Kumpel

Allemand

Étymologie

Variante de Kumpan.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kumpel	die Kumpel
Accusatif	den Kumpel	die Kumpel
Génitif	des Kumpels	der Kumpel
Datif	dem Kumpel	den Kumpeln

Kumpel \ˈkʊmpl̩\ masculin

1. (Familier) Copain.
   • Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

2. (Industrie minière) Mineur.
   • Die englischen Kumpels schienen jedoch von diesem Ehrentag nicht viel zu halten. — (« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Berlin : écouter « Kumpel [ˈkʊmpl̩] »