lourds à porter pour elle.

   • Coupeau wiederholte betrübt: »Sie machen mir viel Kummer, wirklich viel Kummer ...« »Ja, das sehe ich, und es tut mir leid für Sie, Herr Coupeau ...« — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Coupeau, attendri, répétait : — Vous me causez bien de la peine, bien de la peine… — Oui, c’est ce que je vois, reprit-elle, et j’en suis fâchée pour vous, monsieur Coupeau…

2. Affliction, chagrin, crève-cœur.

Dérivés

• kümmerlich (« misérable »)
• kümmern (« prendre soin de »)
• Liebeskummer (« peine de cœur, chagrin d’amour »)

Nom de famille

Kummer \kʊmɐ\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Ernst Kummer.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Berlin : écouter « Kummer [ˈkʊmɐ] »
• Berlin : écouter « Kummer [ˈkʊmɐ] »

Voir aussi

• Kummer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)