Methanol

Étymologie

Nom dérivé de Methan (« méthane »), avec le suffixe -ol (« -ol »), littéralement « méthanol ».

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Methanol	die Methanole
Accusatif	das Methanol	die Methanole
Génitif	des Methanols	der Methanole
Datif	dem Methanol	den Methanolen

(Chimie organique) Méthanol : le plus simple des alcools, de formule chimique CH₃OH.
- Immer wieder vergiften sich Menschen durch den Konsum von illegal gebranntem Schnaps. Das Problem heißt Methanol. In geringerer Dosis macht es blind, zu viel Methanol wirkt tödlich. — (Julia Vergin, Tödliches Methanol: So giftig ist gepanschter Alkohol sur Deutsche Welle – DW, 19 novembre 2024)
  Les gens s’empoisonnent récurremment en consommant de l’eau-de-vie distillée illégalement ; le problème est le méthanol : à faible dose, il rend aveugle, et trop de méthanol est mortel.
- Für die Formaldehydherstellung geeignete synthetische Methanole sind reines Methanol, technisches Methanol oder vorteilhaft deren Mischungen mit Wasser oder Kondensat; die Konzentration der wäßrigen Gemische kann zweckmäßig zwischen 50 und 95 Gew.%, vorzugsweise zwischen 70 und 90 Gew.% Methanol schwanken. — (Deter Wolf, Hans Diem, Otto Grabowsky, Günther Matthias, Verfahren zur Herstellung von Formaldehyd – Patent DE2334981B2 sur Espacenet, 11 décembre 1975)
  Les méthanols qui conviennent à la fabrication du formaldéhyde sont le méthanol pur, le méthanol industriel ou de préférence leurs mélanges avec de l’eau ou du condensat ; la concentration des mélanges aqueux peut aller de 50 % à 95 %, de préférence de 70 % à 90 % de méthanol en poids. Note : Exemple comportant un pluriel, pour des puretés différentes dans le cadre d’un procédé chimique industriel de synthèse de formaldéhyde (méthanal) ; la traduction est celle de la version belge de ce brevet, BE817441A – Procédé de préparation du formaldéhyde.
- Die Abnahme der Partialdruckquotienten mit der Verdünnung weicht von den Beobachtungen bei den Methylaminen und den Methanolen ab. — (Hans Wolff, Rainer Götz, Otto Schiller, « Dampfdruckuntersuchungen an Methyljodid und Trideuteromethyljodid sowie deren Mischungen mit n-Hexan », dans Berichte der Bunsengesellschaft für physikalische Chemie, n^o 12, décembre 1976, vol. 80, pages 1321-1326 [texte intégral])
  La diminution des quotients de pression partielle avec la dilution diffère des observations pour les méthylamines et les méthanols. Note : Exemple au pluriel, pour des expériences de deutération (remplacement de l’hydrogène naturel par son isotope plus massif, le deutérium).
- Die Geschwindigkeiten der photophysischen Prozesse wurden im Wasser, Deuterium-Oxid und in verschiedenen deuterierten Methanolen als Lösungsmittel bestimmt. — (Margit Kovács, Photochemische und photophysische Eigenschaften der Komplexe vom [Ru(LL)(CN)₄^2--Typ : thèse de doctorat, sous la dir. de Attila Horváth] ([Ru(LL)(CN)₄]^2- típusú komplexek fotofizikai és fotokémiai tulajdonságai), partie Auszug, Université de Pannonie, Veszprém, 2007, page 10)
  Les cinétiques des processus photophysiques ont été déterminées dans l’eau, l’oxyde de deutérium et dans divers méthanols deutérés comme solvants. Note : Pluriel, expériences de deutération (v. exemple précédent).

Note d’usage : Le pluriel est très rare, mais logique et attesté, par exemple pour des qualités ou puretés différentes, ainsi que pour des molécules se distinguant par leur composition isotopique : cf. derniers exemples.