Minirock

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Rock (« jupe »), avec le préfixe mini- (« mini- »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Minirock	die Miniröcke
Accusatif	den Minirock	die Miniröcke
Génitif	des Minirocks ou Minirockes	der Miniröcke
Datif	dem Minirock ou Minirocke	den Miniröcken

Minirock \miniˈʀɔk\ masculin

1. Minijupe, jupette.
   • Im Sommer, wenn es sehr warm ist, trage ich am liebsten meine Miniröcke.

     En été, quand il est très chaud, je préfère porter mes mini-jupes.

   • Elena ist zwanzig Jahre alt, brünett, schmal und hochgewachsen und trägt einen Leder-Minirock, Seidenstrumpfhosen und hochhackige Schuhe. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Elena a vingt ans. Brune, longiligne, en minijupe de cuir, collants et talons hauts, (...)

   • Ich weiß jedenfalls genau, von welcher Mode Sie sprechen. (...) Die Tochter Ihres Lebensgefährten ficht gerade denselben Kampf aus wie einst die Beatles mit ihren unmöglichen Langhaarfrisuren oder Mary Quant vor 60 Jahren mit dem Minirock. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     En tout cas, je sais exactement de quelle mode vous parlez. (...) La fille de votre compagnon mène actuellement le même combat que les Beatles avec leurs insupportables coiffures aux cheveux longs ou Mary Quant il y a 60 ans avec la minijupe.

   • Frauen sind für (den Playboy-Gründer) "Sexobjekte", die Lippenstift und Miniröcke dazu benutzen, um die Menschheit vor dem Aussterben zu bewahren. Kein Bunny jenseits der vierzig durfte jemals seine Bettkante passieren. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])

     Pour (le fondateur de Playboy), les femmes sont des « objets sexuels » qui utilisent le rouge à lèvres et les minijupes pour préserver l’humanité de l’extinction. Aucune Bunny de plus de quarante ans n’a jamais été autorisée à franchir le bord de son lit.

Antonymes

• Maxirock

Hyperonymes

• Rock
• Kleidungsstück

Vocabulaire apparenté par le sens

• Minikleid

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Minirock [ˈmɪniˌʁɔk] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Minirock → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Minirock sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)